古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』僧への接待・末法の世の僧と年末の結び

相兼臨期光降所仰候、 復次雖攝待一萬僧之志候、依且過未造畢、啓建于今延引、非本意 候、其間先爲往來袖子一宿一飯、點厩侍之上而以爲其所、竹爐生炭、木床置衾、可備風雪之迫 候、 近來問叢林出世之僧者、閑閣法門之鼻孔手段、偏嗜儒家之文字言句、將亦稱知識之族者、不持 戒律不剃鬚髮、執付無量之雜具、引卒數多之僧尼、莫定其所居、遊行於都鄙、或入鄰屋、或占 辻堂、妄說狂語以號談義、癡喝喧拳以名攝禪、籍之有起情見之者、有生盡心之者、全皆不足 信仰、併是末法之故歟、葬禮茶毘之儀式者、沐浴、入龕、鎖龕、起龕、點茶、點湯、下火、山頭、龕前、念誦、轉 龕、擧哀、掛眞、擧骨、入骨、唱衣、轉骨、祭文、諷經等也、凡三十五日、謂之小練忌、四十九日謂之大練忌、一 望百箇日號卒哭忌、一周忌謂之小祥忌、三周忌謂之大祥忌耳、於律寺者、南都者西大、招提、北京 者、法勝、泉涌也、每月兩度之說戒布薩、一年一度之光明眞言、其外臨時之說戒等、被聞食候哉、兼又歲 末祈禱、殊致精誠、仍卷數一枝令進之候、左曆極軸年內無餘、每事明春可令參賀候也、書不盡 言、言不盡意、寸丹襟長、尺素帛短、不宣謹言、

新字:相兼臨期光降所仰候、 復次雖摂待一万僧之志候、依且過未造畢、啓建于今延引、非本意 候、其間先為往来袖子一宿一飯、点厩侍之上而以為其所、竹炉生炭、木床置衾、可備風雪之迫 候、 近来問叢林出世之僧者、閑閣法門之鼻孔手段、偏嗜儒家之文字言句、将亦称知識之族者、不持 戒律不剃鬚髪、執付無量之雑具、引卒数多之僧尼、莫定其所居、遊行於都鄙、或入鄰屋、或占 辻堂、妄説狂語以号談義、痴喝喧拳以名摂禅、籍之有起情見之者、有生尽心之者、全皆不足 信仰、併是末法之故歟、葬礼茶毘之儀式者、沐浴、入龕、鎖龕、起龕、点茶、点湯、下火、山頭、龕前、念誦、転 龕、挙哀、掛真、挙骨、入骨、唱衣、転骨、祭文、諷経等也、凡三十五日、謂之小練忌、四十九日謂之大練忌、一 望百箇日号卒哭忌、一周忌謂之小祥忌、三周忌謂之大祥忌耳、於律寺者、南都者西大、招提、北京 者、法勝、泉涌也、毎月両度之説戒布薩、一年一度之光明真言、其外臨時之説戒等、被聞食候哉、兼又歳 末祈祷、殊致精誠、仍巻数一枝令進之候、左暦極軸年内無余、毎事明春可令参賀候也、書不尽 言、言不尽意、寸丹襟長、尺素帛短、不宣謹言、

書き下し

……復た次に一万僧を摂待せんの志候といえども、かつは過未の造畢により、啓建今に延引す、本意にあらず。その間まず往来の袖子のため、一宿一飯、厩侍を点ずる上にて、もってその所となし、竹炉に生炭、木床に衾を置き、風雪の迫りに備うべく候。近来叢林に出世の僧を問うに、閑閣の法門の鼻孔手段を、ひとえに儒家の文字言句を嗜み、はたまた知識と称する族は、戒律を持たず鬚髪を剃らず、無量の雑具を執り付け、数多の僧尼を引き卒い、その所居を定むることなく、都鄙に遊行し、あるいは隣屋に入り、あるいは辻堂を占め、妄説狂語をもって談義と号し、癡喝喧拳をもって摂禅と名づく。これを籍するに、情見を起こす者あり、尽心を生ずる者あり。全く皆信仰するに足らず。併せてこれ末法の故か。葬礼茶毘の儀式は、沐浴、入龕、鎖龕、起龕、点茶、点湯、下火、山頭、龕前、念誦、転龕、挙哀、掛真、挙骨、入骨、唱衣、転骨、祭文、諷経らなり。およそ三十五日、これを小練忌と謂い、四十九日は大練忌と謂い、一望百箇日は卒哭忌と号し、一周忌は小祥忌と謂い、三周忌は大祥忌と謂うのみ。律寺においては、南都は西大、招提、北京は法勝、泉涌なり。毎月両度の説戒・布薩、一年一度の光明真言、そのほか臨時の説戒ら、聞こし食され候や。かねてまた歳末の祈禱、ことに精誠を致す。よって巻数一枝これを進らせしめ候。左暦極軸、年内余りなし、毎事明春参賀せしむべく候なり。書は言を尽くさず、言は意を尽くさず、寸丹襟長く、尺素帛短し、不宣謹言。

現代語訳

……さらに、一万の僧をもてなしたいという願いはありますが、過去と未来の仏事の準備もあって実現が遅れ、本意ではありません。その間、往来の僧のために一泊一食を、厩の侍を番に立てたうえで宿とし、竹の炉に炭、木の床に夜具を置き、風雪の迫る折に備えたいと思います。近ごろ寺院に出世した僧を見ると、禅の悟りの要点をおろそかにして儒家の文字や言葉ばかり好み、知識人を称する者は戒律を守らず髪やひげも剃らず、多くの道具を持ち、大勢の僧尼を引き連れ、住まいを定めず都や田舎を巡り歩き、隣家に入ったり辻堂を占めたり、でたらめな話を談義と呼び、叫び殴り合う乱暴を禅と称します。それを見て信じる人もいますが、とても信仰するに足りません。これも末法の世のせいでしょうか。葬礼・火葬の次第は、沐浴・入棺・出棺・点茶・下火・読経・焼骨・収骨などで、三十五日を小練忌、四十九日を大練忌、百か日を卒哭忌、一周忌を小祥忌、三回忌を大祥忌といいます。律宗の寺は、南都は西大寺・唐招提寺、京都は法勝寺・泉涌寺です。毎月二度の説戒・布薩や年一度の光明真言会などをお聞きになりますか。年末の祈禱をとくに精誠を尽くして行い、巻数を一枝お送りします。今年も残りわずか、すべては来春に参賀して申し上げます。書は言葉を尽くさず、言葉は心を尽くしません。心は長く、手紙は短く、これにて失礼いたします。

解説

年末の祈禱の報告と、往来の僧をもてなす願い、世の僧への批判、葬儀と法要の年忌の名で、尺素往来の締めくくりとなる章句です。僧への辛口の批評は、この手紙の書き手の見方であり、当時の世相への風刺として読むのが穏当です。「書は言を尽くさず、言は意を尽くさず」で終わる結びは、手紙という限られた形式で心の全部は伝えきれないという謙虚さを示す名文句です。現代でも、メールの短い文面が思いのすべてを伝えられない場合は、会って伝えようという姿勢が礼儀になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

接待末法年忌葬礼巻数年末

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る