古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

釈氏往来 / 『釈氏往来』後七日の祝賀と修正会の見物の誘い

喜多院御室守覺法親王 詔?光報後、喜氣多端、就中加宗官長、令奉仕後七日法(給イ)云云、德高者位尊、蓋此謂歟、抃悅之至、言辭難覃、某從去年窮冬參籠靈寺、是爲果宿願、積薰修也、但御出仕之間、威儀僧定多罷入歟、欲企豫參、如何、且又在禪命、稽顙敬白、 正月四日 某 進上 大夫僧都御房 以斗筲之器、當棟梁之任、幸奉眞?言院之秘法、兼勤御齋會聽衆、得繼天延玄跡、雖叶地慮之素懷、顯密共拙、競惕寔多、如居高而臨深、似荷重履薄、抑非曾示慶賀之命、爲可助威儀之詞、懇篤御志、旣以顯然、但追隨之輩、員數不乏、縱無供奉何及闕如、委曲千萬不能一二、以狀、 正月 日 權少僧都 夜前法勝寺修正、俄有御幸、公卿侍臣衆僧三綱、座藉成濟々之群、衣裳交楚々之袖、呪師散樂等、互盡 伎藝、各備叡覽、某丸?尙?第一大也、體如飛鳥輕、態褊增犬之妙、木工常陸已下、贈當色而抃躍、放狂言而歡呼、年來雖接此會、未如去夜之見物、禪下不令參給、御障何事乎、欲承案内、不宣謹言、 正月十二日 法橋 謹上 大貳法橋御房 連夜參所々修正、窮屈無極之上、近年多分初後有御幸、存此旨休息不參、而今如示給者、每事卓躒例年歟、不見悅目之儀、已有噬臍之悔、是微運之隨一也、今夕爲謝昨夜之緩怠可參法勝寺、面談期其次、恐々謹言、 正月十二日 法橋 來廿日、可被行仙院尊勝陀羅尼供養云々、而可令參勤御導師給之由、内々有其沙汰、經年御願、於事陵夷、仍始自諸院諸宮、到于群臣群僚、殊超過恆例、被催副遍數、加之等身木像、三重寶塔、法會之次可有稱讚、爲御用意、故以勸狀、頓首再拜謹言、

新字:喜多院御室守覚法親王 詔?光報後、喜気多端、就中加宗官長、令奉仕後七日法(給イ)云云、徳高者位尊、蓋此謂歟、抃悦之至、言辞難覃、某従去年窮冬参籠霊寺、是為果宿願、積薫修也、但御出仕之間、威儀僧定多罷入歟、欲企予参、如何、且又在禅命、稽顙敬白、 正月四日 某 進上 大夫僧都御房 以斗筲之器、当棟梁之任、幸奉真?言院之秘法、兼勤御斎会聴衆、得継天延玄跡、雖叶地慮之素懐、顕密共拙、競惕寔多、如居高而臨深、似荷重履薄、抑非曽示慶賀之命、為可助威儀之詞、懇篤御志、既以顕然、但追随之輩、員数不乏、縦無供奉何及闕如、委曲千万不能一二、以状、 正月 日 権少僧都 夜前法勝寺修正、俄有御幸、公卿侍臣衆僧三綱、座藉成済々之群、衣裳交楚々之袖、呪師散楽等、互尽 伎芸、各備叡覧、某丸?尚?第一大也、体如飛鳥軽、態褊增犬之妙、木工常陸已下、贈当色而抃躍、放狂言而歓呼、年来雖接此会、未如去夜之見物、禅下不令参給、御障何事乎、欲承案内、不宣謹言、 正月十二日 法橋 謹上 大貳法橋御房 連夜参所々修正、窮屈無極之上、近年多分初後有御幸、存此旨休息不参、而今如示給者、毎事卓躒例年歟、不見悦目之儀、已有噬臍之悔、是微運之随一也、今夕為謝昨夜之緩怠可参法勝寺、面談期其次、恐々謹言、 正月十二日 法橋 来廿日、可被行仙院尊勝陀羅尼供養云々、而可令参勤御導師給之由、内々有其沙汰、経年御願、於事陵夷、仍始自諸院諸宮、到于群臣群僚、殊超過恒例、被催副遍数、加之等身木像、三重宝塔、法会之次可有称讃、為御用意、故以勧状、頓首再拝謹言、

書き下し

喜多院御室守覚法親王。 詔?光報の後、喜気多端、就中官長を加宗し、後七日の法を奉仕せしめ給ふ(給イ)と云云。徳高ければ位尊し、蓋しこれを謂ふか。抃悦の至り、言辞覃び難し。某去年の窮冬より霊寺に参籠す、これ宿願を果たし、薫修を積むためなり。但し御出仕の間、威儀僧定めて罷り入るか。豫参を企てんと欲す、如何。且つはまた禅命に在り、稽顙敬白。 正月四日、某。進上 大夫僧都御房。 斗筲の器を以て棟梁の任に当たる、幸ひ真言院の秘法を奉り、兼ねて御斎会の聴衆を勤め、天延の玄跡を継ぐを得たり、地慮の素懐に叶ふといへども、顕密共に拙く、競惕寔に多し、高きに居て深きに臨むが如く、重きを荷ひ薄きを履むに似たり。そもそも曽て慶賀の命を示すに非ず、威儀を助くべきの詞として、懇篤の御志、既に以て顕然なり。但し追随の輩、員数乏しからず、縦ひ供奉無くとも何ぞ闕如に及ばん。委曲千万一二に能はず、以て状す。 正月 日、権少僧都。 夜前法勝寺の修正、俄かに御幸有り、公卿侍臣衆僧三綱、座藉済々の群、衣裳楚々の袖を交ふ。呪師散楽等、互ひに伎芸を尽くし、各叡覧に備ふ。某丸?尚?第一の大なり。体は飛鳥の如く軽く、態は褊増犬の妙。木工常陸已下、当色を贈りて抃躍し、狂言を放ちて歓呼す。年来この会に接すといへども、未だ去夜の見物の如くならず。禅下参り給はざること、御障り何事ぞや。案内を承らんと欲す。不宣謹言。 正月十二日、法橋。謹上 大弐法橋御房。 連夜所々の修正に参り、窮屈極まり無きの上、近年多分初後に御幸有り、この旨を存じ休息して参らず、而るに今示し給ふが如くんば、毎事卓躒例年にや。悦目の儀を見ざれば、已に噬臍の悔い有り、これ微運の随一なり。今夕昨夜の緩怠を謝せんが為法勝寺に参るべし、面談はその次を期す。恐々謹言。 正月十二日、法橋。 来る廿日、仙院尊勝陀羅尼供養を行はるべしと云々。而るに御導師を参勤せしめ給ふべきの由、内々その沙汰有り。経年の御願、事に於いて陵夷す、仍て諸院諸宮より始め、群臣群僚に到り、殊に恒例に超過し、遍数を副へ催さる。加之、等身の木像、三重の宝塔、法会の次に称讃有るべし。御用意の為、故に勧状を以てす。頓首再拝謹言。

現代語訳

喜多院御室守覚法親王。このたびの詔のよろこびがひろがり、中でも官長に加えて後七日の法をお務めになると聞きました。徳が高ければ位も尊いとは、このことでしょう。喜びの言葉もありません。私は去年の暮れから霊寺にこもり、宿願を果たし修行を積んでおります。お務めの間、威儀僧が必ず参りますが、私も事前に参ろうと思います。いかがでしょう。禅命のままに、頭を下げて申し上げます。 正月四日、某から大夫僧都どのへ。私のような小さな器で棟梁の任に当たり、さいわい真言院の秘法を捧げ、御斎会の聴衆も務め、天延の跡を継ぐことができました。望みにはかなっていますが、顕教も密教も拙く、恐れも多く、高みに立ち深みに臨むようで、重荷を負い薄氷を踏む思いです。お祝いの命ではなく、威儀を助ける言葉とのこと、ご厚志は明らかです。ただ、お供の者も多く、私が供奉しなくても欠けることはありません。 正月、権少僧都。昨夜の法勝寺の修正会に、急に院の御幸があり、公卿・侍臣・僧・三綱が、衣装を並べて集まりました。呪師や散楽が技芸を尽くして叡覧に供しました。丸?尚?の大きさは第一でした。体は飛ぶ鳥のように軽く、技は見事でした。木工や常陸の者らは贈り物をして踊り、狂言を放ち歓呼しました。年来この会に接してきましたが、昨夜ほどの見ものはありません。あなたがお越しにならなかったのは、何か差し障りがありましたか。ご様子を承りたく存じます。 正月十二日、法橋から大弐法橋どのへ。連夜あちこちの修正会に参り、疲れ果て、近年は初めと終わりに院の御幸があると聞いて休んでおりました。もしお示しのとおりなら、例年にもまして見事だったのでしょう。見事な儀式を見逃し、後悔しています。今夕は昨夜の怠りをお詫びに法勝寺に参りますので、お話はそのときに。 同日、法橋から。来る二十日、仙院で尊勝陀羅尼の供養を行うとのこと。導師をお務めになるよう内々の沙汰があります。長年の御願が衰えたので、諸院諸宮から群臣までを動員し、例を超えて遍数を加えて催されます。等身の木像、三重の宝塔も、法会のついでにたたえられるでしょう。ご用意のため、このお勧めの文を差し上げます。

解説

正月の後七日御修法に関わる祝賀、法勝寺の修正会に急に院の御幸があったときの様子、尊勝陀羅尼供養への勧めを連ねた書状です。釈氏往来は、後白河天皇の皇子・守覚法親王が仏家の一年の行事を記した往来物と伝わります。僧同士が地位の昇進を祝い、見事な行事を語り、共に参列を誘い合う書きぶりが学べます。仏事の記述は当時の信仰のあり方です。慶事を祝い、見逃した催しを素直に悔やむ書き方は、同僚との人間的なやり取りにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後七日修正会昇進祝賀御幸供養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る