列子 ／ 周穆王篇

一體之盈虛消息、皆通於天地、應於物類。故陰氣壯、則夢涉大水而恐懼、陽氣壯、則夢涉大火而燔焫、陰陽俱壯、則夢生殺。甚飽則夢與、甚饑則夢取。是以以浮虛爲疾者、則夢揚、以沈實爲疾者、則夢溺、藉帶而寢則夢蛇、飛鳥銜髮則夢飛、將陰夢火、將疾夢食、飲酒者憂、歌儛者哭。

新字：一体之盈虚消息、皆通於天地、応於物類。故陰気壮、則夢渉大水而恐懼、陽気壮、則夢渉大火而燔焫、陰陽倶壮、則夢生殺。甚飽則夢与、甚饑則夢取。是以以浮虚為疾者、則夢揚、以沈実為疾者、則夢溺、藉帯而寝則夢蛇、飛鳥銜髪則夢飛、将陰夢火、将疾夢食、飲酒者憂、歌儛者哭。

書き下し

一體の盈虛消息は、皆な天地に通じ、物類に應ず。故に陰氣壯んなれば、則ち大水を涉りて恐懼するを夢み、陽氣壯んなれば、則ち大火を涉りて燔焫するを夢み、陰陽俱に壯んなれば、則ち生殺を夢む。甚だ飽けば則ち與うるを夢み、甚だ饑うれば則ち取るを夢む。是を以て浮虛を以て疾と爲す者は、則ち揚がるを夢み、沈實を以て疾と爲す者は、則ち溺るるを夢む。帶を藉きて寢ぬれば則ち蛇を夢み、飛鳥髮を銜めば則ち飛ぶを夢む。將に陰らんとすれば火を夢み、將に疾まんとすれば食を夢む。酒を飲む者は憂え、歌い儛う者は哭す。