古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』新春の儀式・的始と北野参籠の誘い

新春吉兆逐日發見、自他一同富貴萬福幸甚々々、如然祝言最前向于貴方申籠候之間、於今者雖事舊候、猶不可有盡期候也、抑元日小朝拜、大閤御出仕、殿下并相國三公大樹以下、見任公卿三十餘人烈立、近來之壯觀此事候、摠三節會、內辨、左相府、外辨、右、內、兩府以下數輩、御酒敕使、宣命使等、參議、納言、各勤仕之、其作法殊勝、就中大相國者、聖上之外祖、武將之嚴親、匪啻被蒙准三后之宣旨、依免朝烈每度不被立于外辨之參烈、直令昇殿、必被著奧座第一之元子、寔是可謂一代之元老無雙之重臣者歟、兼又朝觀行幸者、二日依雨延引、昨日被遂大儀候、隨而將軍家、幕下、大理、兼帶御供奉事、貞信公之例歟、尤稀事候云々、奉行散狀、一紙令進覽候、凡元三以來垸飯已下、諸大名出仕行粧等、軼於先々、而奇麗、倂是天下一統海內無爲之故候哉、御評定始明日可被行之候、管領御參亦可爲早旦候也、役人等定被開食及候哉、御所的者五番、五度弓、可爲往古之例候、射手并弓太郞等、從兼日被定其人、然本間、武田、小笠原等、應其撰之由承及候、又聖廟御參籠、舊冬御有增治定候歟、然者今 月中可被思食立候、法樂式目、可爲如何樣候哉、天神講七座、并詩歌續歌一千首、和漢聯句十百韻、以內曇墨流等之單尺懷紙、七晝夜中可被果遂之條可然候、松陰預設座、梅風自添韻、可催講席時興者乎、蒙御免被召具候者、可御供申候、心事倂期來信候也、恐惶謹言、 正月日

新字:新春吉兆逐日発見、自他一同富貴万福幸甚々々、如然祝言最前向于貴方申籠候之間、於今者雖事旧候、猶不可有尽期候也、抑元日小朝拝、大閤御出仕、殿下并相国三公大樹以下、見任公卿三十余人烈立、近来之壮観此事候、摠三節会、内弁、左相府、外弁、右、内、両府以下数輩、御酒勅使、宣命使等、参議、納言、各勤仕之、其作法殊勝、就中大相国者、聖上之外祖、武将之厳親、匪啻被蒙准三后之宣旨、依免朝烈毎度不被立于外弁之参烈、直令昇殿、必被著奥座第一之元子、寔是可謂一代之元老無双之重臣者歟、兼又朝観行幸者、二日依雨延引、昨日被遂大儀候、随而将軍家、幕下、大理、兼帯御供奉事、貞信公之例歟、尤稀事候云々、奉行散状、一紙令進覧候、凡元三以来垸飯已下、諸大名出仕行粧等、軼於先々、而奇麗、併是天下一統海内無為之故候哉、御評定始明日可被行之候、管領御参亦可為早旦候也、役人等定被開食及候哉、御所的者五番、五度弓、可為往古之例候、射手并弓太郎等、従兼日被定其人、然本間、武田、小笠原等、応其撰之由承及候、又聖廟御参籠、旧冬御有增治定候歟、然者今 月中可被思食立候、法楽式目、可為如何様候哉、天神講七座、并詩歌続歌一千首、和漢聯句十百韻、以内曇墨流等之単尺懐紙、七昼夜中可被果遂之条可然候、松陰預設座、梅風自添韻、可催講席時興者乎、蒙御免被召具候者、可御供申候、心事併期来信候也、恐惶謹言、 正月日

書き下し

新春吉兆逐日發見、自他一同富貴萬福幸甚々々、如然祝言最前向于貴方申籠候之間、於今者雖事舊候、猶不可有盡期候也、抑元日小朝拜(こちょうはい)、大閤(たいこう)御出仕、殿下并相國三公大樹以下、見任公卿三十餘人烈立、近來之壯觀此事候、摠三節會(さんせちえ)、內辨(ないべん)、左相府、外辨(げべん)、右、內、兩府以下數輩、御酒敕使、宣命使(せんみょうし)等、參議、納言、各勤仕之、其作法殊勝、就中大相國者、聖上之外祖、武將之嚴親、匪啻被蒙准三后(じゅさんごう)之宣旨、依免朝烈每度不被立于外辨之參烈、直令昇殿、必被著奧座第一之元子、寔是可謂一代之元老無雙之重臣者歟、兼又朝觀行幸者、二日依雨延引、昨日被遂大儀候、隨而將軍家、幕下、大理、兼帶御供奉事、貞信公(ていしんこう)之例歟、尤稀事候云々、奉行散狀(さんじょう)、一紙令進覽候、凡元三以來垸飯(おうばん)已下、諸大名出仕行粧等、軼於先々、而奇麗、倂是天下一統海內無爲之故候哉、御評定始(ごひょうじょうはじめ)明日可被行之候、管領(かんれい)御參亦可爲早旦候也、役人等定被開食及候哉、御所的(まと)者五番、五度弓、可爲往古之例候、射手并弓太郞(ゆみたろう)等、從兼日被定其人、然本間、武田、小笠原等、應其撰之由承及候、又聖廟(せいびょう)御參籠、舊冬御有增治定候歟、然者今 月中可被思食立候、法樂式目、可爲如何樣候哉、天神講(てんじんこう)七座、并詩歌續歌(つぎうた)一千首、和漢聯句(れんく)十百韻、以內曇墨流等之單尺懷紙(かいし)、七晝夜中可被果遂之條可然候、松陰預設座、梅風自添韻、可催講席時興者乎、蒙御免被召具候者、可御供申候、心事倂期來信候也、恐惶謹言、 正月日

現代語訳

新春の吉兆が日ごとに現れ、自他ともに富貴万福、まことにめでたいことです。そのようなお祝いはまず真っ先にそちらへ申し上げましたので、今は古くなりましたが、なお尽きることはありません。さて元日の小朝拝には、太閤がご出仕され、殿下・相国・三公・大樹以下、現職の公卿三十余人が列立し、近ごろの壮観でした。三節会では、内弁が左相府、外弁が右大臣・内大臣の両府以下数人、御酒勅使・宣命使、参議・納言らがそれぞれ務め、その作法は格別でした。とくに大相国は天皇の外祖父で武将の厳父でもあり、准三后の宣旨を受けただけでなく、朝列を免ぜられたために毎度外弁の列に立たず、直接昇殿して必ず奥座の第一の席に着かれます。まことに一代の元老、無双の重臣と言うべきでしょう。 また朝覲行幸は二日に雨で延び、昨日大儀を遂げられました。将軍家・幕下・大理が兼ねてお供されたのは、貞信公の例でしょう。まれなことです。奉行の散状(出席名簿)一通をお目にかけます。元日以来、垸飯をはじめ、諸大名の出仕の装いは先々を上回り、美しいものです。これも天下一統、海内無為のゆえでしょう。御評定始は明日行われ、管領のご参上も早朝でしょう。役人らがお知らせを受けているでしょうか。御所の的始は五番五度の弓で、往古の例のとおりでしょう。射手と弓太郎らは、かねてからその人を定められ、武田・小笠原らが選ばれたと聞いています。また聖廟(北野天満宮)のご参籠は、昨冬に予定が決まっていたでしょう。そうなら今月中にお思い立ちください。法楽の式目はいかがでしょう。天神講七座、詩歌・続歌一千首、和漢聯句十百韻を、内曇・墨流しなどの懐紙に、七昼夜の間に遂げられるのがよいでしょう。松の陰に席を設け、梅の風が自ら韻を添え、講席の趣を高めるでしょう。許されてお供できるなら、ご一緒します。心中はお便りを待っています。恐惶謹言。正月日。

解説

尺素往来は一条兼良の作とされる往来物で、これはその冒頭、新春の儀式を伝える書状です。元日の小朝拝、三節会、朝覲行幸、評定始、的始、そして北野天満宮への参籠と法楽の企画まで、正月の宮廷と幕府の行事が順に並びます。准三后の宣旨を受けた大相国をたたえる言葉や、先例を引く書き方に、当時の教養が表れます。年始に近況と行事を知らせ合い、次の予定を誘う書状の型は、現代の年賀状やメールの挨拶にも通じます。季節の節目の便りを大切にしたくなる章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新春朝拝節会評定的始参籠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る