導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第百六十五條

且吾亦有說曰、孟子卒章擧羣聖、只曰見而知之、聞而知之、未嘗曰見而知之而行之、聞而知之而行之也、何者、聖人之心、卽赤子之心矣、故其知與孩提知愛敬一般、故五常百行、乃在其一知中、而一知幷括五常百行了、是以曰知而不曰行、子猶謂之漏良能乎、嗚呼、學者學聖人也、雖下學不可不志在於斯一知也已矣、

新字:且吾亦有説曰、孟子卒章挙羣聖、只曰見而知之、聞而知之、未嘗曰見而知之而行之、聞而知之而行之也、何者、聖人之心、即赤子之心矣、故其知与孩提知愛敬一般、故五常百行、乃在其一知中、而一知幷括五常百行了、是以曰知而不曰行、子猶謂之漏良能乎、嗚呼、学者学聖人也、雖下学不可不志在於斯一知也已矣、

書き下し

且つ吾も亦説有りて曰く、孟子の卒章に群聖を挙ぐるに、只「見て之を知る、聞きて之を知る」と曰ひて、未だ嘗て「見て之を知りて之を行ふ、聞きて之を知りて之を行ふ」と曰はざるなり。何となれば、聖人の心は、即ち赤子の心なり。故に其の知は孩提の愛敬を知ると一般なり。故に五常百行は、乃ち其の一知の中に在りて、一知五常百行を并括し了る。是を以て知と曰ひて行と曰はず。子猶之を良能を漏らすと謂ふか。嗚呼、学者は聖人を学ぶなり。下学と雖も志斯の一知に在らざるべからざるのみ。

現代語訳

また私にも説がある。『孟子』の最後の章で多くの聖人を挙げるとき、ただ「見てこれを知った」「聞いてこれを知った」と言うだけで、「見て知り、これを行った」「聞いて知り、これを行った」とは言っていない。なぜか。聖人の心は赤子の心そのものである。だからその知は、幼児が親を愛し兄を敬うことを知るのと同じである。だから五常(仁義礼智信)とあらゆる行いは、その一つの知の中にあり、一つの知が五常とあらゆる行いをすべてくくっている。それゆえ「知」と言って「行」と言わないのである。君はそれでもこれを良能を漏らしていると言うのか。ああ、学ぶ者とは聖人を学ぶ者である。手近なところから学ぶ者であっても、志をこの一つの知に置かなくてはならない。

解説

本節は前段に中斎自身の説を加える。『孟子』尽心下篇の最終章は、堯舜から孔子に至る聖人の道の継承を「見て知る」「聞いて知る」とだけ記し、行うとは言わない。聖人の心は赤子の心であり、その知は幼子が愛敬を知るのと同じで、五常百行がその一知の中にすべて含まれるからだという。知の中に行が含まれるという理解は、陽明の知行合一をさらに推し進めたものである。初学者であっても志はこの一知に置けと結ぶ。仕事でも、本当にわかったことは自然に行動となって現れるという確信は、学びの質を問い直させる。

この章句が説くこと

一知知行合一赤子五常聖人孟子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る