古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・絅斎の評:朱子学の三不幸と五匹夫

余嘗論、朱子明聖學、植綱常、爲天下後世所尊信表章、固非一日、而其間大不幸者有三焉、宋理宗也、元許衡也、明文皇也、何也、朱子大中至正之學、百世俟聖人而不惑、彌久彌信者固自然之理、必到之勢、雖莫此輩、奚憂乎其不發顯流達也、政使適關氣數人事之變、數千萬世沈淪蔽塞、然吾聖賢相傳綱常名教之學者、豈有憑此等賊逆臭穢之徒、虛美相誑、同惡相掩、鼓唱引重、而後可得行耶、吾知朱子在天之靈、其憤罵排斥而不容也必矣、武王周公克殷制禮立政、澤泱?生民、威加四海、世祚之永八百餘年、可謂盛矣、誓誥之策、風雅之典、可謂富矣、而終使天下萬世凜然知名分大義之嚴不可得而犯、慚德口實之責不可得 而辭、而不至天壤易處人類斷滅者、則特在乎西山餓死兩匹夫而已矣、故予於三不幸已爲朱子歎、而於此又有爲之賀者何也、當理宗時也、幸有若李燔矣、當許衡時也、幸有若劉因矣、當文皇時也、幸有若方孝孺矣、皆以豪傑之才、醇正之學、而篤信朱子、確守綱常、寧避世就義、以各遂其志、與西山餓死并五匹夫矣、到今風采義氣烈烈如秋霜夏日、昭揭常新、夫然後聖賢綱常之學實爲有賴、而朱子在天之靈、於是亦有所慰夫、 孝孺又題朱子手帖曰、君子之與小人較勝負於一時、則彼常盛而此常衰、觀是非於百世、則盛於俄頃者、不足以蓋無窮之惡、屈於一身者、未嘗不光顯于天下、蓋時與事錯迕?、雖聖賢莫能達其躬、及其勢易而理存、人亡而謗息、狐貍狗鼠之輩、臭腐澌盡而無遺、而論議之公終不能掩衆庶之口、若徽國文公朱子與西山蔡先生屈於小人之事可見矣、文公西山相與講說者、孔孟周程之正道、而胡紘沈繼祖輩、極力詆誣、甚者欲寘之於死地、西山營道之竄公亦受僞學之目、奪官褫秩逐屏從遊之士、由小人觀之、曲意悖義取媚於權姦、以爲朱蔡且將終身名倶滅矣、夫孰知二百年之後摧抑困悴者、皎乎若白日之當天、而鄙陋邪鬼之流、以擠排汗衊?爲事者、人之視之猶觀不潔之物、目憎而氣奪、莫不欲戮既死之遺魄、以快仁賢之憤哉、嗚呼亦可爲千古之鑒矣、西山之竄在慶元二年丙辰、文公此書不知遺誰、而惓惓欲告郡守稍寬西山之拘執、師友之義尙可以敦薄夫而勵末俗、非特字畫之可傳而已也、

新字:余嘗論、朱子明聖学、植綱常、為天下後世所尊信表章、固非一日、而其間大不幸者有三焉、宋理宗也、元許衡也、明文皇也、何也、朱子大中至正之学、百世俟聖人而不惑、弥久弥信者固自然之理、必到之勢、雖莫此輩、奚憂乎其不発顕流達也、政使適関気数人事之変、数千万世沈淪蔽塞、然吾聖賢相伝綱常名教之学者、豈有憑此等賊逆臭穢之徒、虚美相誑、同悪相掩、鼓唱引重、而後可得行耶、吾知朱子在天之霊、其憤罵排斥而不容也必矣、武王周公克殷制礼立政、沢泱?生民、威加四海、世祚之永八百余年、可謂盛矣、誓誥之策、風雅之典、可謂富矣、而終使天下万世凜然知名分大義之厳不可得而犯、慚徳口実之責不可得 而辞、而不至天壤易処人類断滅者、則特在乎西山餓死両匹夫而已矣、故予於三不幸已為朱子嘆、而於此又有為之賀者何也、当理宗時也、幸有若李燔矣、当許衡時也、幸有若劉因矣、当文皇時也、幸有若方孝孺矣、皆以豪傑之才、醇正之学、而篤信朱子、確守綱常、寧避世就義、以各遂其志、与西山餓死并五匹夫矣、到今風采義気烈烈如秋霜夏日、昭掲常新、夫然後聖賢綱常之学実為有頼、而朱子在天之霊、於是亦有所慰夫、 孝孺又題朱子手帖曰、君子之与小人較勝負於一時、則彼常盛而此常衰、観是非於百世、則盛於俄頃者、不足以蓋無窮之悪、屈於一身者、未嘗不光顕于天下、蓋時与事錯迕?、雖聖賢莫能達其躬、及其勢易而理存、人亡而謗息、狐貍狗鼠之輩、臭腐澌尽而無遺、而論議之公終不能掩衆庶之口、若徽国文公朱子与西山蔡先生屈於小人之事可見矣、文公西山相与講説者、孔孟周程之正道、而胡紘沈継祖輩、極力詆誣、甚者欲寘之於死地、西山営道之竄公亦受偽学之目、奪官褫秩逐屏従遊之士、由小人観之、曲意悖義取媚於権姦、以為朱蔡且将終身名倶滅矣、夫孰知二百年之後摧抑困悴者、皎乎若白日之当天、而鄙陋邪鬼之流、以擠排汗衊?為事者、人之視之猶観不潔之物、目憎而気奪、莫不欲戮既死之遺魄、以快仁賢之憤哉、嗚呼亦可為千古之鑒矣、西山之竄在慶元二年丙辰、文公此書不知遺誰、而惓惓欲告郡守稍寛西山之拘執、師友之義尚可以敦薄夫而励末俗、非特字画之可伝而已也、

書き下し

余、嘗て論ずらく、朱子、聖学を明らかにし、綱常を植え、天下後世の尊信表章するところと為ること、固より一日に非ず。而してその間の大不幸なる者三有り。宋の理宗なり、元の許衡なり、明の文皇なり、と。何ぞや。朱子の大中至正の学は、百世、聖人を俟ちて惑わず、弥久しく弥信ずる者、固より自然の理、必到の勢なり。この輩莫しと雖も、奚ぞその発顕流達せざるを憂えんや。政使、気数人事の変に適関し、数千万世沈淪蔽塞するとも、然れども吾が聖賢相伝の綱常名教の学は、あに此等賊逆臭穢の徒に憑り、虚美相誑し、同悪相掩い、鼓唱引重して、而る後に行わるるを得べけんや。吾、朱子の在天の霊、その憤罵排斥して容れざること必せりと知る。武王・周公、殷に克ちて礼を制し政を立て、沢、生民に泱漭し、威、四海に加わり、世祚の永きこと八百余年、盛んなりと謂うべし。誓誥の策、風雅の典、富めりと謂うべし。而して終に天下万世をして、名分大義の厳しく犯すべからざることを凜然として知らしめ、慚徳の口実の責、辞するを得べからず。而して天壌処を易え人類断滅するに至らざる者は、則ち特に西山に餓死せる両匹夫に在るのみ。故に予、三不幸において已に朱子のために歎じ、而して此において又、これが賀を為す者は何ぞや。理宗の時に当たり、幸いに李燔の若き有り。許衡の時に当たり、幸いに劉因の若き有り。文皇の時に当たり、幸いに方孝孺の若き有り。皆、豪傑の才、醇正の学を以て、朱子を篤信し、綱常を確守し、寧ろ世を避け義に就き、以て各おの其の志を遂げ、西山の餓死と并びて五匹夫たり。今に到るも、風采義気、烈烈として秋霜夏日の如く、昭揭して常に新たなり。夫れ然る後、聖賢綱常の学、実に頼る有りと為し、而して朱子の在天の霊、ここに於いて亦た慰むる所有らん。 孝孺、又、朱子の手帖に題して曰く、君子の小人と勝負を一時に較ぶれば、則ち彼常に盛んにして此常に衰う。是非を百世に観れば、則ち俄頃に盛んなる者、以て無窮の悪を蓋うに足らず、一身に屈する者は、未だ嘗て天下に光顕せずんばあらず。蓋し時と事と錯迕し、聖賢と雖も、その躬に達する能わず。其の勢易わり理存し、人亡びて謗息むに及び、狐貍狗鼠の輩、臭腐澌尽して遺す無く、而して論議の公、終に衆庶の口を掩う能わず。徽国文公朱子と西山蔡先生と、小人に屈せし事、見るべし。文公・西山、相与に講説する者は、孔孟周程の正道なり。而して胡紘・沈継祖の輩、極力詆誣し、甚だしき者は之を死地に寘かんと欲す。西山、道に竄せられ、公も亦た偽学の目を受け、官を奪われ秩を褫がれ、従遊の士を逐屏せらる。小人より之を観れば、曲意悖義して権姦に媚を取り、以為えらく朱・蔡将に終身名倶に滅びんとす、と。夫れ孰か知らん、二百年の後、摧抑困悴せし者、皎乎として白日の天に当たるが若く、而して鄙陋邪鬼の流、擠排汚衊を以て事と為す者を、人のこれを視ること不潔の物を観るが猶く、目憎み気奪われ、既に死せる遺魄を戮して以て仁賢の憤りを快くせんと欲せざる莫きを。嗚呼、亦た千古の鑑と為すべし。西山の竄は慶元二年丙辰に在り。文公の此の書、誰に遺るを知らず、而して惓惓として郡守に告げ、稍や西山の拘執を寛くせんと欲す。師友の義、尚お以て薄夫を敦くし末俗を励ますべし。特に字画の伝うべきのみに非ざるなり。

現代語訳

私(絅斎)はかつて論じました。朱子が聖人の学を明らかにし、人の守る綱常を打ち立て、後世の人々に尊び信じられるようになったのは一日の事ではありません。その間に大きな不幸が三つありました。宋の理宗、元の許衡、明の文皇(永楽帝)です。なぜか。朱子の学は大中至正で、百世ののち聖人が現れても疑われず、久しいほど信じられる、自然の理であり必ず至る勢いです。こうした者たちがいなくとも、世に現れ広まらないことを憂える必要はありません。たとえ時運や人事の変で千万世埋もれても、聖賢が伝えた綱常名教の学が、こうした逆賊や汚れた輩に頼り、偽りの称賛をし合い、同じ悪を庇い合い、持ち上げられて初めて行われるものでしょうか。朱子の霊は憤り罵って拒むに違いありません。武王・周公は殷に勝って礼を定め政を立て、恩沢は民に満ち、威は四海に及び、国運は八百年余り続きました。盛んといえます。誓いや誥の文、詩の典籍も豊かです。しかし最終的に、天下万世に名分と大義の厳しさを犯してはならないと知らしめ、君を討った慚徳の口実の責めを免れられないことも示しました。それでも天地がひっくり返り人類が断絶しなかったのは、ただ西山に餓死した二人の匹夫(伯夷・叔斉)のおかげです。だから私は三つの不幸で朱子のために嘆き、ここでまた祝うのはなぜか。理宗の時には李燔がおり、許衡の時には劉因がおり、文皇の時には方孝孺がいたからです。みな豪傑の才と純正の学で朱子を深く信じ、綱常を守り、むしろ世を避け義に就いてそれぞれの志を遂げ、西山の餓死と並んで五人の匹夫となりました。今も風采と義気は秋の霜や夏の日のように烈しく新しい。こうして聖賢の綱常の学は頼りを得て、朱子の霊も慰められるでしょう。 孝孺はまた朱子の手紙に題して言います。君子が小人と一時の勝負を競えば、相手が常に盛んで自分は衰える。しかし是非を百世に見れば、一時に栄えた者は果てしない悪を覆えず、一身に屈した者は必ず天下に輝く。時と事がすれ違い、聖賢でも自分の代では通じないが、勢いが変わり理が残り、人が死んで謗りが止むと、狐や鼠のような輩は腐って消え、公論は人々の口を塞げない。朱子と蔡西山が小人に屈した例がそれだ。二人が説いたのは孔孟周程の正道なのに、胡紘・沈継祖らが力を尽くして誹謗し、死地に陥れようとし、西山は流され、朱子も偽学の名を受けて官を奪われ、門人も追われた。小人は権力者に媚びて、二人の名は生涯とともに滅びると考えたが、二百年後、打ちのめされた者は白日のように輝き、讒言した者は不潔なものを見るように憎まれ、死後に遺骨さえ戮したいと思われた。千古の鑑とすべきだ。西山の流罪は慶元二年。朱子のこの手紙の宛先は不明だが、懇ろに郡守に頼んで西山の拘束を緩めてほしいと願っている。師友の義は薄情な人も厚くし、末世の風俗も励ます。字が書として伝わるだけではない、と。

解説

ここは絅斎自身の評論と、孝孺が朱子の手紙に付けた題跋の紹介です。絅斎は朱子学が権力者に利用された三つの不幸を挙げ、その時代にも節を守った人(李燔・劉因・方孝孺)がいたことを祝い、伯夷・叔斉と並べて五人の匹夫と称えます。孝孺の題跋は、一時の勝ち負けより百世の是非を見よ、という長い視点を示します。朱子学の立場による歴史観であり、特定の王朝の評価は筆者の見方です。仕事に引きつければ、短期の評価に流されず、長い目で自分の筋を守る心構えを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱子三不幸五匹夫李燔劉因孝孺

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る