潜夫論 ／ 實邊

民之於徙，甚於伏法，伏法不過家一人死爾。諸亡失財貨，奪土遠移，不習風俗，不便水土，類多滅門，少能還者。代馬望北，狐死首丘；邊民謹頓，尤惡內留。雖知禍人，猶願守其緒業。死其本處，誠不欲去之極。太守令長，畏惡軍事，皆以素非此土之人，痛不著身，禍不及我家，故爭郡縣以內遷。至遣吏兵，發民禾稼，發徹屋室，夷其營壁，破其生業，強劫驅掠，與其內入，捐棄羸弱，使死其處。當此之時，萬民怨痛，泣血叫號，誠愁鬼神而感天心。然小民謹劣，不能自達闕庭，依官吏家，迫將滅嚴，不敢有摯。民既奪土失業，又遭蝗旱饑遺逐道東走，流離分散，幽冀兗豫，荊楊蜀漢，饑餓死亡，複失太半。邊地遂以兵荒，至今無人，原禍所起，皆吏過爾。

新字：民之於徙，甚於伏法，伏法不過家一人死爾。諸亡失財貨，奪土遠移，不習風俗，不便水土，類多滅門，少能還者。代馬望北，狐死首丘；辺民謹頓，尤悪内留。雖知禍人，猶願守其緒業。死其本処，誠不欲去之極。太守令長，畏悪軍事，皆以素非此土之人，痛不著身，禍不及我家，故争郡県以内遷。至遣吏兵，発民禾稼，発徹屋室，夷其営壁，破其生業，強劫駆掠，与其内入，捐棄羸弱，使死其処。当此之時，万民怨痛，泣血叫号，誠愁鬼神而感天心。然小民謹劣，不能自達闕庭，依官吏家，迫将滅厳，不敢有摯。民既奪土失業，又遭蝗旱饑遺逐道東走，流離分散，幽冀兗予，荊楊蜀漢，饑餓死亡，複失太半。辺地遂以兵荒，至今無人，原禍所起，皆吏過爾。

書き下し

民の徙るに於ける、法に伏するより甚だし。法に伏するは家の一人死するに過ぎざるのみ。諸もろ財貨を亡失し、土を奪われ遠く移れば、風俗に習わず、水土に便ならず、類ね多く門を滅し、能く還る者は少なし。代馬は北を望み、狐死して丘に首す。辺民は謹頓にして、尤も内に留まるを悪む。禍人たるを知ると雖も、猶お其の緒業を守らんことを願う。其の本処に死すとも、誠に之を去るを欲せざるの極みなり。太守令長は、軍事を畏悪し、皆素より此の土の人に非ざるを以て、痛み身に著かず、禍我が家に及ばず、故に郡県を争いて以て内遷す。吏兵を遣わし、民の禾稼を発し、屋室を発徹し、其の営壁を夷らげ、其の生業を破るに至り、強いて劫駆して、与に内に入り、羸弱を捐棄し、其の処に死せしむ。此の時に当たり、万民怨痛し、泣血叫号し、誠に鬼神を愁えしめ天心を感ぜしむ。然れども小民は謹劣にして、自ら闕庭に達する能わず、官吏の家に依り、迫られて将に嚴を滅ぼさんとして、敢えて摯有らず。民既に土を奪われ業を失い、又蝗旱饑に遭い、遺逐して道に東走し、流離分散し、幽・冀・兗・豫、荊・楊・蜀・漢にて、饑餓死亡し、復た太半を失う。辺地遂に兵荒を以て、今に至るまで人無し。禍の起こる所を原ぬるに、皆吏の過ちのみ。