古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新札往来 / 『新札往来』珍味・遊戯・勅撰集と名筆の三賢を語る

此間美物拂底候、若白鳥候者可申請候、更無售物候間難得候、鴈、菱食、菟、金鳥等不珍候、磯魚、小平目風情、鱠中可有其興候、鮨、生海月、是等所持候、辛夷、山葵大切候、圍碁、雙六、將碁、例下殘、終日可張行候也、齋了可有小風呂候、御湯具足可有御隨身候也、勅撰等悉可書寫志候、御子左家御本可申出候、萬葉集者、一本相傳仕候、古今、後撰、拾遺三代集者、定家卿之一行書本、後拾遺、金葉、詞花、千載、新古今八代集、先急速大切候、其後新勅撰、續後撰、續古今、續拾遺、新後撰、玉葉、續千載、風雅、新千載、新拾遺、此外八雲御抄、堀川院百首、家々打聞、天曆千五百番六百番等歌合、又源氏之書籍者、紫明抄、水源抄、伊勢物語、經信卿知顯抄、究竟之物候、相語方々能書、一々書寫候、都鄙名譽之手跡、相構可有御媒介候也、手跡者、宋朝之名人、王羲之、張郎之、近來趙子昂、伯機、筆勢雖可然、於本朝者不相應候歟、從四位上木工頭道風朝臣、寬平五年誕生、弘法大師御入定以後五十九年候、村上天皇康保三年十一月卒、(七十一)此時佐理卿、(二十三)身雖本朝沈名得播唐國、述懷句殆可謂傍若無人候、正三位前太宰大貳參議佐理卿、朱雀院御宇天慶七年誕生、一條院長德四年七月晦日薨、(五十五)此時行成卿、(二十八)正二位太宰帥權大納言行成卿、圓融院天祿二年誕生、後一條院萬壽三年二月薨、(五十六)此三賢尤可逐其跡候哉、中古法性寺殿、弘誓院殿、後京極殿、此等當世風流尤可宜候、就中行成卿已後、此一流家風、可爲手跡之本候、依賢聖障子銘、年中行事、諸寺諸社之額、諷誦願文色紙形、他家之偏執不可有之、假名者伏見院以後、艶書草子等、非此風體者更不被見候歟、爲少生稽古本書相尋候、

新字:此間美物払底候、若白鳥候者可申請候、更無售物候間難得候、鴈、菱食、菟、金鳥等不珍候、磯魚、小平目風情、鱠中可有其興候、鮨、生海月、是等所持候、辛夷、山葵大切候、囲碁、双六、将碁、例下残、終日可張行候也、斎了可有小風呂候、御湯具足可有御随身候也、勅撰等悉可書写志候、御子左家御本可申出候、万葉集者、一本相伝仕候、古今、後撰、拾遺三代集者、定家卿之一行書本、後拾遺、金葉、詞花、千載、新古今八代集、先急速大切候、其後新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰、玉葉、続千載、風雅、新千載、新拾遺、此外八雲御抄、堀川院百首、家々打聞、天暦千五百番六百番等歌合、又源氏之書籍者、紫明抄、水源抄、伊勢物語、経信卿知顕抄、究竟之物候、相語方々能書、一々書写候、都鄙名誉之手跡、相構可有御媒介候也、手跡者、宋朝之名人、王羲之、張郎之、近来趙子昂、伯機、筆勢雖可然、於本朝者不相応候歟、従四位上木工頭道風朝臣、寛平五年誕生、弘法大師御入定以後五十九年候、村上天皇康保三年十一月卒、(七十一)此時佐理卿、(二十三)身雖本朝沈名得播唐国、述懐句殆可謂傍若無人候、正三位前太宰大貳参議佐理卿、朱雀院御宇天慶七年誕生、一条院長徳四年七月晦日薨、(五十五)此時行成卿、(二十八)正二位太宰帥権大納言行成卿、円融院天禄二年誕生、後一条院万寿三年二月薨、(五十六)此三賢尤可逐其跡候哉、中古法性寺殿、弘誓院殿、後京極殿、此等当世風流尤可宜候、就中行成卿已後、此一流家風、可為手跡之本候、依賢聖障子銘、年中行事、諸寺諸社之額、諷誦願文色紙形、他家之偏執不可有之、仮名者伏見院以後、艶書草子等、非此風体者更不被見候歟、為少生稽古本書相尋候、

書き下し

此間美物拂底候、若白鳥候者可申請候、更無售物候間難得候、鴈、菱食、菟、金鳥等不珍候、磯魚、小平目風情、鱠中可有其興候、鮨(すし)、生海月、是等所持候、辛夷(こぶし)、山葵(わさび)大切候、圍碁(いご)、雙六(すごろく)、將碁(しょうぎ)、例下殘、終日可張行候也、齋了可有小風呂候、御湯具足可有御隨身候也、勅撰(ちょくせん)等悉可書寫志候、御子左家(みこひだりけ)御本可申出候、萬葉集(まんようしゅう)者、一本相傳仕候、古今、後撰、拾遺三代集(さんだいしゅう)者、定家(ていか)卿之一行書本、後拾遺、金葉、詞花、千載、新古今八代集(はちだいしゅう)、先急速大切候、其後新勅撰(ちょくせん)、續後撰、續古今、續拾遺、新後撰、玉葉、續千載、風雅、新千載、新拾遺、此外八雲御抄(やくもみしょう)、堀川院百首(ほりかわいんひゃくしゅ)、家々打聞、天曆千五百番六百番等歌合(うたあわせ)、又源氏之書籍者、紫明抄(しめいしょう)、水源抄(すいげんしょう)、伊勢物語(いせものがたり)、經信卿知顯抄、究竟之物候、相語方々能書、一々書寫候、都鄙名譽之手跡、相構可有御媒介候也、手跡者、宋朝之名人、王羲之(おうぎし)、張郎之、近來趙子昂(ちょうすうごう)、伯機、筆勢雖可然、於本朝者不相應候歟、從四位上木工頭道風(とうふう)朝臣、寬平五年誕生、弘法大師御入定以後五十九年候、村上天皇康保三年十一月卒、(七十一)此時佐理(すけまさ)卿、(二十三)身雖本朝沈名得播唐國、述懷句殆可謂傍若無人候、正三位前太宰大貳參議佐理(すけまさ)卿、朱雀院御宇天慶七年誕生、一條院長德四年七月晦日薨、(五十五)此時行成(ゆきなり)卿、(二十八)正二位太宰帥權大納言行成(ゆきなり)卿、圓融院天祿二年誕生、後一條院萬壽三年二月薨、(五十六)此三賢尤可逐其跡候哉、中古法性寺殿(ほっしょうじどの)、弘誓院殿、後京極殿(ごきょうごくどの)、此等當世風流尤可宜候、就中行成(ゆきなり)卿已後、此一流家風、可爲手跡之本候、依賢聖障子銘、年中行事、諸寺諸社之額、諷誦願文色紙形、他家之偏執不可有之、假名者伏見院(ふしみいん)以後、艶書草子等、非此風體者更不被見候歟、爲少生稽古本書相尋候、

現代語訳

このごろ美味の品が品切れです。白鳥があれば所望したいのですが、売り物はなく手に入りにくいでしょう。雁・菱の実・兎・金鳥などは珍しくありません。磯魚や小さな平目は、膾に入れて趣があるでしょう。鮨や生くらげなどは持っています。辛夷、山葵が大切です。碁・双六・将棋はいつものとおり下残りで、一日中興じましょう。食事の後に小風呂があるでしょう。湯の道具をご用意ください。 勅撰集などをすべて書写する志があります。御子左家の御本を申し出てください。万葉集は一本を相伝しています。古今・後撰・拾遺の三代集は定家卿の一行書本、後拾遺・金葉・詞花・千載・新古今の八代集を急いで大切にし、その後は新勅撰・続後撰・続古今・続拾遺・新後撰・玉葉・続千載・風雅・新千載・新拾遺です。このほか八雲御抄、堀川院百首、家々の打聞、天暦・千五百番・六百番などの歌合、また源氏の書籍では紫明抄、水源抄、伊勢物語、経信卿の知顕抄など究竟のものです。方々の能書の人に語らい、一つ一つ書写させます。都鄙で名誉ある手跡を、必ずご紹介ください。 手跡は、宋朝の名人・王羲之・張即之、近ごろの趙子昂・伯機は筆勢はよいのですが、本朝には合わないでしょう。従四位上木工頭の道風朝臣は寛平五年生まれ、弘法大師入定の後五十九年です。村上天皇の康保三年十一月に卒しました(七十一歳)。この時、佐理卿(二十三歳)は日本で名を沈め唐国に名を広げ、述懐の句はほとんど傍若無人と言うべきです。正三位前太宰大弐参議の佐理卿は、朱雀院の世の天慶七年に生まれ、一条院の長徳四年七月晦日に薨じました(五十五歳)。この時行成卿(二十八歳)、正二位太宰帥権大納言の行成卿は円融院の天禄二年に生まれ、後一条院の万寿三年二月に薨じました(五十六歳)。この三賢の跡を追うのがよいでしょう。中古の法性寺殿・弘誓院殿・後京極殿など、当世の風流もよいでしょう。とくに行成卿以後は、この一流の家風が手跡の手本です。賢聖障子の銘、年中行事、諸寺諸社の額、諷誦の願文色紙形、他家の偏執はありません。仮名は伏見院以後、艶書・草子などはこの風体でなければ見られません。幼少のため稽古の本を尋ねます……

解説

珍味や遊びの話から、勅撰和歌集や源氏関係の書、書の名人まで、教養の書目と人名を並べた章句です。道風・佐理・行成を「三賢」とし、のちの世尊寺流などの書風につなぐ見方が示されます。生没年や年齢まで記されている点も、歴史知識を暗記させる往来物らしい特徴です。手本となる人物や書物の名を知っておくことは、学びの地図を持つことでもあります。現代でも、自分の分野の古典や先人を知る人は、判断の軸がぶれにくいものです。誰に学ぶか、何を読むかを考えるきっかけになる箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勅撰集三賢書歌合源氏遊戯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る