潜夫論 ／ 誌氏姓

周靈王之太子晉，幼有成德，聰明博達，溫恭敦敏。穀、雒水鬥，將毀王宮，欲壅之。太子晉諫，以為不順天心，不若修政。晉平公使叔譽聘於周，見太子，與之言，五稱而三窮，逡巡而退，歸告平公曰：「太子晉行年十五，而譽弗能與言，君請事之。」平公遣師曠見太子晉，太子晉與語，師曠服德，深相結也。乃問曠曰：「吾聞太師能知人年之長短。」師曠對曰：「女色赤白，女聲清汙，火色不壽。」晉曰：「然。吾後三年將上賓於帝，女慎無言，殃將及女。」其後三年而太子死。孔子聞之曰：「惜夫，殺吾君也。」世人以其豫自知去期，故傳稱王子喬仙。仙之後，其嗣避周難於晉，家於平陽。（因）氏王氏，其後子孫世喜養性神仙之術。

新字：周霊王之太子晋，幼有成徳，聰明博達，温恭敦敏。穀、雒水鬥，将毀王宮，欲壅之。太子晋諫，以為不順天心，不若修政。晋平公使叔誉聘於周，見太子，与之言，五称而三窮，逡巡而退，帰告平公曰：「太子晋行年十五，而誉弗能与言，君請事之。」平公遣師曠見太子晋，太子晋与語，師曠服徳，深相結也。乃問曠曰：「吾聞太師能知人年之長短。」師曠対曰：「女色赤白，女声清汚，火色不寿。」晋曰：「然。吾後三年将上賓於帝，女慎無言，殃将及女。」其後三年而太子死。孔子聞之曰：「惜夫，殺吾君也。」世人以其予自知去期，故伝称王子喬仙。仙之後，其嗣避周難於晋，家於平陽。（因）氏王氏，其後子孫世喜養性神仙之術。

書き下し

周の霊王の太子晋は、幼にして成徳有り、聡明博達、温恭敦敏なり。穀・雒の水闘ひ、将に王宮を毀たんとし、之を壅がんと欲す。太子晋諫め、以為へらく天心に順はず、政を修むるに若かずと。晋の平公叔誉をして周に聘せしめ、太子に見え、之と言ふに、五たび称して三たび窮し、逡巡して退き、帰りて平公に告げて曰く、「太子晋は行年十五にして、誉は与に言ふこと能はず、君請ふ之に事へよ」と。平公師曠を遣はして太子晋に見えしめ、太子晋与に語り、師曠は徳に服し、深く相結ぶなり。乃ち曠に問ひて曰く、「吾聞く太師は能く人の年の長短を知ると」と。師曠対へて曰く、「女の色は赤白、女の声は清汙、火色は寿ならず」と。晋曰く、「然り。吾後三年にして将に上りて帝に賓たらんとす、女慎みて言ふこと無かれ、殃ひ将に女に及ばんとす」と。其の後三年にして太子死す。孔子之を聞きて曰く、「惜しいかな、吾が君を殺すや」と。世人其の豫め自ら去期を知るを以て、故に伝に王子喬は仙なりと称す。仙の後、其の嗣周の難を晋に避け、平陽に家す。（因りて）王氏を氏とし、其の後子孫世よ性を養ふ神仙の術を喜ぶ。