古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新十二月往来 / 『新十二月往来』除目の風聞・初午詣・曲水の宴・長櫃

改年之後、富貴萬福、幸甚々々、一昨日參殿下之間、或人語云、除目以式日可被行、可令遷 任與州給之旨、令風聞候、承悅之餘、兼所賀申也、恐々謹言、 正月三日 播磨守 謹上 加賀守殿 新春之吉慶、誠以自他幸甚々々、除目事以式日可被行之旨、謹以承候畢、隨聞食及、內々被告 仰之條、丁寧之至、不知所謝、毎事可參啓候、恐々謹言、 正月三日 加賀守 昨日依相當初午日、參詣稻荷社之次、巡覽最勝光院、敬神禮佛、一時相兼、現當冥助、只在此 事、近日又可相企斗藪、必々可令伴候也、不宣謹言、 二月八日 權律師 法橋御房 御札之旨、謹以承候了、昨日御物詣事、兼不蒙仰之間、不奉伴之條、遺恨無極候、今度必可被 告仰候(條イ)可參詣候也、恐々謹言、 二月八日 法橋 指事不候之間、久不令申案內(元イ)候、鬱念無極候、抑依藤宰相之招引、陪言詩詠歌之席、其亭之爲 體、有曲水、有桃花、自然催逸興者也、無光臨之條、尤以不審、參入之間、且所言也、恐々謹言、 三月三日 大內記狀 謹上 文章博士殿 良久不申承候間、不審之處、貴札之旨、悅以承候畢、抑藤宰相亭之會事、被招引之處、難去故障 候之間、不接其席、遺恨之至、申而有餘、彼詩歌候者借給、可養老眼候也、恐々謹言、 三月三日 文章博士 更衣裝束數十具、夜前被進院廳候畢、而只今可被渡皇后宮(御方イ)之旨、被仰下候、尋常長櫃廿合、 相具使者、可令進給之旨、大貳殿所仰候也、仍而執達如件、 四月一日

新字:改年之後、富貴万福、幸甚々々、一昨日参殿下之間、或人語云、除目以式日可被行、可令遷 任与州給之旨、令風聞候、承悦之余、兼所賀申也、恐々謹言、 正月三日 播磨守 謹上 加賀守殿 新春之吉慶、誠以自他幸甚々々、除目事以式日可被行之旨、謹以承候畢、随聞食及、内々被告 仰之条、丁寧之至、不知所謝、毎事可参啓候、恐々謹言、 正月三日 加賀守 昨日依相当初午日、参詣稲荷社之次、巡覧最勝光院、敬神礼仏、一時相兼、現当冥助、只在此 事、近日又可相企斗藪、必々可令伴候也、不宣謹言、 二月八日 権律師 法橋御房 御札之旨、謹以承候了、昨日御物詣事、兼不蒙仰之間、不奉伴之条、遺恨無極候、今度必可被 告仰候(条イ)可参詣候也、恐々謹言、 二月八日 法橋 指事不候之間、久不令申案内(元イ)候、鬱念無極候、抑依藤宰相之招引、陪言詩詠歌之席、其亭之為 体、有曲水、有桃花、自然催逸興者也、無光臨之条、尤以不審、参入之間、且所言也、恐々謹言、 三月三日 大内記状 謹上 文章博士殿 良久不申承候間、不審之処、貴札之旨、悦以承候畢、抑藤宰相亭之会事、被招引之処、難去故障 候之間、不接其席、遺恨之至、申而有余、彼詩歌候者借給、可養老眼候也、恐々謹言、 三月三日 文章博士 更衣装束数十具、夜前被進院庁候畢、而只今可被渡皇后宮(御方イ)之旨、被仰下候、尋常長櫃廿合、 相具使者、可令進給之旨、大貳殿所仰候也、仍而執達如件、 四月一日

書き下し

改年の後、富貴万福、幸甚幸甚。一昨日殿下に参るの間、或る人語りて云く、除目は式日を以て行わるべし、与州に遷任せしめ給うの旨、風聞せしめ候う。承悦のあまり、かねて賀し申す所なり。恐々謹言。 正月三日 播磨守 謹上 加賀守殿 新春の吉慶、誠に以て自他幸甚幸甚。除目の事、式日を以て行わるべきの旨、謹んで以て承り候い畢んぬ。聞こし食し及ぶに随い、内々告げ仰せらるるの条、丁寧の至り、謝する所を知らず。毎事参啓すべく候う。恐々謹言。 正月三日 加賀守 昨日、初午の日に相当するに依り、稲荷社に参詣する次いで、最勝光院を巡覧す。神を敬い仏を礼すること、一時に相兼ね、現当の冥助、ただこの事に在り。近日また斗藪を企つべし。必々伴い候わしむべきなり。不宣謹言。 二月八日 権律師 法橋御房 御札の旨、謹んで以て承り候い了んぬ。昨日の御物詣の事、かねて仰せを蒙らざるの間、伴い奉らざるの条、遺恨極まりなく候う。今度は必ず告げ仰せらるべく候う、参詣すべく候うなり。恐々謹言。 二月八日 法橋 指す事候わざるの間、久しく案内(元イ)を申さしめず、鬱念極まりなく候う。そもそも藤宰相の招引に依り、言詩詠歌の席に陪す。その亭の体たらく、曲水あり、桃花あり、自然に逸興を催す者なり。光臨なきの条、もっとも以て不審。参入の間、かつ言う所なり。恐々謹言。 三月三日 大内記状 謹上 文章博士殿 良久しく申し承らず候う間、不審の処、貴札の旨、悦びて以て承り候い畢んぬ。そもそも藤宰相亭の会の事、招引せらるるの処、去り難き故障候うの間、その席に接せず、遺恨の至り、申して余りあり。かの詩歌候わば借り給え、老眼を養うべく候うなり。恐々謹言。 三月三日 文章博士 更衣の装束数十具、夜前院庁に進ぜられ候い畢んぬ。しかるに只今皇后宮(御方イ)に渡さるべきの旨、仰せ下され候う。尋常の長櫃廿合、使者を相具し、進ぜしめ給うべきの旨、大弐殿の仰せ候う所なり。よって執達件のごとし。 四月一日

現代語訳

年が改まり、富も幸せも満ちていることと存じます。一昨日、殿下に参上した折、ある人が、除目は定めの日に行われ、あなたが与州へ転任されるという噂を語っていました。うれしさのあまり、前もってお祝い申し上げます。 正月三日、播磨守より加賀守殿へ。新春のお慶びを申し上げます。除目が定めの日に行われるとのこと、承りました。お耳に入ったことをこっそり知らせてくださったご丁寧さに、お礼の言葉もありません。何事も参上してうかがいます。 加賀守より。昨日は初午の日に当たり、稲荷社に参詣したついでに最勝光院を巡覧しました。神を敬い仏を拝むことが一度にでき、現世も来世も助けを得られる思いです。近日また修行の旅を企てます。必ずお供ください。 二月八日、権律師より法橋御房へ。お手紙の旨、承りました。昨日の参詣のことは、前もって仰せをいただけなかったので、お供できず残念です。今度は必ずお知らせください、参ります。 三月三日、大内記より文章博士殿へ。ご無沙汰のままですが、特に用もありませんでした。藤宰相のお招きで、詩歌の席に連なりました。その邸には曲水があり桃の花があり、自然と興が湧きます。あなたがお越しにならなかったのは不審でした。 文章博士より。長くお便りもせず、不審に思っていたところ、お手紙を喜んで拝しました。藤宰相邸の会のお招きがありましたが、どうしても外せない用があり、席に連なれず残念です。その詩歌をお貸しください、老いた目の慰めにします。 四月一日。更衣の装束数十具は昨夜、院の庁に進上しました。ところがただ今、皇后宮へ回すよう仰せがありました。普通の長櫃二十合に使者を付けて進上するようにと、大弐殿のお言いつけです。

解説

新年の除目の噂への祝い、初午の稲荷詣でと最勝光院の見物、曲水の宴の誘いと返事、更衣の装束の長櫃の手配と、春の行事の手紙を並べた章句です。新十二月往来は後京極摂政良経の作と伝わり、公家・僧侶・国司の暮らしぶりを映します。招待に応じられなかったときは、まず残念さを伝え、その場の詩歌を見せてほしいと頼む。断りながら関係をつなぐ返事の書き方は、現代の欠席連絡にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

除目初午稲荷曲水更衣長櫃

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る