古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』雅楽の演奏と神木帰座の見物

流、箏者、簾中、六條局之弟子達、笙者、季秋、龍秋等之苗胤、笛者、景光、季方等之後裔、篳篥者、季俊、季村等之子孫、大鼓、鞨鼓、鉦鼓者、久俊之部類、近比之聽聞、上下澄耳候、佐女牛八幡之放生會、當年爲御祈禱、舞樂以下別被結構候、一鞭鞿?大行道以後、左右延舞之伶人共、左者狛氏自南部參上、篤榮之一黨、奏五常樂、太平樂、甘洲、蘇合、萬秋樂、萬歲樂、春鶯囀、陵王、胡飮酒、蘇莫者、還城樂、拔頭等之秘曲候、右者多氏、本北京居住久春之一類、奏新鳥蘇、古鳥蘇、地久、狛鉾、進宿德、退宿德、新靺鞨、蘇志摩、延喜樂、貴德、納蘇利、罷出等之曲調候、音聲者、秦長榮之舍弟、其外別當供僧等、面々行粧盡善盡美、或令駕新車强牛、或又見昇諸四方輿、從僧、上童、中童子、大童子、牛飼、力者、中間、下部、悉裁錦繡、倶展球玉、嚴麗無雙也、此日御所且爲御敬信、且爲御見聞、令通夜給之間、人定之時分有神樂、榊葉、其駒、庭燎等之數曲、本拍子者、二條中納言、末拍子者中御門宰相、付歌者子息達、和琴者大炊御門大納言、笛者洞院三位中將、篳篥者楊梅二位、人杖者地下舞人、俊胤猶子云々、曲罷而有催馬樂、安名尊、櫻人、席田等之曲節、是又數曲之後、酒讌、詠曲月卿雲客、或今樣、或朗詠、被盡藝能之間、五節而影現前候、目錄、散狀、爲御不審令進覽之、卽付回李可返給候、 南都北嶺之神訴、就各開眉、神輿造替、神木歸座、藤家人々奉始氏長者、公卿殿上人不知其數、連步、仙洞御見物之御棧敷、七條東洞院被建之、板敷著地而雖少計不被舉焉、嚴重之儀不能左右、更無是非者也、如斯境節、御違例本復之條、殊目出候、和、丹、兩流之醫師等、雖爲末代、其術新

新字:流、箏者、簾中、六条局之弟子達、笙者、季秋、竜秋等之苗胤、笛者、景光、季方等之後裔、篳篥者、季俊、季村等之子孫、大鼓、鞨鼓、鉦鼓者、久俊之部類、近比之聴聞、上下澄耳候、佐女牛八幡之放生会、当年為御祈祷、舞楽以下別被結構候、一鞭鞿?大行道以後、左右延舞之伶人共、左者狛氏自南部参上、篤栄之一党、奏五常楽、太平楽、甘洲、蘇合、万秋楽、万歳楽、春鶯囀、陵王、胡飲酒、蘇莫者、還城楽、抜頭等之秘曲候、右者多氏、本北京居住久春之一類、奏新鳥蘇、古鳥蘇、地久、狛鉾、進宿徳、退宿徳、新靺鞨、蘇志摩、延喜楽、貴徳、納蘇利、罷出等之曲調候、音声者、秦長栄之舎弟、其外別当供僧等、面々行粧尽善尽美、或令駕新車強牛、或又見昇諸四方輿、従僧、上童、中童子、大童子、牛飼、力者、中間、下部、悉裁錦繍、倶展球玉、厳麗無双也、此日御所且為御敬信、且為御見聞、令通夜給之間、人定之時分有神楽、榊葉、其駒、庭燎等之数曲、本拍子者、二条中納言、末拍子者中御門宰相、付歌者子息達、和琴者大炊御門大納言、笛者洞院三位中将、篳篥者楊梅二位、人杖者地下舞人、俊胤猶子云々、曲罷而有催馬楽、安名尊、桜人、席田等之曲節、是又数曲之後、酒讌、詠曲月卿雲客、或今様、或朗詠、被尽芸能之間、五節而影現前候、目録、散状、為御不審令進覧之、即付回李可返給候、 南都北嶺之神訴、就各開眉、神輿造替、神木帰座、藤家人々奉始氏長者、公卿殿上人不知其数、連歩、仙洞御見物之御棧敷、七条東洞院被建之、板敷著地而雖少計不被舉焉、厳重之儀不能左右、更無是非者也、如斯境節、御違例本復之条、殊目出候、和、丹、両流之医師等、雖為末代、其術新

書き下し

……流、箏は簾中、六条局の弟子たち、笙は季秋、龍秋らの苗胤、笛は景光、季方らの後裔、篳篥は季俊、季村らの子孫、大鼓、鞨鼓、鉦鼓は久俊の部類。近ごろの聴聞、上下耳を澄まし候。佐女牛八幡の放生会、当年御祈禱のため、舞楽以下、別に結構せられ候。一鞭、鞿?大行道ののち、左右延舞の伶人ども、左は狛氏、南部より参上、篤栄の一党、五常楽、太平楽、甘州、蘇合、万秋楽、万歳楽、春鶯囀、陵王、胡飲酒、蘇莫者、還城楽、抜頭らの秘曲を奏し候。右は多氏、もと北京居住、久春の一類、新鳥蘇、古鳥蘇、地久、狛鉾、進宿徳、退宿徳、新靺鞨、蘇志摩、延喜楽、貴徳、納蘇利、罷出らの曲調に候。音声は秦長栄の舎弟、そのほか別当・供僧ら、面々の行粧、善を尽くし美を尽くす。あるいは新車・強牛を駕せしめ、またあるいは諸々の四方輿に昇らる。従僧、上童、中童子、大童子、牛飼、力者、中間、下部、ことごとく錦繍を裁ち、ともに球玉を展ぶ。厳麗無双なり。この日御所は、かつは御敬信のため、かつは御見聞のため、通夜せしめ給うの間、人定の時分に神楽あり。榊葉、其駒、庭燎ら数曲、本拍子は二条中納言、末拍子は中御門宰相、付歌は子息たち、和琴は大炊御門大納言、笛は洞院三位中将、篳篥は楊梅二位、人長は地下の舞人、俊胤の猶子と云々。曲罷みて催馬楽あり。安名尊、桜人、席田らの曲節、これまた数曲ののち、酒讌、詠曲、月卿雲客、あるいは今様、あるいは朗詠、芸能を尽くさるるの間、五節の影現前し候。目録、散状、御不審のためこれを進覧せしめ、すなわち回李に付けて返し給うべく候。南都北嶺の神訴、おのおの眉を開くにつき、神輿造替、神木帰座、藤家の人々、氏長者を始め奉り、公卿殿上人、その数を知らず、連歩す。仙洞御見物の御桟敷、七条東洞院にこれを建てらる。板敷、地に著きて少しばかりも挙げられず。厳重の儀、左右するあたわず、さらに是非なきものなり。かくのごとき境節、御違例本復の条、ことに目出候。和・丹両流の医師ら、末代たりといえども、その術新たに効験を播き候や。

現代語訳

……箏は簾中や六条局の弟子たち、笙は季秋・龍秋の子孫、笛は景光・季方の後継、篳篥は季俊・季村の子孫、大鼓・鞨鼓・鉦鼓は久俊の一門が受け持ち、近ごろの演奏は身分を問わず皆が耳を澄ますほどです。佐女牛八幡の放生会では今年、祈禱のため舞楽が特別に盛大に行われました。行道ののち、左方の舞人は狛氏の一党が五常楽・太平楽・陵王・蘇莫者・還城楽・抜頭などを奏し、右方は多氏の一類が新鳥蘇・古鳥蘇・地久・進宿徳・延喜楽・貴徳・納蘇利などを奏しました。楽人や僧たちの装いは善美を尽くし、新しい牛車や四方輿に乗り、従僧や童子、牛飼、力者、中間、下部まで錦や玉で飾り、並びなき華やかさでした。この日、お上は信仰と見聞のため通夜をなさり、夜更けには神楽があり、榊葉・其駒・庭燎などを演奏、本拍子は二条中納言、末拍子は中御門宰相、和琴は大炊御門大納言ほか、続いて催馬楽の安名尊・桜人・席田などがあり、酒宴では今様や朗詠で貴人たちが芸を尽くしました。次第の目録を、ご不審のため差し上げます。さて南都・北嶺の神訴が解決し、神輿の造り替えと神木の帰座の儀があり、藤原氏の氏長者はじめ公卿・殿上人が数知れず連なって歩きました。上皇の桟敷は七条東洞院に建てられ、その厳かな儀式はさまざまに論じようもありません。この折、ご病気が治られたことは何よりのお慶びです。和気・丹波両流の医師たちもその術の効験を現しました。

解説

雅楽の楽器ごとの名手の家柄、左方・右方の舞楽曲目、神楽や催馬楽の演奏者までを細かく挙げ、続いて春日の神木帰座という大きな儀式と、病の快癒を祝う言葉へつながります。左方は唐楽、右方は高麗楽という分け方や、それぞれの家が芸を代々伝える世襲の仕組みが読み取れ、音楽の語彙と宮廷文化の見取り図になっています。当時、神仏への祈りと歌舞音楽は一体のものでした。現代でも、伝統芸能の世襲と継承の仕組みを知ると、技が人の営みの中で生きて伝わることの重みが実感できます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雅楽舞楽神楽催馬楽放生会神木

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る