五行大義 ／ 第二十一論五帝

居軒轅之丘。因以爲號。一號帝鴻氏。或歸藏氏。或有熊氏。春秋文燿鈎云。黃帝龍顏。得天庭法。中宿。取象文昌。禮含文嘉云。黃帝脩兵革。以德行。則黃龍至。鳳凰來儀。少昊金天氏。姬姓。名摯。字青陽。母女文節。有大星如虹。下流華渚。夢接意感。生帝。以金承土。故曰金天。卽圖讖所謂白帝朱宣也。位在西方。主秋。金有光明。居小陰位。故曰少昊。文燿鈎云。帝摯載干。是謂清明。發節移度。蓋象招搖。顓頊高陽氏。姓姬。母景僕。見搖光貫月如虹。感而生帝於若水。以水承金。位在北方。主冬。故號顓頊。文燿鈎云。顓頊併幹。上法月參。集威成紀。以理陰陽。此五帝。既禮所配五方者也。帝嚳高辛氏。姬姓。生而神異。自言其名曰逡。以木承水。五行名官。故號高辛。帝王世紀云。高辛𪘀齒。有聖德能順三辰。帝堯陶唐氏。祁姓。母慶都。出洛渚。遇赤龍。感孕十四月。而生帝於丹陵。名放勛。以火承木。其兄帝摯。封之於唐。故是號陶唐氏。文燿鉤云。

新字：居軒轅之丘。因以為号。一号帝鴻氏。或帰蔵氏。或有熊氏。春秋文燿鈎云。黄帝竜顔。得天庭法。中宿。取象文昌。礼含文嘉云。黄帝脩兵革。以徳行。則黄竜至。鳳凰来儀。少昊金天氏。姫姓。名摯。字青陽。母女文節。有大星如虹。下流華渚。夢接意感。生帝。以金承土。故曰金天。即図讖所謂白帝朱宣也。位在西方。主秋。金有光明。居小陰位。故曰少昊。文燿鈎云。帝摯載干。是謂清明。発節移度。蓋象招揺。顓頊高陽氏。姓姫。母景僕。見揺光貫月如虹。感而生帝於若水。以水承金。位在北方。主冬。故号顓頊。文燿鈎云。顓頊併幹。上法月参。集威成紀。以理陰陽。此五帝。既礼所配五方者也。帝嚳高辛氏。姫姓。生而神異。自言其名曰逡。以木承水。五行名官。故号高辛。帝王世紀云。高辛𪘀歯。有聖徳能順三辰。帝堯陶唐氏。祁姓。母慶都。出洛渚。遇赤竜。感孕十四月。而生帝於丹陵。名放勛。以火承木。其兄帝摯。封之於唐。故是号陶唐氏。文燿鉤云。

書き下し

軒轅の丘に居り、因りて以て号と為す、と。一に帝鴻氏と号し、或いは帰蔵氏、或いは有熊氏という。春秋文燿鉤（しゅんじゅうぶんようこう）に云う、黄帝は竜顔にして、天庭の法を得、中宿、象を文昌に取る、と。礼含文嘉に云う、黄帝兵革を修め、徳を以て行えば、則ち黄竜至り、鳳凰来儀す、と。少昊金天氏は、姫姓、名は摯（し）、字は青陽。母は女文節、大星の虹の如き有りて、華渚（かしょ）に下流するに、夢に接して意感じ、帝を生む。金を以て土を承く、故に金天と曰う。即ち図讖の所謂白帝朱宣なり。位は西方に在り、秋を主る。金は光明有り、小陰の位に居る、故に少昊と曰う。文燿鉤に云う、帝摯は干を載せ、是れを清明と謂う。節を発し度を移し、蓋し招揺に象る、と。顓頊高陽氏は、姓は姫。母は景僕、揺光の月を貫くこと虹の如きを見、感じて帝を若水に生む。水を以て金を承け、位は北方に在り、冬を主る、故に顓頊と号す。文燿鉤に云う、顓頊は幹を併せ、上は月参に法り、威を集め紀を成し、以て陰陽を理む、と。此の五帝は、既に礼の五方に配する所の者なり。帝嚳（ていこく）高辛氏は、姫姓。生まれながらにして神異、自ら其の名を言いて逡（しゅん）と曰う。木を以て水を承け、五行もて官に名づく、故に高辛と号す。帝王世紀に云う、高辛は𪘀歯（べんし）、聖徳有りて能く三辰に順う、と。帝堯陶唐氏は、祁姓。母は慶都、洛渚に出で、赤竜に遇い、感じて孕むこと十四月にして、帝を丹陵に生む。名は放勛（ほうくん）。火を以て木を承く。その兄帝摯、之を唐に封ず、故に是れ陶唐氏と号す。文燿鉤に云う、