潜夫論 ／ 夢列

借如使夢吉事，而己意大喜樂，發於心精，則真吉矣。夢凶事而己意大恐懼，憂悲發於心精，即真惡矣。所謂秋冬夢死傷也。吉者順時也，雖然，財為大害爾，由弗若勿夢也。凡察夢之大體，清潔鮮好，貌堅健，竹木茂美，宮室器械，新成方正，開通光明，溫和升上，向興之象，皆為吉喜。謀從事成，諸臭汙腐爛，枯槁絕霧，傾倚征邪，劓刖不安，閉塞幽昧，解落墜下，向衰之象，皆為計謀不從，舉事不成，妖孽怪異，可憎可惡之事，皆為憂。圖畫恤胎，刻鏤非真，瓦器虛空，皆為見欺紿。倡優俳舞，俟小兒所戲弄之象，皆為觀笑。此其大部也。

新字：借如使夢吉事，而己意大喜楽，発於心精，則真吉矣。夢凶事而己意大恐懼，憂悲発於心精，即真悪矣。所謂秋冬夢死傷也。吉者順時也，雖然，財為大害爾，由弗若勿夢也。凡察夢之大体，清潔鮮好，貌堅健，竹木茂美，宮室器械，新成方正，開通光明，温和升上，向興之象，皆為吉喜。謀従事成，諸臭汚腐爛，枯槁絶霧，傾倚征邪，劓刖不安，閉塞幽昧，解落墜下，向衰之象，皆為計謀不従，舉事不成，妖孽怪異，可憎可悪之事，皆為憂。図画恤胎，刻鏤非真，瓦器虚空，皆為見欺紿。倡優俳舞，俟小児所戯弄之象，皆為観笑。此其大部也。

書き下し

借し夢に吉事あらしめて、己が意大いに喜楽し、心精に発すれば、則ち真に吉なり。凶事を夢みて己が意大いに恐懼し、憂悲心精に発すれば、即ち真に悪なり。所謂秋冬に死傷を夢むるなり。吉なる者は時に順うなり、然りと雖も、財は大害為るのみ、弗若に由りて夢むる勿きに若かず。凡そ夢を察するの大体は、清潔鮮好、貌堅健、竹木茂美、宮室器械、新たに成りて方正、開通光明、温和升上、興に向かうの象、皆な吉喜と為す。謀は従い事は成る。諸もろの臭汚腐爛、枯槁絶霧、傾倚征邪、劓刖不安、閉塞幽昧、解落墜下、衰に向かうの象は、皆な計謀従わず、事を挙げて成らず、妖孽怪異、憎む可く悪む可きの事、皆な憂いと為す。図画恤胎、刻鏤非真、瓦器虚空は、皆な欺紿せらるると為す。倡優俳舞、小児の戯弄する所の象を俟つは、皆な観笑と為す。此れ其の大部なり。