洗心洞箚記 / 卷下・第百三條
明早天晴、登天台山、盡四明之最高、而俯視東北、則乃湖也、疇昔所經歷之至險、皆入眼中、風浪靜而遠邇朗、實一大圓鏡也、漁舟點點如黶子、帆檣數千、東去西來、易乎平地、似無可危懼者焉、於是門生謂余曰、昨憂悔危懼抑夢乎、亦天譴吾師乎、余曰、否、非夢而眞境也、非天譴而金玉我也、何者非逢其變、則焉窺得眞良知眞誠敬哉、又焉得眞對伊川陽明兩先生哉、故曰、眞境而非夢也、金玉我而非天譴也、然則福而非禍也、賢輩亦毋徒追思憂悔危懼之事而可也、無益于身心也、且賢輩盍復視夫城邑乎、其亦在杖屨底、如蜂窩蟻垤者、富貴貧賤所同棲也、故我則却得小魯之興、心廣而身裕、眼豁而脚輕、賢輩亦宜共同是興味焉、
新字:明早天晴、登天台山、尽四明之最高、而俯視東北、則乃湖也、疇昔所経歴之至険、皆入眼中、風浪静而遠邇朗、実一大円鏡也、漁舟点点如黶子、帆檣数千、東去西来、易乎平地、似無可危懼者焉、於是門生謂余曰、昨憂悔危懼抑夢乎、亦天譴吾師乎、余曰、否、非夢而真境也、非天譴而金玉我也、何者非逢其変、則焉窺得真良知真誠敬哉、又焉得真対伊川陽明両先生哉、故曰、真境而非夢也、金玉我而非天譴也、然則福而非禍也、賢輩亦毋徒追思憂悔危懼之事而可也、無益于身心也、且賢輩盍復視夫城邑乎、其亦在杖屨底、如蜂窩蟻垤者、富貴貧賤所同棲也、故我則却得小魯之興、心広而身裕、眼豁而脚軽、賢輩亦宜共同是興味焉、
書き下し
明早天晴る。天台山に登り、四明の最高を尽くして、東北を俯視すれば、則ち乃ち湖なり。疇昔経歴する所の至険、皆眼中に入る。風浪静かにして遠邇朗らかなり、実に一大円鏡なり。漁舟点点として黶子の如く、帆檣数千、東に去り西に来たり、平地よりも易く、危懼すべき者無きに似たり。是に於て門生余に謂ひて曰く、昨の憂悔危懼は抑々夢か、亦た天吾が師を譴むるか、と。余曰く、否、夢に非ずして真境なり、天譴に非ずして我を金玉にするなり。何となれば其の変に逢ふに非ざれば、則ち焉んぞ真の良知真の誠敬を窺ひ得んや、又焉んぞ真に伊川陽明両先生に対するを得んや。故に曰く、真境にして夢に非ざるなり、我を金玉にして天譴に非ざるなり。然らば則ち福にして禍に非ざるなり。賢輩も亦た徒に憂悔危懼の事を追思すること毋くして可なり、身心に益無きなり。且つ賢輩盍ぞ復た夫の城邑を視ざる。其れ亦た杖屨の底に在りて、蜂窩蟻垤の如き者、富貴貧賤の同じく棲む所なり。故に我は則ち却って小魯の興を得て、心広く身裕かに、眼豁けて脚軽し。賢輩も亦た宜しく共に是の興味を同じうすべし、と。
現代語訳
翌朝は晴れた。天台山(比叡山)に登り、四明(四明ヶ岳)の頂上まで行って東北を見下ろすと、そこは湖である。昨日通った最も険しい所が、みな目の中に入る。風も波も静かで遠近ともに明るく、まことに一つの大きな丸い鏡のようであった。漁舟は点々と黶子(ほくろ)のように散らばり、数千の帆柱が東へ去り西へ来て、平地よりもたやすく行き交い、危ぶみ恐れるものなど何もないかのようである。そこで門生が私に言った。「昨日の憂い悔い危ぶみ恐れは、いったい夢だったのでしょうか。それとも天が先生をとがめたのでしょうか」。私は言った。「いや、夢ではなく真の境地であり、天のとがめではなく私を金玉のように磨いてくれたのだ。なぜなら、その変事に出会わなければ、どうして本当の良知、本当の誠敬をうかがい得ようか。またどうして本当に伊川・陽明の両先生に向き合うことができようか。だから、真の境地であって夢ではない、私を金玉にしたのであって天のとがめではない、と言うのだ。そうであれば、これは福であって禍ではない。君たちも、いたずらに憂悔危懼のことを思い返さないのがよい。身心に益がないからだ。それに君たちは、あの町々をもう一度見てごらん。杖と履物の下にあって、蜂の巣や蟻塚のようなところに、富める者も貴い者も貧しい者も賤しい者も一緒に住んでいる。だから私はかえって、孔子が東山に登って魯を小さく見たという興趣を得て、心は広く身はゆったりし、目は開け脚は軽い。君たちもこの興趣を共にするがよい」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷下・第百三條是に於て又詩を賦す。詩に曰く、四明独り湖東を尽くすのみならず、西のかた洛城を眺むれば眼界空し。人家十万塵喧絶え、只だ聴く一禽の冷風に歌ふを、と(最高は夏と雖も気秋末の如し)。胸中益々灑灑然として、一点の渣滓無きを覚ゆ。因りて謂ふ、吾が輩纔かに其の境に即きて、良知を呼び起こし、誠敬を存すれば、猶且つ至険を忘れ了り、而して嶽に登りて再び万死の処を顧みると雖も、心寒え股慄せず、而して湛湛悠悠として、却って聖人と同じきの興を心得たり。而るを況んや伊川先生の如き、昼夜に通じ、語黙を徹して、誠敬を存すれば、則ち其の謂ふ「堯舜の事と雖も、只だ是れ太虚中の一点の浮雲の日を過ぐるが如し」とは、実見にして虚論に非ざること、断じて知るべし。因りて適々先生の涪州の水厄を記し、遂に又余が湖上の事に及ぶ。此れ比べて参へ言ふに非ざるなり。只だ人をして良知を致すは即ち是れ誠敬を為すことにして、誠敬を存すれば則ち良知照照然として日月の如く、初めより二致無きことを知らしめんと欲するのみ。故に詳らかに述べて以て同志に告ぐ。従ふ所の門人は、白履、松誠之なり。
-
『洗心洞箚記』卷下・第百三條門生家僮、既に悪酒に酔ふが如く、頭痛み眼眩み、其の心覆溺を慮る者の如し。予と雖も実に以て死せりと為す。故に憂悔危懼の念を起こさざるを得ず。是の時忽ち藤樹書院に於て作りし「人の此の知を致す無し」の句を憶ひ、心口相語りて曰く、此れ即ち其の良知を致さざるの人を責むるなり。而るに我は則ち憂悔危懼の念を起こす。若し自ら之を責めざれば、則ち躬を待つこと薄くして、人を責むること却って厚し、恕に非ざるなり。平生学ぶ所将た何くに在る、と。直ちに良知を呼び起こせば、則ち伊川先生の誠敬を存するの言も、亦た一時に并せ起こり来たる。因りて其の飄動の中に堅坐し、乃ち伊川陽明二先生に対するが如く、主一無適、我の我たるを忘る。何ぞ況んや狂瀾逆浪敢へて予が心に挂からんや。故に憂悔危懼の念、湯の雪に赴くが如く、立ちどころに消滅して痕無し。此より凝然として動かず、而して颶風も亦た自ら止み、桑風依然として舟を送り、終に坂本の西岸に著く。此れ豈に天に非ずや。時に夜既に二更なり。門生家僮皆回生の恩と為し、以て互ひに恙無きを賀し、遂に坂本に宿す。
-
遠羅天釜・『遠羅天釜』悟後の深まりと諸子への勧め其の後、省悟して大いに歡喜すること三兩囘。恨む所は、語路に到ること有り、到らざること有りて、平生、燈影裏を行くが如し。歸り來たりて病に如何老人に侍す。一日、息耕老師の南浦和尚を送るの偈を看讀するに、相ひ送るに門に當たりて修竹有り、君が爲に葉々、淸風を起こす、と。大いに歡喜すること、夜光を暗路に獲るが如く、覺えず高聲に曰く、我、今日始めて語言三昧に入り得たり、と。立ちて禮拜す。其の後、行脚の路、勢陽を歷たり。一日、大雨を衝きて行くに、雨水、膝に到る。廓然として荷葉團々の句に深く入り得たり。歡喜して立つを得ず、身を放ちて水中に倒れ、起立を忘却す。腰包皆浸る。行人、怪しみて扶け起こす。予、呵々大笑す。人皆な以て狂と爲す。其の冬、泉州の信旧の僧堂に在りて、夜坐して雪を聽き、得る所有り。翌年、濃東の靈松の僧堂に住し、經行するに忽然として從前多少の所得を打失し、大いに歡喜す。三十二歲、此の破院に住す。一夜、吾が母、紫絹の衣を以て予に附し、提起せしむと夢む。覺むれば兩袖甚だ重し。之を探るに、各々一面の古鏡有り、徑五六寸ばかり。右手の者は光輝透徹して心肝、自心より山河大地に及び、澄潭の底無きが如し。左手の者は全面に一點の光耀無く、其の面、新鍋の未だ火氣に觸れざる者の如し。忽然として覺ゆ、左邊の光輝、右邊に勝ること百千億倍なるを。此れ從り萬物を見ること、自己を見るが如くして、初めて如來の目もて佛性を見ることを了知す。後來、碧巖錄を取りて讀むに因りて、從前の所見と大いに異なり。其の後、一夜、法華經を把りて讀み、乍ち法華圓頓眞正の奧義を徹見し、最初の一團の疑惑を打破し、從上多少の悟解を覺得して、大錯なりと了知す。覺えず聲を放ちて啼泣す。須らく知るべし、參禪は甚だ容易ならざることを。今、放蕩老懶にして、毫釐も取るべき所無しと雖も、自ら覺ゆ、四十年、終に光陰を空しく送却せざることを。是れ張五の楊州に在りて金を放ちて艱辛せし所以の者に非ずや。予も亦た吾に效ひ、予、一片の所見を擔ひて揩磨し淨盡して、一生を錯了するは、彼の張六の一鋌の金を死守して其の身を窮餓せしめ、其の心肝を困煎するに與して、何ぞ異なるを得ん。天竺、此れを二乘・長者窮子と言ひ、漢土、此れを默照邪禪と言ふ。流類、是れ皆な菩薩の威儀を知らず、佛國土の因緣を明らめざるの致す所なり。今時、往々にして一片の空理會を擔ひ、佛を會し、祖を會し、古則公案を會し了盡すと言ひ、棒も陀羅尼の如く、一喝も大いに笑ふべしと言ふ。勉旃せよ、諸子。佛道は深遠なり。須らく知るべし、海の如く、入るに轉た深く、山に似て、上るに轉た高し。若し自家の得力の當否を知らんと欲せば、先づ須らく南泉遷化の話に參ずべし。昔、三聖、秀上座をして長沙岑禪師に問はしむ、南泉遷化の後、作麼生、と。沙云く、石頭、沙彌爲りし時、六祖に見ゆ、と。秀云く、沙彌爲りし時を問はず、南泉遷化の後、作麼生、と。沙云く、伊をして尋思し去らしめよ、と。秀云く、和尚、千尺の寒松有りと雖も、且く抽條の筍無し、と。長沙、語無し。秀、歸りて三聖に擧示す。三聖、覺えず舌を吐きて曰く、臨濟の七步に勝れり、と。此の語、若し見得して分明ならば、儞に小分の相應を得ることを許さん。何が故ぞ。人の獨語する者無きは、其の賤、鼠の如し。何を以て驗と爲す。牙を鼓すること三下、合掌して曰く、漸、と。
-
言志四録・言志後録 第二百五十一条 夢は我が心の象一善念萌す時は、其の夜必ず安眠して夢無し。夢有れば則ち或いは正人を見、或いは君父を見、或いは吉慶の事に値ふ。周官の正夢・喜夢の類の如し。又一妄念起る時は、其の夜必ず安眠せず、夢も亦雑夢多く、恍惚として変幻す。或いは小人を見、或いは婦女を見、或いは危難の事に値ふ。周官の畸夢・懼夢の類の如し。醒めて後自ら思察するに及べば、夢中に見る所の正人君父は、即ち我が心なり。吉慶の事も、即ち我が心なり。皆善念の結ぶ所の象なり。又其の見る所の小人婦女も、亦即ち我が心なり。危難の事も、亦即ち我が心なり。皆妄念の結ぶ所の象なり。蓋し一念の善妄の夢寐に形はるるなり。自ら反みざる可けんや。死生は昼夜の道なり。仏氏の地獄天堂の権教を設くるも、亦恐らくは心の真妄を説くならん。此の夢覚と相彷彿たること無きを得んや。
-
夢中問答集・『夢中問答集』禅と教えは同じか(下)しかるを今時の學者此の玄旨をば悟らずして宗師の差別の言句を記持して五家の宗旨について得失を商量し、諸敎の法門と勝劣を批判す、西來の祖意を失へるにあらず、予昔遊山の次でに同伴の僧七八人つれて富士山の邊り西の湖といふ所に到れり、神仙の境に入れるがごとし、物ごとに目をおどろかさずといふ事なし。其の浦の漁人をやとふて舟をこがせて入江入江にこぎ入れて見ればいやめづらしき勝地なり、僧達感にたへず一同舷をたゝきてどよみあへり、舟をこぐ老翁は幼少の時より此の浦にすみて、朝夕に此の景を見たれども・其中の清興をしれる情なし、僧達の感歎するを見て問ていはく何事を見てかやうにをめき給ふぞ、僧達答ていはく、此の山のけしき湖のありさまの面白き事を感ずるなり。此の翁いよ〱心得ずげなるけしきにて、これを見給はんとてわざと來り給へるかといふて不思議の思をなせり。予僧達にかたりて申すやう、此の翁若し我れ等が入興のところを習ひ傳へんと、いはゞなにとか彼に敎ふべきや。若し此の山水のけしきを指して、我れ等がおもしろきことは、かゝる處にありといはゞ、此の翁さては、我が年來見つくせる境界なり、めづらしからずといふべし。若し又此僻案をあらためんために我等がおもしろき事は、汝が所見にかはれりと、いはゞさては此西湖の外に別に勝れたる名所のある故に、我が所見をばきらふと思ぬべし、敎外別傳の宗旨も亦かくのごとし、一切衆生の所作所爲にかはれるにもあらず、內典外典の言句義理にことなるにもあらず、しかれ共此の中に玄旨ある事をしらざる人は敎外別傳といふを聞きて種々の疑あり。或は三毒煩惱をほしいまゝにして此の外に玄旨なしといふ者のあり、或は儒敎道敎を習ひ得て祖旨の玄旨にかはらずと思へる人あり。或は敎門の諸宗を解了して、敎外の玄旨とて別にある事なしといふ人もあり。或は禪門の五家の宗風を度量して、これを祖師の玄旨といふ人もあり。かやうの見解は皆な是れ彼の漁翁が僧達の清興は、我が日來の所見の處にありと心得たるがごとし、かやうの見解を捨てしめんために宗師手段をあらためて內外の法門も玄旨にあらず、一切の所作所爲は皆妄想なりとしめす時・愚人これを聞きて凡夫の日用のほかに玄旨をもとめ內外典の外に別傳をたづぬ。是れ彼の漁翁が西湖のほかに別の名所を求めんがごとし。僧達の漁翁にかはれる事は、其所見の山林水石の勝劣にはあらず、其の中に清興のある事を知ると知らざるとの差別なり、此の清興をば人に敎へ習はしむる者にもあらず、拈出して人に見せしむる者にもあらず、時節到來してかやうの清興の心に相應する時始めて自らしるべし。本分の一段も亦かくのごとし、自らしたしく此の田地に到つて始めて知るべし。自ら知ること分明なりといへども拈出して人に示すことあたはず。然らば卽ち人々具足すといへども相應せざる時は、所作所爲皆な是れ輪廻の業となれり。古人の全是全不是といへるは此の意なり、しかるを內外典の言句を禪宗の言句にとり合せて同異勝劣を批判するはいまだ祖師の玄旨をさとらざる故なり。
-
『洗心洞箚記』卷下・第百三十六條陽明語録に曰く、一友侍す、眉間に憂思有り。先生顧みて他友に謂ひて曰く、良知は固より天に徹し地に徹し、近くは一身に徹す。人一身爽からずんば、許大の事を須ひず、第だ頭上一髪下垂すれば、渾身即ち快からずと為す。此の中那ぞ一物を容れ得んや、と。先生又曰く、其の良知の説に于けるは、百死千難の中より得来たる。是れ容易に見得て此に到るに非ず。此れ本と是れ学者究竟の話頭なり。已むを得ずして人の与に一口に説き尽くす。但だ恐る、学者之を得ること容易にして、只だ一種の光景と做して玩弄し、此の知に孤負せんことを、と。謹んで按ずるに、先生の良知は、易きが如くして難く、難きが如くして亦易し。前の一条を以て之を見れば、則ち光景に庶し、故に易きが如し。然れども一点も心に存せざるに至るは、則ち実に難し。王龍渓・王心斎及び羅近渓三先生の学は、蓋し此よりして入る。後の一条を以て之を見れば、則ち実践より来たる、故に難し。然れども難に甘んじ死を忘るれば、則ち事事妨礙有る無し。易きに非ずや。銭緒山・南瑞泉及び羅念菴三先生の学は、蓋し此よりして入る。其の末学各々弊無きにあらずと雖も、要するに其の性の近きより入りて、学脈を握り、教へを立て功を立つ。豈に先生の余沢に非ずや。