導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

潜夫論 / 卜列

神農火精,承熒惑而王,夫其子孫鹹當為徵。黃帝土精,承鎮而王,夫其子孫鹹當為宮。少皞金精,承太白而王,夫其子孫鹹當為商。顓頊水精,承辰而王,夫其子孫鹹當為羽。雖號百變,音行不易。

新字:神農火精,承熒惑而王,夫其子孫鹹当為徴。黄帝土精,承鎮而王,夫其子孫鹹当為宮。少皞金精,承太白而王,夫其子孫鹹当為商。顓頊水精,承辰而王,夫其子孫鹹当為羽。雖号百変,音行不易。

書き下し

神農は火の精にして、熒惑を承けて王たり、夫れ其の子孫は鹹な当に徴と為るべし。黄帝は土の精にして、鎮を承けて王たり、夫れ其の子孫は鹹な当に宮と為るべし。少皞は金の精にして、太白を承けて王たり、夫れ其の子孫は鹹な当に商と為るべし。顓頊は水の精にして、辰を承けて王たり、夫れ其の子孫は鹹な当に羽と為るべし。号は百変すと雖も、音行は易らず。

現代語訳

神農は火の精で、熒惑(火星)を承けて王となりました。その子孫はみな徴の音になるはずです。黄帝は土の精で、鎮(土星)を承けて王となりました。その子孫はみな宮の音になるはずです。少皞は金の精で、太白(金星)を承けて王となりました。その子孫はみな商の音になるはずです。顓頊は水の精で、辰(水星)を承けて王となりました。その子孫はみな羽の音になるはずです。呼び名は百度変わっても、音の系統は変わりません。

解説

前段の最後にある太皞と角の対応に続き、この段では神農・黄帝・少皞・顓頊を、それぞれ火・土・金・水の精、徴・宮・商・羽の音に当てはめて列挙します。五行説にもとづく帝王の系譜と音の対応を示す箇所で、王符は、姓の音は本来その祖先の拠った土地や五行に由来するものであり、後世に名を変えても音の系統は変わらないという立場です。星の名や五音の対応は、当時の世界観を表す記録として読むとよいでしょう。ここでは王符が主張の根拠として古い系譜の枠組みを借りている点に注意が要ります。現代では、組織の来歴や創業の理念といった根っこが、名称の変更を超えて受け継がれるという見方に、橋渡しできるかもしれません。

この章句が説くこと

卜列五行五音系譜来歴潜夫論

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る