古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』漢籍・法制の学びと蹴鞠・犬追物

受之、特北畠入道准后、被得濫輿云々、又貞觀政要并群書治要等者、六角一流相傳之、其外、國語、家語、帝範、臣軌、文選、百詠、遊仙窟、千字文、蒙求、樂府、琵琶行、長恨歌、白氏文集、北磵文集、韓文、柳文、杜子美、李太白、東坡、山谷、三體詩、胡曾詩、千家詩、吳子、孫子、六韜三略、玉篇、廣韻、韻會、韻府、本朝文粹、和漢朗詠、及至新朗詠、風土記、一々可訓授候、法家者、律及令、中家、坂家、各傳其義說者也、官方者格、外史者式并儀式、內史者、詔敕、宣命、卜部之一流相傳之、秘說者、專在日本書紀、日本後紀、續日本紀、續日本後紀、文德實錄、新國史等歟、同傳受之志候、 近日於禁中可有蹴鞠御會候、隨而懸之庭、被莊嚴候、艮櫻、巽柳、坤楓、乾松、各探奇木怪株被移栽候、御所御出仕、與近衛殿可有御參會之間、御子左、飛鳥井、難波家、賀茂人等、面々出立可被折花之由承及候、又於六條河原可有御手組之犬追物候、御所於御棧敷有御見物可爲最時候、射手并檢見、呼次之注文、大概如斯、行騰大星之夏毛者若々敷候、陰星之秋二重毛候者、拜領仕度候、霜臺廷尉者、熊皮尋常之事候歟、伴野鞍、那波鐙、長井鞦、玉井轡等者、所持分無不足候、又於吉田馬場笠懸可有之候、堪能器量之仁、被精選之候、馬具足定被致其用意歟、又爲勸進、本座新座之田樂、和州江州之猿樂、各可播所能候、殊見物之志候、棧敷四五間、打箇可被塞之候、 夜前於或方、不意陪講演之席候、其時爲體、法禪克調、音樂相和候、式師者近衛坂之上綱、伽陀衆者、大原之宿老、唄、散花、梵音、錫杖、神分、表白、呪願等、悉皆能聲之人候、琵琶者、孝重朝臣、藤木等之餘

新字:受之、特北畠入道准后、被得濫輿云々、又貞観政要并群書治要等者、六角一流相伝之、其外、国語、家語、帝範、臣軌、文選、百詠、遊仙窟、千字文、蒙求、楽府、琵琶行、長恨歌、白氏文集、北磵文集、韓文、柳文、杜子美、李太白、東坡、山谷、三体詩、胡曽詩、千家詩、呉子、孫子、六韜三略、玉篇、広韻、韻会、韻府、本朝文粋、和漢朗詠、及至新朗詠、風土記、一々可訓授候、法家者、律及令、中家、坂家、各伝其義説者也、官方者格、外史者式并儀式、内史者、詔勅、宣命、卜部之一流相伝之、秘説者、専在日本書紀、日本後紀、続日本紀、続日本後紀、文徳実録、新国史等歟、同伝受之志候、 近日於禁中可有蹴鞠御会候、随而懸之庭、被荘厳候、艮桜、巽柳、坤楓、乾松、各探奇木怪株被移栽候、御所御出仕、与近衛殿可有御参会之間、御子左、飛鳥井、難波家、賀茂人等、面々出立可被折花之由承及候、又於六条河原可有御手組之犬追物候、御所於御棧敷有御見物可為最時候、射手并検見、呼次之注文、大概如斯、行騰大星之夏毛者若々敷候、陰星之秋二重毛候者、拝領仕度候、霜台廷尉者、熊皮尋常之事候歟、伴野鞍、那波鐙、長井鞦、玉井轡等者、所持分無不足候、又於吉田馬場笠懸可有之候、堪能器量之仁、被精選之候、馬具足定被致其用意歟、又為勧進、本座新座之田楽、和州江州之猿楽、各可播所能候、殊見物之志候、棧敷四五間、打箇可被塞之候、 夜前於或方、不意陪講演之席候、其時為体、法禅克調、音楽相和候、式師者近衛坂之上綱、伽陀衆者、大原之宿老、唄、散花、梵音、錫杖、神分、表白、呪願等、悉皆能声之人候、琵琶者、孝重朝臣、藤木等之余

書き下し

……また貞観政要ならびに群書治要らは、六角の一流これを相伝す。そのほか、国語、家語、帝範、臣軌、文選、百詠、遊仙窟、千字文、蒙求、楽府、琵琶行、長恨歌、白氏文集、北礀文集、韓文、柳文、杜子美、李太白、東坡、山谷、三体詩、胡曾詩、千家詩、呉子、孫子、六韜三略、玉篇、広韻、韻会、韻府、本朝文粋、和漢朗詠、新朗詠に至るまで、風土記、一々訓授すべく候。法家は、律および令、中家・坂家おのおのその義説を伝うるものなり。官方は格、外史は式ならびに儀式、内史は詔勅・宣命、卜部の一流これを相伝す。秘説は、もっぱら日本書紀、日本後紀、続日本紀、続日本後紀、文徳実録、新国史らにあるか。同じく伝受の志に候。近日、禁中において蹴鞠の御会あるべく候。したがって懸の庭、荘厳せらる。艮に桜、巽に柳、坤に楓、乾に松、おのおの奇木怪株を探り移し栽えらる。御所御出仕、近衛殿と御参会あるべきの間、御子左、飛鳥井、難波家、賀茂人ら、面々出で立ち、花を折らるべきの由承り及び候。また六条河原において御手組の犬追物あるべく、御所は桟敷において御見物、最時たるべく候。射手ならびに検見、呼次の注文、大概かくのごとし。行騰は大星の夏毛は若々しく候。陰星の秋二重毛候わば、拝領仕りたく候。霜台、廷尉は、熊皮尋常の事に候か。伴野の鞍、那波の鐙、長井の鞦、玉井の轡らは、所持の分不足なし。また吉田馬場において笠懸これあるべく候。堪能の器量の仁、精選せらる。馬具足定めて用意を致さるるか。また勧進のため、本座・新座の田楽、和州・江州の猿楽、おのおの所能を播くべし。ことに見物の志に候。桟敷四五間、打箇これを塞がるべく候。夜前、ある方において、不意に講演の席に陪し候。そのときの為体、法禅克く調い、音楽相和し候。式師は近衛坂の上綱、伽陀衆は大原の宿老、唄、散花、梵音、錫杖、神分、表白、呪願など、ことごとく皆能声の人に候。琵琶は孝重朝臣、藤木らの余

現代語訳

……また貞観政要や群書治要は六角家が代々伝えています。そのほか、国語・孔子家語・帝範・臣軌・文選・百詠・遊仙窟・千字文・蒙求・楽府・琵琶行・長恨歌・白氏文集・韓愈・柳宗元・杜甫・李白・蘇東坡・黄山谷・三体詩・孫子・呉子・六韜三略・玉篇・広韻・本朝文粋・和漢朗詠・風土記などを一つ一つ教えます。法律は律・令を中原家・坂上家が伝え、格・式・詔勅・宣命は卜部の一流が伝え、秘説は日本書紀から新国史に至る六国史にあるとされます。これも伝授を受けたい。近ごろ宮中で蹴鞠の御会があり、鞠の庭には艮に桜、巽に柳、坤に楓、乾に松と珍しい木々を移し植え、近衛殿もご参会、御子左・飛鳥井・難波家・賀茂の人々が花を折って出ると聞きます。また六条河原で犬追物があり、お上が桟敷でご覧になります。射手や検見、呼次の名簿はこのとおり。行騰は夏毛の大星が若々しく、秋の二重毛があれば頂きたい。馬具は伴野の鞍・那波の鐙・長井の鞦・玉井の轡が手元にそろいます。吉田馬場では笠懸があり、腕利きが選ばれ、田楽・猿楽の勧進興行も見物したい。昨夜、ある所で講演の席に連なり、法も禅も整い音楽が調和していました。導師は近衛坂の上綱、伽陀衆は大原の長老ら、みな声の良い人で、琵琶は孝重朝臣、藤木らの流れ……

解説

章句の前半は、子どもが読むべき漢籍の書名と、法制・史書の家ごとの伝授が並び、後半は一転して宮中の蹴鞠、六条河原の犬追物、笠懸、田楽・猿楽、講演の音楽と、都の遊びと行事の見聞が続きます。書名を羅列するのは、教養の地図を読み手に持たせるためで、蹴鞠の庭の四方に桜・柳・楓・松を植える決まりなど、型に意味がある世界でもありました。現代でも、学ぶ知識と楽しむ文化を両方持つことが人としての幅になります。専門と遊びを往復する暮らしを、昔の人も大切にしていたことが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

漢籍蹴鞠犬追物笠懸猿楽田楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る