古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』禅寺の役職と作法、仏事の供養を尋ねる

玄英廿五日 謹上 左近中將殿 中冬之天、黃鐘之節、霜風刮面、寒氣射心、倩見萬卉之凋零而無影、偏似四生之遷變而不常也、徒走者朝勞夕疲、盡是迷妄之根源、全非出離之要道也、夫欲出三有之牢獄、先可報四恩之高山、夫四恩廣大、有漏之小善、如何報謝之、京都鎌倉五山、建長寺、圓覺寺、壽福寺、淨智寺、淨妙寺、又南禪寺、天龍寺、建仁寺、東福寺、萬壽寺、名刹、禪興寺、大慶寺、東勝寺、善福寺等、長老及前堂首座、後堂首座、書記、東藏主、西藏主、維那、知客、燒香侍者、書狀侍者、請客侍者、湯藥侍者、衣鉢侍者、已上頭首方也、提點、都聞、都官、都寺、監寺、副寺、典座、直歲、殿主、浴主、淨頭、堂主、已上知事方也、及聖僧侍者、侍眞、單寮、蒙堂、禪司等、大耆舊門徒、法眷尊宿、乃至沙彌、喝食、行者、人工等、隨其階級可致供養候也、暫到邏 齋僧者、可以打給被受也、某一向無叢林之間、臈次之體不辨之候、山門、佛殿、土地堂、祖師堂、法堂、昇堂、塔頭、卵塔、庫裏、僧堂、東司、後架、方丈、寮舍、浴室、塔婆、輪藏、鐘樓、廊下等之振舞、相看、相伴、請暇、參暇等之作法、上堂、小參、普說、秉拂、念誦、巡堂、茶湯之禮、元正、除夜、端午、重陽、結夏、解夏、冬至、臘八、佛誕生、佛涅槃及初一月半等之禮數、全分雖不存知候、下品座席、僧衆召請令申候之處、山家之式餘不沙汰候也、本尊脇畫卓一餘?、并茶具可預芳借候、又點心等之式、更々迷惑仕候、委細可承候、將又佛事體者、可爲建長寺和尚之陞?座、天龍寺和尚之拈香候、其日者可有御聽聞候歟、恐々謹言、

新字:玄英廿五日 謹上 左近中将殿 中冬之天、黄鐘之節、霜風刮面、寒気射心、倩見万卉之凋零而無影、偏似四生之遷変而不常也、徒走者朝労夕疲、尽是迷妄之根源、全非出離之要道也、夫欲出三有之牢獄、先可報四恩之高山、夫四恩広大、有漏之小善、如何報謝之、京都鎌倉五山、建長寺、円覚寺、寿福寺、浄智寺、浄妙寺、又南禅寺、天竜寺、建仁寺、東福寺、万寿寺、名刹、禅興寺、大慶寺、東勝寺、善福寺等、長老及前堂首座、後堂首座、書記、東蔵主、西蔵主、維那、知客、焼香侍者、書状侍者、請客侍者、湯薬侍者、衣鉢侍者、已上頭首方也、提点、都聞、都官、都寺、監寺、副寺、典座、直歳、殿主、浴主、浄頭、堂主、已上知事方也、及聖僧侍者、侍真、単寮、蒙堂、禅司等、大耆旧門徒、法眷尊宿、乃至沙弥、喝食、行者、人工等、随其階級可致供養候也、暫到邏 斎僧者、可以打給被受也、某一向無叢林之間、臈次之体不弁之候、山門、仏殿、土地堂、祖師堂、法堂、昇堂、塔頭、卵塔、庫裏、僧堂、東司、後架、方丈、寮舎、浴室、塔婆、輪蔵、鐘楼、廊下等之振舞、相看、相伴、請暇、参暇等之作法、上堂、小参、普説、秉払、念誦、巡堂、茶湯之礼、元正、除夜、端午、重陽、結夏、解夏、冬至、臘八、仏誕生、仏涅槃及初一月半等之礼数、全分雖不存知候、下品座席、僧衆召請令申候之処、山家之式余不沙汰候也、本尊脇画卓一余?、并茶具可預芳借候、又点心等之式、更々迷惑仕候、委細可承候、将又仏事体者、可為建長寺和尚之陞?座、天竜寺和尚之拈香候、其日者可有御聴聞候歟、恐々謹言、

書き下し

玄英廿五日 謹上 左近中将殿 中冬の天、黄鐘の節、霜風面を刮り、寒気心を射る。倩ら万卉の凋零して影無きを見るに、偏に四生の遷変して常ならざるに似たり。徒走する者は朝に労し夕に疲る、尽く是れ迷妄の根源、全く出離の要道に非ざるなり。夫れ三有の牢獄を出でんと欲せば、先ず四恩の高山に報ずべし。夫れ四恩は広大にして、有漏の小善、如何が之を報謝せん。京都鎌倉五山、建長寺、円覚寺、寿福寺、浄智寺、浄妙寺、又南禅寺、天竜寺、建仁寺、東福寺、万寿寺、名刹、禅興寺、大慶寺、東勝寺、善福寺等、長老及び前堂首座、後堂首座、書記、東蔵主、西蔵主、維那、知客、焼香侍者、書状侍者、請客侍者、湯薬侍者、衣鉢侍者、已上頭首方なり。提点、都聞、都官、都寺、監寺、副寺、典座、直歳、殿主、浴主、浄頭、堂主、已上知事方なり。及び聖僧侍者、侍真、単寮、蒙堂、禅司等、大耆旧門徒、法眷尊宿、乃至沙弥、喝食、行者、人工等、其の階級に随いて供養致すべく候なり。暫到、邏斎の僧は、打ち給わり受けらるべきなり。某一向に叢林無きの間、臈次の体弁ぜず候。山門、仏殿、土地堂、祖師堂、法堂、昇堂、塔頭、卵塔、庫裏、僧堂、東司、後架、方丈、寮舎、浴室、塔婆、輪蔵、鐘楼、廊下等の振舞、相看、相伴、請暇、参暇等の作法、上堂、小参、普説、秉払、念誦、巡堂、茶湯の礼、元正、除夜、端午、重陽、結夏、解夏、冬至、臘八、仏誕生、仏涅槃及び初一月半等の礼数、全分存知せず候と雖も、下品の座席、僧衆召請申せしめ候処、山家の式余は沙汰せず候なり。本尊脇画卓一餘?、并びに茶具、芳借を預るべく候。又点心等の式、更々迷惑仕り候。委細承るべく候。将又仏事の体は、建長寺和尚の陞座、天竜寺和尚の拈香たるべく候、其の日は御聴聞有るべく候か。恐々謹言。

現代語訳

玄英(冬)二十五日、左近中将殿へ。 冬の半ば、黄鐘の節(十一月)となり、霜まじりの風が顔を刮るようで、寒気が心を射ます。よく見ると、草木がしぼんで姿を消す様子は、生きとし生けるものが移り変わって常ではないのに似ています。むなしく走り回る者は朝に働き夕に疲れます。これはすべて迷いの根源であって、迷いを出る要の道ではありません。三有の牢獄を出ようと思うなら、まず四恩という高い山に報いるべきです。四恩は広大で、煩悩のある身の小さな善では、報い尽くせません。京都と鎌倉の五山、すなわち建長寺、円覚寺、寿福寺、浄智寺、浄妙寺、また南禅寺、天龍寺、建仁寺、東福寺、万寿寺、名刹の禅興寺、大慶寺、東勝寺、善福寺などの長老、そして前堂首座、後堂首座、書記、東蔵主、西蔵主、維那、知客、焼香侍者、書状侍者、請客侍者、湯薬侍者、衣鉢侍者、以上は頭首方です。提点、都聞、都官、都寺、監寺、副寺、典座、直歳、殿主、浴主、浄頭、堂主、以上は知事方です。さらに聖僧侍者、侍真、単寮、蒙堂、禅司など、年長の門弟、法の縁者、尊宿、そして沙弥、喝食、行者、人夫に至るまで、その階級に応じて供養をいたしたいと思います。新しく来た僧や托鉢の僧には、供養を受けていただきます。私はまったく禅寺の修行の場に縁がなく、僧の順位の作法がよく分かりません。山門、仏殿、土地堂、祖師堂、法堂、昇堂、塔頭、卵塔、庫裏、僧堂、東司、後架、方丈、寮舎、浴室、塔婆、輪蔵、鐘楼、廊下などでのふるまい、互いのあいさつ、同席、休暇の願い出などの作法、上堂、小参、普説、秉払、念誦、巡堂、茶湯の礼、元日、大晦日、端午、重陽、結夏、解夏、冬至、臘八、仏の誕生と涅槃の日、毎月の初一と十五日などの礼数も、すべては存じませんが、下位の席に僧たちをお招きすることにし、禅寺の式次第の細かい所までは取り決めませんでした。本尊の脇画や卓一つ、茶道具をお借りしたいと存じます。また点心などの作法も全く不案内です。くわしくお教えください。さて仏事の次第は、建長寺の和尚が陞座、天龍寺の和尚が拈香をしてくださる予定で、その日はぜひお聴きください。恐々謹言。

解説

冬の寒さと世の無常を述べ、四恩に報いるために仏事を営みたいと願う書簡です。続いて京都・鎌倉五山の寺名と、禅寺の役職である頭首方と知事方が、名前のとおりに並びます。さらに堂舎の名、儀礼、年中の行事名が列挙され、禅宗の組織と暮らしを覚える語彙の学びになっています。書き手は自分は禅寺の作法に不案内だと断り、教えを請います。専門外の場に招く側が、分からないことを素直に尋ねる姿は、異業種の人と仕事をするときの礼儀にも通じます。組織の役割を知ることは、感謝の宛先を知ることでもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

禅寺五山役職四恩供養作法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る