古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新札往来 / 『新札往来』正月の儀式と北野参籠・花見の約束

改年之後、富貴萬福幸甚々々、新春之御吉事等、最前向貴方申籠候畢、年始之御慶賀、年首佳兆等、祝言漸雖事舊候、猶以千喜萬悅珍重々々、不可有盡期候、三元之儀式、垸飯以下大名等出仕、毎日見物非一候、凡於事令悅目之外無他候、是併天下靜謐之故候歟、抑兩社之行幸者、橋渡之官人以下、公武之大儀仍邂逅事候哉、武家御社參之事、小侍所方御奉行之散狀一紙進之候、兼又御評定始、來七日任例可被行之候、役者等定御存知事候歟、管領御出仕可爲早旦候、御所的射手既被成御教書候畢、今度者五番五度之弓、可爲往古例候哉、 聖廟御參籠、舊冬在增治定候哉、然者以吉日可思食立候、法樂事管絃講一座、續歌百首、連歌千句、各一七箇日間可果遂候、梅風芬郁、講誦之座寔可有其興候哉、欲自是令申候處、御札喜承候訖、恩問久絶伊鬱相積候之處、今披芳札聊散朦霧候畢、御音信承悅無疆候、明日稻荷社初午、可有御參詣候哉、若然者於還坂邊、小馱餉可令用意候也、東山西郊之花、漸得其盛候歟、一日歷覽之志候、好士等少々可有御誘引候、地主鷲尾花下、近年廢怠無念之次第候、於邊土者大原野花、神代昔被思出候、嵯峨清涼寺大念佛、今古無退轉勤行候、緇素貴賤尤可結緣事候、今年暖氣早々之際、新茗漸萌出候、閼伽井邊定被待入候歟、急可登山候者、

新字:改年之後、富貴万福幸甚々々、新春之御吉事等、最前向貴方申籠候畢、年始之御慶賀、年首佳兆等、祝言漸雖事旧候、猶以千喜万悦珍重々々、不可有尽期候、三元之儀式、垸飯以下大名等出仕、毎日見物非一候、凡於事令悦目之外無他候、是併天下静謐之故候歟、抑両社之行幸者、橋渡之官人以下、公武之大儀仍邂逅事候哉、武家御社参之事、小侍所方御奉行之散状一紙進之候、兼又御評定始、来七日任例可被行之候、役者等定御存知事候歟、管領御出仕可為早旦候、御所的射手既被成御教書候畢、今度者五番五度之弓、可為往古例候哉、 聖廟御参籠、旧冬在增治定候哉、然者以吉日可思食立候、法楽事管絃講一座、続歌百首、連歌千句、各一七箇日間可果遂候、梅風芬郁、講誦之座寔可有其興候哉、欲自是令申候処、御札喜承候訖、恩問久絶伊鬱相積候之処、今披芳札聊散朦霧候畢、御音信承悦無疆候、明日稲荷社初午、可有御参詣候哉、若然者於還坂辺、小馱餉可令用意候也、東山西郊之花、漸得其盛候歟、一日歴覧之志候、好士等少々可有御誘引候、地主鷲尾花下、近年廃怠無念之次第候、於辺土者大原野花、神代昔被思出候、嵯峨清涼寺大念仏、今古無退転勤行候、緇素貴賤尤可結縁事候、今年暖気早々之際、新茗漸萌出候、閼伽井辺定被待入候歟、急可登山候者、

書き下し

改年之後、富貴萬福幸甚々々、新春之御吉事等、最前向貴方申籠候畢、年始之御慶賀、年首佳兆等、祝言漸雖事舊候、猶以千喜萬悅珍重々々、不可有盡期候、三元之儀式、垸飯(おうばん)以下大名等出仕、毎日見物非一候、凡於事令悅目之外無他候、是併天下靜謐之故候歟、抑兩社(りょうしゃ)之行幸者、橋渡之官人以下、公武之大儀仍邂逅事候哉、武家御社參之事、小侍所(こさぶらいどころ)方御奉行之散狀一紙進之候、兼又御評定始(ごひょうじょうはじめ)、來七日任例可被行之候、役者等定御存知事候歟、管領(かんれい)御出仕可爲早旦候、御所的射手既被成御教書(みぎょうしょ)候畢、今度者五番五度之弓、可爲往古例候哉、 聖廟(せいびょう)御參籠、舊冬在增治定候哉、然者以吉日可思食立候、法樂(ほうらく)事管絃講(かんげんこう)一座、續歌(つぎうた)百首、連歌(れんが)千句、各一七箇日間可果遂候、梅風芬郁、講誦之座寔可有其興候哉、欲自是令申候處、御札喜承候訖、恩問久絶伊鬱相積候之處、今披芳札聊散朦霧候畢、御音信承悅無疆候、明日稻荷(いなり)社初午(はつうま)、可有御參詣候哉、若然者於還坂邊、小馱餉可令用意候也、東山西郊之花、漸得其盛候歟、一日歷覽之志候、好士等少々可有御誘引候、地主鷲尾(わしのお)花下、近年廢怠無念之次第候、於邊土者大原野(おおはらの)花、神代昔被思出候、嵯峨清涼寺(せいりょうじ)大念佛(だいねんぶつ)、今古無退轉勤行候、緇素貴賤尤可結緣事候、今年暖氣早々之際、新茗漸萌出候、閼伽井(あかい)邊定被待入候歟、急可登山候者、

現代語訳

年が改まりました。富貴万福をお喜び申し上げます。新春の吉事は真っ先にそちらへお祝いを申し上げました。年始のご祝賀や年頭のめでたい兆しも、もう古くなりましたが、なお千喜万悦、珍重の限りです。元日・二日・三日の儀式、垸飯(正月の宴)をはじめ大名たちの出仕は毎日の見物でひとつではなく、どれも目を楽しませるばかりです。これも天下が静かなためでしょう。二つの社への行幸は、橋渡しの官人以下、公家も武家も大きな儀式で、めったにない事です。将軍家の社参については、小侍所の奉行の散状(出席名簿)一通を差し上げます。また評定始は、七日に例どおり行われます。出席の役者らはご存じでしょう。管領のご出仕は早朝のはずです。御所の的の射手にはすでに御教書が出ました。今度は五番五度の弓で、昔の例のとおりでしょう。 聖廟(北野天満宮)へのご参籠は、昨冬に予定が決まっていたでしょう。そこで吉日にお思い立ちください。法楽は管絃講一座、続歌百首、連歌千句、それぞれ七日間で果たしましょう。梅の風が香り、講誦の席はほんとうに趣があるでしょう。こちらから申し上げようとしたところ、お手紙を喜んで拝見しました。久しく連絡を絶ち憂鬱が重なっていたのが、お便りで少し霧が晴れました。明日は稲荷社の初午で、ご参詣でしょうか。そうなら帰り道で軽食を用意しましょう。東山・西郊の花はようやく盛りでしょう。一日見て回りたく、風流の士を少し誘ってください。地主・鷲尾の花は近年すたれて残念です。辺土では大原野の花を神代の昔のように思います。嵯峨清涼寺の大念仏は今も昔も絶えず勤められ、僧俗ともに縁を結ぶのによい機会です。今年は暖かく、新しいお茶も萌え出ました。閼伽井のあたりでお待ちでしょう。急いで登山するなら……

解説

新札往来は、正月から始まる年中の行事と、そこに必要な品物・語彙を、手紙の形で学ばせる往来物です。ここでは年始の儀式、評定始、弓の的始、北野天満宮への参籠と法楽、初午、花見、清涼寺の大念仏と、季節の行事が流れるように並びます。解題によれば奥書に康暦二年(1380)眼阿の著とあり、本文末に天文十五年(1546)書写の記があります。行事の名前を覚えることは、暮らしの節目を意識する学びでもあります。現代でも季節の行事を言葉で伝えると、相手との心の距離が近づきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

年始行事評定参籠法楽花見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る