墨子 ／ 貴義
子墨子曰：世之君子，使之為一彘之宰，不能則辭之；使為一國之相，不能而為之。豈不悖哉？
新字：子墨子曰：世之君子，使之為一彘之宰，不能則辞之；使為一国之相，不能而為之。豈不悖哉？
書き下し
子墨子曰く、世の君子、之をして一彘の宰と為らしむるに、能わずんば則ち之を辭す。一國の相と為らしむるに、能わざるも之を為す。豈に悖らざらんや。
現代語訳
墨子が言った。世の君子は、豚一頭をさばく役をさせようとすれば、できなければ断る。ところが一国の宰相にしようとすれば、できなくても引き受ける。これは筋が通らないではないか。
解説
小さな仕事では自分の力量を正直に申告するのに、大きな仕事では申告しない。能力の判定が、責任の重さと逆になっているという指摘です。小さい仕事は結果がすぐ見えるが、大きい仕事は見えにくいからでしょう。役職を引き受けるときの自己申告を、静かに問い直す一行です。
この章句が説くこと
力量責任役職正直申告
関連する章句
-
『墨子』尚同中故に古者の正長を置くや、將に以て民を治めんとするなり。之を譬うるに絲縷に紀有り、而して罔罟に綱有るが若きなり。將に以て天下の淫暴を運役して其の義を一同せんとするなり。是を以て先王の書、相年の道いて曰く、「夫れ國を建て都を設け、乃ち后王君公を作るは、泰を用うるに否ざるなり。大夫師長を輕んずるは、佚を用うるに否ざるなり。維れ辯じて天均を治めしむ」と。則ち此れ古者、上帝鬼神の國都を建設し正長を立つるは、其の爵を髙くし、其の祿を厚くし、富貴佚樂にして之を錯くに非ず、將に以て萬民の為に利を興し害を除き、貧寡を富貴にし、危亂を安治にせんとするを語るなり。故に古者、聖王の為すこと此くの若し。
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。
-
論語・顔淵篇子張、政を問う。子曰く、「之に居りて倦むこと無く、之を行うに忠を以てす。」
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」