古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雑筆往来 / 『雑筆往来』手紙の詫び・修理勧進・営みと信仰の文句

難遂前途、白麻斷絕之間捧捻文者也、依魚網中絕引返御裏了、蔡倫故障之間用反故者也、雖專輒物爲表微志也、雖乏少有何苦哉、狹少之至恐入者也、不論善惡隨身計也、東西馳走所求得也、急々問仰天了、恩忙之間無寸分暇、依恩劇空馳過者也、依物恩不能一二、月迫之間敢別不言上者也、依稠人不能巨細、雖致問訊更不被返答、年序相累難覺悟者也、須注交名可被言上也、雖可速擧達、于今延引慮外也、雖僅經一見、不知首尾者也、大槪若斯、吉々可被取捨、大略注進如右、不及巨細散用、絆已違期、尤可被精好、非指急用者、可徵廻者乎、先度結解畢、何有餘殘哉、星霜年積、破壞最甚、必定顚倒也、且可被加修理、用途不足、造營易怠歟、勸進諸人可被投財產者也、日數旣沒、幾程可終功乎、雖不魏々蕩々可如形歟、滿百穀於倉內、貯千金於箱底、爲減罪生善何不如修補哉、大名田堵數町、戶主耕作爲先、祈請水旱不損五穀成就、秘術如此哉、交替分付宗吏捍與叛自在也、鎭浮海上交易賣買無增、引牽所從眷屬、爲商人棟梁、於奴僕從者片時無息、誠生得報所拔能也、狩山野歸充日食、漁江海鱗助身命、放逸無慙也、尤可修懺悔、改造惡心可奉歸佛神、閣渡生之掟可詣靈驗、拋世間名利巡禮靈地、可紹隆佛法、耀神威、名譽碩學也、可仰師範、顯密兼學禪侶也、何類茂如哉、有智高行也、尤可低頭、偏凝信仰不可致忽諸、登綱維崇班者、季宿德也、遠近悉讚歎、緇素擧合掌、已利生揭焉也、彌可抽誠精、平等慈悲也、定預平均利益歟、依信心之厚薄可有感應淺深、朝々暮々祈念、時々刻々可致渴仰、念々步々

新字:難遂前途、白麻断絶之間捧捻文者也、依魚網中絶引返御裏了、蔡倫故障之間用反故者也、雖専輒物為表微志也、雖乏少有何苦哉、狭少之至恐入者也、不論善悪随身計也、東西馳走所求得也、急々問仰天了、恩忙之間無寸分暇、依恩劇空馳過者也、依物恩不能一二、月迫之間敢別不言上者也、依稠人不能巨細、雖致問訊更不被返答、年序相累難覚悟者也、須注交名可被言上也、雖可速挙達、于今延引慮外也、雖僅経一見、不知首尾者也、大槪若斯、吉々可被取捨、大略注進如右、不及巨細散用、絆已違期、尤可被精好、非指急用者、可徴廻者乎、先度結解畢、何有余残哉、星霜年積、破壊最甚、必定顛倒也、且可被加修理、用途不足、造営易怠歟、勧進諸人可被投財産者也、日数既没、幾程可終功乎、雖不魏々蕩々可如形歟、満百穀於倉内、貯千金於箱底、為減罪生善何不如修補哉、大名田堵数町、戸主耕作為先、祈請水旱不損五穀成就、秘術如此哉、交替分付宗吏捍与叛自在也、鎮浮海上交易売買無增、引牽所従眷属、為商人棟梁、於奴僕従者片時無息、誠生得報所抜能也、狩山野帰充日食、漁江海鱗助身命、放逸無慚也、尤可修懺悔、改造悪心可奉帰仏神、閣渡生之掟可詣霊験、抛世間名利巡礼霊地、可紹隆仏法、耀神威、名誉碩学也、可仰師範、顕密兼学禅侶也、何類茂如哉、有智高行也、尤可低頭、偏凝信仰不可致忽諸、登綱維崇班者、季宿徳也、遠近悉讃嘆、緇素挙合掌、已利生掲焉也、弥可抽誠精、平等慈悲也、定預平均利益歟、依信心之厚薄可有感応浅深、朝々暮々祈念、時々刻々可致渇仰、念々歩々

書き下し

前途を遂げ難し。白麻斷絕の間、捻文を捧ぐる者なり。魚網中絕えるに依り、御裏に引き返し了んぬ。蔡倫故障の間、反故を用うる者なり。專ら輒き物といえども、微志を表さんが爲なり。乏少といえども何の苦しみあらん。狹少の至り恐れ入る者なり。善惡を論ぜず、身に隨う計りなり。東西に馳走し求め得る所なり。急々に問い仰ぎ了んぬ。恩忙の間、寸分の暇なし。恩劇に依り空しく馳せ過ぐる者なり。物恩に依り一二に能わず。月迫の間、敢えて別に言上せざる者なり。稠人に依り巨細に能わず。問訊を致すといえども更に返答せられず。年序相累ね、覺悟し難き者なり。須く交名を注し言上せらるべきなり。速やかに擧げ達すべしといえども、今に延引、慮外なり。僅かに一見を經るといえども、首尾を知らざる者なり。大槪かくの若し、吉々取捨せらるべし。大略注進右の如し。巨細の散用に及ばず、絆い已に期に違う、尤も精好せらるべし。指したる急用に非ざれば、徵し廻すべき者か。先度結解畢んぬ、何ぞ餘殘あらんや。星霜年積もり、破壞最も甚だし。必定顚倒なり。且つ修理を加えらるべし。用途不足し、造營怠り易きか。諸人に勸進し、財產を投ぜらるべき者なり。日數既に沒す、幾程にして功を終えんか。魏々蕩々ならずといえども形の如くなるべきか。百穀を倉內に滿たし、千金を箱底に貯う。罪を減じ善を生ぜんが爲、何ぞ修補に如かざらん。大名田堵數町、戶主耕作を先と爲す。祈請水旱に五穀を損ぜず成就す、秘術かくの如きか。交替の分付、宗吏の捍と叛とは自在なり。浮海上を鎭め、交易賣買に增す無し。所從眷屬を引き牽き、商人の棟梁と爲る。奴僕從においては片時も息む無し。誠に生まれながらにして報を得、拔くる所の能なり。山野に狩して歸り日の食に充て、江海に漁して鱗は身命を助く。放逸無慙なり。尤も懺悔を修すべし。惡心を改造し佛神に歸し奉るべし。渡生の掟を閣き靈驗に詣ずべし。世間の名利を拋ち靈地を巡禮し、佛法を紹隆し、神威を耀かすべし。名譽の碩學なり。師範と仰ぐべし。顯密兼學の禪侶なり。何ぞ類茂の如くならんや。有智高行なり。尤も頭を低るべし。偏えに信仰を凝らし、忽諸を致すべからず。綱維の崇班に登る者は、季の宿德なり。遠近ことごとく讚歎し、緇素合掌を擧ぐ。已に利生揭焉なり。いよいよ誠精を抽んずべし。平等の慈悲なり、定めて平均の利益に預からん。信心の厚薄に依り感應の淺深あるべし。朝々暮々祈念し、時々刻々渴仰を致すべし。念々步々

現代語訳

……前の道を遂げるのは難しい。白麻が絶えたため、捻じ文(紙を捻った手紙)を差し上げます。魚網(紙の材料)が途絶え、お手紙の裏に返事を書きました。蔡倫(紙の発明者)のおかげで故障のため、反故紙を使います。ささやかなものですが、わずかな志を表すためです。少なくとも何の苦しみがありましょう。狭くて恐れ入ります。善し悪しを論ぜず、身の丈に従うばかりです。あちこち走り回って得たものです。急いでお尋ねしました。年末の忙しさに、わずかな暇もなく、空しく過ごしました。月末で、とくに申し上げられません。大勢のため詳しくできません。問い合わせても返答がなく、年月が重なって悟り難いのです。名簿を記して上申してください。速やかに上げるべきですが、今まで延び、思いがけないことです。一度見ただけで、首尾はわかりません。大概はこのとおりで、よくよく取捨してください。大略の報告は右のとおりです。詳細な計算には及びません。期日に違い、よく吟味してください。急ぎの用でなければ、徴収を回してよいでしょう。先ごろ決算はすみ、余りはありません。 歳月を経て破損が甚だしく、倒れるに違いありません。修理を加えてください。費用が足りず、造営は怠りがちでしょう。多くの人に勧進し、財産を投じていただくべきです。日数はすでに尽き、あとどれほどで終わるでしょう。壮大でなくても形だけは整えるでしょう。百穀を倉に満たし、千金を箱の底に蓄えても、罪を減らし善を生むには修補に勝るものはありません。大名田堵が数町を、戸主が耕作を第一とし、祈って水害・旱魃に五穀を損なわず成就します。秘術はこのようなものです。交替の引き継ぎで、役人が逆らうか従うかは自在です。海上を鎮め、交易・売買が増え、従者や眷属を率いて商人の頭となります。使用人は片時も休めません。まことに生まれつき報いを得、抜きんでた才能です。山野で狩りをして日々の食に充て、江海で漁をして鱗で命を助けるのは、気ままで恥じ知らずです。懺悔を修し、悪心を改めて仏神に帰依してください。世渡りのきまりを置き、霊験ある所に詣で、世間の名利を捨てて霊地を巡礼し、仏法を盛んにし、神威を輝かせてください。名誉ある碩学で、師範と仰ぐべきです。顕密兼学の禅僧に、誰が並びましょう。智があり行いが高い方です。頭を低くし、ひたすら信仰を凝らして疎かにしてはいけません。綱維の高位に登る者は、徳の高い老僧で、遠近みな讃え、僧も俗も合掌します。もう利益は明らかです。いよいよ誠を尽くしてください。平等の慈悲で、きっと等しい利益に与ります。信心の厚い薄いで感応の深い浅いがあり、朝夕に祈念し、時々刻々に深く慕ってください。一念一歩、……

解説

手紙の紙が足りず裏紙を使う断り書きから始まり、年末の多忙の詫び、決算や名簿の上申、寺社の修理と勧進、田畑や商いの営み、狩りや漁の罪の懺悔、高僧への帰依と信仰へと、書状に必要な言葉が並びます。身分や職業が異なる人々に使える文句を寺子屋で身につけさせた様子がわかります。殺生や身分についての記述は、当時の仏教的な見方で、解説者として賛否を述べるものではありません。まず謝罪や断りを丁寧に書き、事務は簡潔に報告する姿勢は、現代のビジネス文書にも役立つ型です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詫び勧進修理年貢懺悔信仰

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る