導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷下・第百二十一條

李延平先生論性曰、動靜眞僞善惡、皆對而言之、是世之所謂動靜眞僞善惡、非性之所謂動靜眞僞善惡也、惟求靜於未始有動之先、而性之靜可見矣、求眞於未始有僞之先、而性之眞可見矣、求善於未始有惡之先、而性之善可見矣、謹按、性之靜、性之眞、性之善、非在未發而靜觀之、則決不可見矣、若見得焉、則先生常所云道也者乎、先生靜坐、驗夫喜怒哀樂未發以前氣象、以求所謂中、以此也、而先生因之終知天下之大本眞在乎是、觸處洞然、泛應曲當、發必中節、事親孝、左右無違、其事見於諸書、則靜觀之效、非盛且大矣乎、且其敎人亦曰、學問之道、不在多言、但默坐澄心、體認天理、若是雖一毫私欲之發亦退聽矣、學者雖固不可不讀有用之書、而一向放奔、不知反求、則失了龜山門下相傳指訣、則於道也益遠、何得歸乎太虛之本體也哉、爾則非獨浮屠氏笑、雖流俗人指議以爲扮戲子、宜、故吾輩以所讀之經義、求諸身心可也、如靜坐之說、則在刮目中、斯不贅、

新字:李延平先生論性曰、動静真偽善悪、皆対而言之、是世之所謂動静真偽善悪、非性之所謂動静真偽善悪也、惟求静於未始有動之先、而性之静可見矣、求真於未始有偽之先、而性之真可見矣、求善於未始有悪之先、而性之善可見矣、謹按、性之静、性之真、性之善、非在未発而静観之、則決不可見矣、若見得焉、則先生常所云道也者乎、先生静坐、験夫喜怒哀楽未発以前気象、以求所謂中、以此也、而先生因之終知天下之大本真在乎是、触処洞然、泛応曲当、発必中節、事親孝、左右無違、其事見於諸書、則静観之効、非盛且大矣乎、且其教人亦曰、学問之道、不在多言、但黙坐澄心、体認天理、若是雖一毫私欲之発亦退聴矣、学者雖固不可不読有用之書、而一向放奔、不知反求、則失了亀山門下相伝指訣、則於道也益遠、何得帰乎太虚之本体也哉、爾則非独浮屠氏笑、雖流俗人指議以為扮戯子、宜、故吾輩以所読之経義、求諸身心可也、如静坐之説、則在刮目中、斯不贅、

書き下し

李延平先生性を論じて曰く、動静真偽善悪は、皆対して之を言ふ。是れ世の所謂動静真偽善悪にして、性の所謂動静真偽善悪に非ざるなり。惟だ静を未だ始めより動有らざるの先に求むれば、而ち性の静見るべし。真を未だ始めより偽有らざるの先に求むれば、而ち性の真見るべし。善を未だ始めより悪有らざるの先に求むれば、而ち性の善見るべし、と。謹んで按ずるに、性の静、性の真、性の善は、未発に在りて之を静観するに非ざれば、則ち決して見るべからず。若し見得れば、則ち先生の常に云ふ所の道なる者か。先生静坐して、夫の喜怒哀楽未発以前の気象を験し、以て所謂中を求むるは、此を以てなり。而して先生之に因りて終に天下の大本真に是に在るを知り、触るる処洞然として、泛く応じ曲さに当たり、発すれば必ず節に中たり、親に事へて孝に、左右違ふこと無し。其の事諸書に見ゆれば、則ち静観の効、盛んにして且つ大ならずや。且つ其の人を教ふるにも亦た曰く、学問の道は、多言に在らず、但だ黙坐して心を澄まし、天理を体認せよ。是くの若くんば一毫の私欲の発すと雖も亦た退聴す、と。学者固より有用の書を読まざるべからずと雖も、而も一向に放奔して、反求を知らざれば、則ち亀山門下相伝の指訣を失ひ了り、則ち道に於て益々遠し。何ぞ太虚の本体に帰するを得んや。爾らずんば則ち独り浮屠氏の笑ふのみに非ず、流俗の人と雖も指議して以て扮戯子と為す、宜なり。故に吾が輩は読む所の経義を以て、諸を身心に求めて可なり。静坐の説の如きは、則ち刮目中に在り、斯に贅せず。

現代語訳

李延平先生(李侗)は性を論じて言う。「動と静、真と偽、善と悪は、みな対にして言うものである。これは世間でいう動静・真偽・善悪であって、性でいう動静・真偽・善悪ではない。ただ静を、まだ動がはじまる以前に求めれば、性の静が見える。真を、まだ偽がはじまる以前に求めれば、性の真が見える。善を、まだ悪がはじまる以前に求めれば、性の善が見える」。謹んで考えると、性の静・性の真・性の善は、未発(感情がまだ起こらない状態)において静かに観るのでなければ、決して見ることはできない。もし見得たなら、それが先生のいつも言う道というものだろう。先生が静坐して、喜怒哀楽がまだ起こる前の気象を確かめ、いわゆる中を求めたのは、このためである。そして先生はこれによって、ついに天下の大本が本当にここにあることを知り、触れるところすべてが明らかに通じ、広く応じて細かく的に当たり、発すれば必ず節度にかない、親に仕えて孝であり、どこにも違うところがなかった。そのことは諸書に見えるのだから、静観の効果はなんと盛んで大きいことか。またその人を教えるのにも「学問の道は多言にあるのではない。ただ黙って座り心を澄まし、天理を体認せよ。そうすれば、わずかな私欲が起こっても退いて従う」と言った。学ぶ者はもとより有用な書を読まなければならないが、ひたすら外へ走って自分に返り求めることを知らなければ、亀山門下に伝わる要訣を失い、道からますます遠ざかる。どうして太虚の本体に帰ることができようか。そうでなければ、仏教徒に笑われるだけでなく、世俗の人からも指さされて芝居役者だと言われるのも当然である。だから私たちは読んだ経書の意味を、身心に求めるのがよい。静坐の説については「刮目」の中にあるので、ここでは重ねて述べない。

解説

李侗の性論と静坐の工夫を取り上げる条である。世間の動静・真偽・善悪は対で言うものだが、性のそれは対立以前に求めねば見えないと李侗は説き、喜怒哀楽未発の気象を静坐で確かめて中を求めた。中斎は、その効果が孝行や応接の的確さに現れたことを称え、読書ばかりで反求を知らなければ太虚の本体に帰れず、世俗から芝居役者と笑われると戒める。現代でも、情報を浴び続ける前に静かに座り、感情が動く前の自分に立ち返る時間が判断の質を左右する。

この章句が説くこと

静坐性未発太虚天理李侗

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る