菜根譚 ／ 前集
靜中念慮澄澈，見心之真體；閒中氣象從容，識心之真機；淡中意趣沖夷，得心之真味。觀心證道，無如此三者。
新字：静中念慮澄澈，見心之真体；閒中気象従容，識心之真機；淡中意趣沖夷，得心之真味。観心證道，無如此三者。
書き下し
静中に念慮澄澈なれば、心の真体を見る。閒中に気象従容なれば、心の真機を識る。淡中に意趣沖夷なれば、心の真味を得。心を観じ道を証するに、此の三者に如くは無し。
現代語訳
静けさの中で思いが澄み切れば、心の本体を見る。暇な中で気配がゆったりすれば、心の本当の働きを知る。淡白な中で趣が穏やかであれば、心の本当の味わいを得る。心を観じ道を証するのに、この三つに勝るものはない。
解説
静か、暇、淡白。三つとも、何もない状態です。忙しさや刺激の中では、心は見えません。「この三つに勝るものはない」。特別な修行より、何もない時間を持つこと。それが最も確実な道だと言います。