古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世子誥文 / 『世子誥文』書懷・書懐・父母の慈しみと世子の志

父生母育我、抱懷長深宮、深宮我實長、憫此傾弱躬、未達下民情、何知恤斯農、幸頼傅姆續、得遊敎學中、炎暑不厭苦、寒威不厭隆、嘗甘雪霏々、何避雨濛々、予已十三歲、讀書志民功、孝弟纔知端、學射猶未工、于田始射鹿、乃是響谷弓、加烏總惟八、離國至海東、臨別見母悲、心憐傅姆窮、旣雖務孜々、歲暮歷三冬、己丑又庚寅、始習義獻蹤、旣成冠婚禮、恐有遊惰風、夙興常見星、典謨惟尊崇、不圖窈窕逝、哀哉喪貞聰、哀泣又踰年、天保春將終、知母也思予、況遇歲餓凶、歸心切且儉、且欲慰母惘、慕母非忘父、養痾且豐邦、自此願無他、以孝治闔封、 右崇文公所自作、置諸卷首、以代序、 時在乙丑冬十一月 孫大江廣封謹錄 書曰、民惟邦本、本固邦寧、又曰、在知人、在安民、又曰、以庶邦惟正之供、詩曰、豈弟君子民之父母、易曰、損上而益下、論語曰、節用愛人、又曰、百姓足、君孰與不足、百姓不足、君孰與足、國家ニ長タル者、是等聖語數條ヲ服膺シテ、以テ政治ヲ爲サバ、過擧可寡乎、夫國主ノ職トスルトコロハ天職ナリ、已ニ天職ナルトキハ、其任甚ダ重シ、豈可不敬乎、民ハ天ノ民ナリ、已ニ天民ナルウヘハ、固ヨリ己レノ有ニ非ズ、コレヲ愛スレバ從ガヒ、是ヲ愛セザレバ違フ、豈畏レザルベケンヤ、夫人不學バ不知道、是以テ興敗ノ先蹤、政治ノ得失ニ於テハ、則チ瞽者ノ歩ヲ進ムルガ如シ、豈危カラザランヤ、面牆シテ立ツガ如シ、豈暗カラザランヤ、余不肖ナリトイヘドモ、生レテ旣ニ世子タリ、幼ヨリ學ヲ好ミ問ヲ求メ、修身、齊家、治國ノ義ヲ明カニシテ、冀クハ烈祖ノ光ニ對揚センコトヲ欲ス、後來繼立ノ時至ラバ、天職ヲ奉ジテ國民ヲ安ンジ、祖業ヲ弘メテ永ク子孫ニ謀ヲ貽ン、是余之志ナリ、此志一タビ立テ、勸學其勞ヲ覺ヘズ、嗜欲其心ヲ擾ラズ、一器ノ無益ニ費ヘヲ爲スコトヲセズ、一禽ノ耳目ヲ悅バスルコト無シ、イマダ修身、齊家、治國ノ至理ニ達セズトイヘドモ、略其大體ヲ聞コトヲ得、何ノ幸カ是ニシカンヤ、爾來是ヲ樂シムヨリ、マタ樂シムコト無シ、

新字:父生母育我、抱懐長深宮、深宮我実長、憫此傾弱躬、未達下民情、何知恤斯農、幸頼傅姆続、得遊教学中、炎暑不厭苦、寒威不厭隆、嘗甘雪霏々、何避雨濛々、予已十三歳、読書志民功、孝弟纔知端、学射猶未工、于田始射鹿、乃是響谷弓、加烏総惟八、離国至海東、臨別見母悲、心憐傅姆窮、既雖務孜々、歳暮歴三冬、己丑又庚寅、始習義献蹤、既成冠婚礼、恐有遊惰風、夙興常見星、典謨惟尊崇、不図窈窕逝、哀哉喪貞聰、哀泣又踰年、天保春将終、知母也思予、況遇歳餓凶、帰心切且倹、且欲慰母惘、慕母非忘父、養痾且豊邦、自此願無他、以孝治闔封、 右崇文公所自作、置諸巻首、以代序、 時在乙丑冬十一月 孫大江広封謹録 書曰、民惟邦本、本固邦寧、又曰、在知人、在安民、又曰、以庶邦惟正之供、詩曰、豈弟君子民之父母、易曰、損上而益下、論語曰、節用愛人、又曰、百姓足、君孰与不足、百姓不足、君孰与足、国家ニ長タル者、是等聖語数条ヲ服膺シテ、以テ政治ヲ為サバ、過挙可寡乎、夫国主ノ職トスルトコロハ天職ナリ、已ニ天職ナルトキハ、其任甚ダ重シ、豈可不敬乎、民ハ天ノ民ナリ、已ニ天民ナルウヘハ、固ヨリ己レノ有ニ非ズ、コレヲ愛スレバ従ガヒ、是ヲ愛セザレバ違フ、豈畏レザルベケンヤ、夫人不学バ不知道、是以テ興敗ノ先蹤、政治ノ得失ニ於テハ、則チ瞽者ノ歩ヲ進ムルガ如シ、豈危カラザランヤ、面牆シテ立ツガ如シ、豈暗カラザランヤ、余不肖ナリトイヘドモ、生レテ既ニ世子タリ、幼ヨリ学ヲ好ミ問ヲ求メ、修身、斉家、治国ノ義ヲ明カニシテ、冀クハ烈祖ノ光ニ対揚センコトヲ欲ス、後来継立ノ時至ラバ、天職ヲ奉ジテ国民ヲ安ンジ、祖業ヲ弘メテ永ク子孫ニ謀ヲ貽ン、是余之志ナリ、此志一タビ立テ、勧学其労ヲ覚ヘズ、嗜欲其心ヲ擾ラズ、一器ノ無益ニ費ヘヲ為スコトヲセズ、一禽ノ耳目ヲ悦バスルコト無シ、イマダ修身、斉家、治国ノ至理ニ達セズトイヘドモ、略其大体ヲ聞コトヲ得、何ノ幸カ是ニシカンヤ、爾来是ヲ楽シムヨリ、マタ楽シムコト無シ、

書き下し

父は生み母は育てり我を、抱懐して深宮に長ず。 深宮に我実に長じ、この傾弱の躬を憫む。 未だ下民の情に達せず、何ぞ知らんこの農を恤むを。 幸いに傅姆の続くに頼り、教学の中に遊ぶを得たり。 炎暑苦しきを厭わず、寒威隆んなるを厭わず。 甘きを嘗むれば雪霏々たり、何ぞ避けん雨の濛々たるを。 予已に十三歳、書を読み民功に志す。 孝弟纔かに端を知り、射を学ぶもなお未だ工ならず。 田に于いて始めて鹿を射、すなわちこれ谷に響く弓。 烏総を加うること惟れ八、国を離れて海東に至る。 別れに臨み母の悲しむを見、心に傅姆の窮するを憐れむ。 既に孜々たるを務むと雖も、歳暮れて三冬を歴。 己丑また庚寅、始めて義献の蹤を習う。 既に冠婚の礼を成し、遊惰の風有らんことを恐る。 夙に興きて常に星を見、典謨惟れ尊崇す。 図らざりき窈窕の逝くを、哀しい哉貞聡を喪う。 哀泣また年を踰え、天保の春将に終らんとす。 母や予を思うを知る、況んや歳の餓凶に遇うをや。 帰心切にして且つ倹なり、且つ母の惘を慰めんと欲す。 母を慕うは父を忘るるに非ず、痾を養い且つ邦を豊かにす。 これより願い他無し、孝を以て闔封を治めん。 右は崇文公の自ら作る所、これを巻首に置き、以て序に代う。 時は乙丑冬十一月に在り 孫、大江広封謹んで録す 書に曰く、民は惟れ邦の本、本固ければ邦寧し、また曰く、知人に在り、安民に在り、また曰く、庶邦の惟れ正の供を以てす、詩に曰く、豈弟の君子は民の父母、易に曰く、上を損じて下を益す、論語に曰く、用を節して人を愛す、また曰く、百姓足らば、君孰と与にか足らざらん、百姓足らずんば、君孰と与にか足らん、と。国家に長たる者、これ等の聖語数条を服膺して、以て政治を為さば、過挙寡かるべきか。それ国主の職とする所は天職なり。已に天職なるときは、その任甚だ重し。豈に敬せざるべけんや。民は天の民なり。已に天民なるうえは、固より己れの有に非ず。これを愛すれば従い、これを愛せざれば違う。豈に畏れざるべけんや。それ人学ばざれば道を知らず、これ以て興敗の先蹤、政治の得失においては、則ち瞽者の歩を進むるが如し。豈に危うからざらんや。牆に面して立つが如し。豈に暗からざらんや。余不肖なりと言えども、生まれて既に世子たり、幼きより学を好み問を求め、修身・斉家・治国の義を明らかにして、冀わくは烈祖の光に対揚せんことを欲す。後来継立の時至らば、天職を奉じて国民を安んじ、祖業を弘めて永く子孫に謀を貽さん。これ余の志なり。この志一たび立ちて、学を勧めて其の労を覚えず、嗜欲その心を擾らず、一器の無益に費えをすることをせず、一禽の耳目を悦ばすること無し。いまだ修身・斉家・治国の至理に達せずと言えども、略その大体を聞くことを得、何の幸かこれにしかん。爾来これを楽しむより、また楽しむこと無し。

現代語訳

(漢詩の部分) 父は私を生み、母は私を育て、抱かれて深い御殿の中で育った。 深宮で育った私は、この弱々しい身を憐れむ。 まだ民の実情を知らず、農民をいたわることなどどうして知ろうか。 幸いに傅(もり役)や乳母が続けて世話をしてくれ、学びの中で過ごすことができた。 炎暑の苦しさも厭わず、寒さの厳しさも厭わなかった。 甘いものを味わえば雪がしきりに降り、雨がしとしと降るのも避けなかった。 私はすでに十三歳となり、書を読んで民の功に志した。 孝悌のはしりをわずかに知り、弓を学んでもまだ巧みではない。 野で初めて鹿を射て、その弓の音は谷に響いた。 馬の飾りの総を八つ加えて、国を離れ海の東に来た。 別れに臨んで母の悲しむのを見、心に傅の困窮を憐れんだ。 励もうと努めてきたが、年は暮れ、三たびの冬を過ごした。 己丑の年、また庚寅の年、はじめて義(?)の先例を学んだ。 すでに冠婚の礼を済ませ、怠けた風が出ないかと恐れる。 早く起きていつも星を見、典謨(古典)をひたすら尊んだ。 思いがけず貞淑で聡明な方が亡くなり、悲しいことに失ってしまった。 哀しみ泣いてまた年が明け、天保の春が終わろうとしている。 母が私を思ってくださるのを知る。まして飢饉の年に遭っては。 帰りたい思いは切だが、倹約を心がけ、母の悲しみを慰めたい。 母を慕うのは父を忘れるからではない。病を養い、国を豊かにするためだ。 これからの願いは他になく、孝をもって領国全体を治めたい。 以上は崇文公(毛利斉広)がみずから作られたもので、巻頭に置き、序に代える。 時は乙丑の冬十一月。 孫、大江広封が謹んで記す。 (以下、世子の言葉) 『書経』に「民は国の本、本が固ければ国は安らか」、また「人を知ることに在り、民を安んずることに在り」、また「諸国の正しい貢ぎ物を」とあり、『詩経』に「楽しみ安らぐ君子は民の父母」、『易経』に「上を損じて下を益す」、『論語』に「用を節して人を愛す」、また「民が足りているなら、君は誰と共に足りないことがあろう。民が足りないなら、君は誰と共に足りようか」とあります。国を治める者が、これらの聖人の言葉を心に刻んで政治を行えば、過ちは少なくなるでしょう。そもそも国主の職は天職です。すでに天職である以上、その任は非常に重く、敬わずにいられません。民は天の民です。すでに天の民である以上、もともと自分の所有物ではありません。愛すれば従い、愛さなければ背くものです。畏れずにいられましょうか。人は学ばなければ道を知らず、これが興亡の先例であり、政治の得失においては、盲人が歩むようなものです。なんと危ういことでしょう。壁に向かって立つようなものです。なんと暗いことでしょう。私は不肖ではありますが、生まれてすでに世子であり、幼いころから学問を好み、修身・斉家・治国の道理を明らかにして、願わくは偉大な祖先の光に応えたいと思います。のちに家督を継ぐときが来たら、天職を奉じて国民を安んじ、祖先の事業を広め、永く子孫のために良い計らいを残します。これが私の志です。この志を立ててからは、学問を勧めてもその労を感じず、嗜欲に心を乱されず、器一つの無益な出費もせず、鳥一羽で耳目を楽しませることもしません。まだ修身・斉家・治国の至理には達していませんが、おおよその大体を聞くことができ、これ以上の幸せはありません。以来、これを楽しむほかに楽しみはありません。

解説

長州藩の世子(大江広封、のち毛利元徳)が、慶應元年冬に記した訓誡文の冒頭です。祖父にあたる崇文公の自作の詩を巻頭に置き、そのあとに自分の志を述べます。国主の職は天職であり、民は天の民で自分の所有物ではないという認識が語られ、節約を心がけ学問を楽しむ決意が示されます。預かった組織や人を私物化せず、まず学ぶという姿勢は、現代の経営者や管理職にも通じます。自分の職を何のために預かっているのか、折にふれ言葉にしておく大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

世子天職民本学問倹約志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る