潜夫論 ／ 實邊

夫土地者，民之本也，誠不可久荒，以開墾。且扁鵲之治病也，審閉結而通鬱，虛者補之，實者瀉之，故病愈而名顯。伊尹之佐湯也，設輕重而通有無，損積餘以補不足，故殷治而君尊。賈誼痛於偏枯躄痱之疾。今邊郡千里，地各有兩縣，戶財置敢百，而太守周回萬里，空無人民，美田棄而莫墾發，中州內郡，規地拓境，不能生邊，而口戶百萬，田畝一全，人眾地荒，無所容足，此亦偏枯躄痱之類也。《周書》曰：「土多人少，莫出其材，是謂虛土，可襲伐也；土少人眾，民非其民，可遺竭也。」是故土地人民必相稱也。今邊郡多害而役劇，動入禍門，不為興利除害，有以勸之則長無與複之，而門有寇戎之心，西羌北虜，必生窺欲，誠大憂也。百工製器，鹹填其邊，散之兼倍，豈有私哉，乃所以固其內爾。

新字：夫土地者，民之本也，誠不可久荒，以開墾。且扁鵲之治病也，審閉結而通鬱，虚者補之，実者瀉之，故病愈而名顕。伊尹之佐湯也，設軽重而通有無，損積余以補不足，故殷治而君尊。賈誼痛於偏枯躄痱之疾。今辺郡千里，地各有両県，戸財置敢百，而太守周回万里，空無人民，美田棄而莫墾発，中州内郡，規地拓境，不能生辺，而口戸百万，田畝一全，人衆地荒，無所容足，此亦偏枯躄痱之類也。《周書》曰：「土多人少，莫出其材，是謂虚土，可襲伐也；土少人衆，民非其民，可遺竭也。」是故土地人民必相称也。今辺郡多害而役劇，動入禍門，不為興利除害，有以勧之則長無与複之，而門有寇戎之心，西羌北虜，必生窺欲，誠大憂也。百工製器，鹹填其辺，散之兼倍，豈有私哉，乃所以固其内爾。

書き下し

夫れ土地は民の本なり、誠に久しく荒らして以て開墾すべからざるべからず。且つ扁鵲の病を治むるや、閉結を審らかにして鬱を通じ、虚なる者は之を補い、実なる者は之を瀉す、故に病愈えて名顕る。伊尹の湯を佐くるや、軽重を設けて有無を通じ、積餘を損じて不足を補う、故に殷治まりて君尊し。賈誼は偏枯・躄痱の疾を痛む。今辺郡千里、地に各おの両県有り、戸財に置くこと敢えて百、而るに太守周回すること万里、空しくして人民無く、美田棄てて墾発する莫し。中州の内郡は、地を規り境を拓くも、辺を生かす能わず、而して口戸百万、田畝一全、人衆く地荒れ、足を容るる所無し、此れ亦た偏枯・躄痱の類なり。《周書》に曰く、「土多く人少なければ、其の材を出す莫し、是れ虚土と謂う、襲伐すべきなり。土少なく人衆ければ、民其の民に非ず、遺竭すべきなり」と。是の故に土地・人民は必ず相い称うべし。今辺郡は害多くして役劇しく、動もすれば禍門に入る。興利除害を為さず、以て之を勧むる有れば則ち長く与に複する無く、而して門に寇戎の心有り、西羌・北虜、必ず窺欲を生ず、誠に大憂なり。百工の器を製するは、鹹な其の辺に填たし、之を散ずること兼倍、豈に私有らんや、乃ち其の内を固くする所以なるのみ。