古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・宋の滅亡と朱子の戦守和論

乃使人與弼偕來議獻納二字、弼言仁宗曰、二字臣以死拒之、虜氣折矣、可勿許也)今臣子欲君父屈己以從之、則是多壘不足辱、問鼎不必恥、獻納不必爭、臣恐再拜不已、必至稱臣、稱臣不已、必至請降、請降不已、必至納土、納土不已、必至銜璧、銜璧不已、必至輿櫬、【注】銜璧輿櫬、皆國亡君臣降敵之狀、以璧爲 (賓?、手縛故銜之、櫬棺也、將受死、)輿櫬不已、必至如晉帝青衣行酒、(晉懷帝降漢劉聰、聰宴羣臣、使懷帝著青衣行酒、遂遇害、)然後爲快、事至於此、求爲匹夫、尙可得乎、春秋左氏謂無勇者爲婦人、今日擧朝之士、皆婦人也、不聽、遂遣杞以成和焉、自是以後、累世權姦踵用、國體益削弱、至理宗朝、蒙古(元舊名)又强熾、來議伐金、宋遂與之攻滅金、而蒙古復南侵不已、(周禮曰、宋金世讎、理宜報伐、然借力於虜、以伐之、此又無取焉、張時泰曰、蒙古來講夾攻金者、即晉人假道以愚虞人之謂也、汴宋協金人、以亡遼、而汴宋爲金人所得、南宋協蒙古以亡金、而南宋終爲蒙古所有、)宋方疆彌蹙、而卒獻國降之、至景炎祥興以區區孱幼、猶得延數年國統於南遊?者、抑文天祥、張世傑諸人忠奮戰禦之力也、 ○初癸未年、朱子應召、至行宮奏言、今日之論國計者、大槩有三、曰戰、曰守、曰和而已、然天下之事、利必有害、得必有失、是以三者之中、又各有兩端焉、蓋戰誠進取之勢、而亦有輕擧之失、守固自治之術、而亦有持久之難、至於和之策則下矣、而主其計者、亦以爲屈己愛民、蓄力觀釁、疑敵緩師、未爲失計、多事以來、此三說六端者、是非相攻可否相奪於冥冥之中、談者各飾其私、而聽者不勝其眩、此其所以然者、由不折衷於義理之根本、而馳騖於利害之末流故也、故臣嘗謂、人主之學、當以明理爲先、是理既明則凡所當爲而必爲、所不當爲而必止者、莫非循天之理、而非有意必固我之私也、請復指其實而明之、天高地下、人位乎中、天之道不出乎陰陽、地之道不出乎柔剛、是則舍仁與義、亦無以立人之道矣、然而仁莫大於父子、義莫大於君臣、是謂三綱之要、五常之本、人倫天理之至、無所逃於天地之間、其

新字:乃使人与弼偕来議献納二字、弼言仁宗曰、二字臣以死拒之、虜気折矣、可勿許也)今臣子欲君父屈己以従之、則是多塁不足辱、問鼎不必恥、献納不必争、臣恐再拝不已、必至称臣、称臣不已、必至請降、請降不已、必至納土、納土不已、必至銜璧、銜璧不已、必至輿櫬、【注】銜璧輿櫬、皆国亡君臣降敵之状、以璧為 (賓?、手縛故銜之、櫬棺也、将受死、)輿櫬不已、必至如晋帝青衣行酒、(晋懐帝降漢劉聰、聰宴羣臣、使懐帝著青衣行酒、遂遇害、)然後為快、事至於此、求為匹夫、尚可得乎、春秋左氏謂無勇者為婦人、今日挙朝之士、皆婦人也、不聴、遂遣杞以成和焉、自是以後、累世権姦踵用、国体益削弱、至理宗朝、蒙古(元旧名)又強熾、来議伐金、宋遂与之攻滅金、而蒙古復南侵不已、(周礼曰、宋金世讎、理宜報伐、然借力於虜、以伐之、此又無取焉、張時泰曰、蒙古来講夾攻金者、即晋人仮道以愚虞人之謂也、汴宋協金人、以亡遼、而汴宋為金人所得、南宋協蒙古以亡金、而南宋終為蒙古所有、)宋方疆弥蹙、而卒献国降之、至景炎祥興以区区孱幼、猶得延数年国統於南遊?者、抑文天祥、張世傑諸人忠奮戦禦之力也、 ○初癸未年、朱子応召、至行宮奏言、今日之論国計者、大槩有三、曰戦、曰守、曰和而已、然天下之事、利必有害、得必有失、是以三者之中、又各有両端焉、蓋戦誠進取之勢、而亦有軽挙之失、守固自治之術、而亦有持久之難、至於和之策則下矣、而主其計者、亦以為屈己愛民、蓄力観釁、疑敵緩師、未為失計、多事以来、此三説六端者、是非相攻可否相奪於冥冥之中、談者各飾其私、而聴者不勝其眩、此其所以然者、由不折衷於義理之根本、而馳騖於利害之末流故也、故臣嘗謂、人主之学、当以明理為先、是理既明則凡所当為而必為、所不当為而必止者、莫非循天之理、而非有意必固我之私也、請復指其実而明之、天高地下、人位乎中、天之道不出乎陰陽、地之道不出乎柔剛、是則舎仁与義、亦無以立人之道矣、然而仁莫大於父子、義莫大於君臣、是謂三綱之要、五常之本、人倫天理之至、無所逃於天地之間、其

書き下し

乃ち人をして弼と偕に来たりて献・納の二字を議せしむ。弼、仁宗に言う、二字、臣、死を以て拒む、虜の気、折る、許す勿かるべし、と。)今、臣子、君父をして己を屈して以て之に従わしめんと欲すれば、則ち是れ多塁も辱とするに足らず、問鼎も恥とするを必とせず、献納も争うを必とせず。臣、再拝已まざれば、必ず称臣に至り、称臣已まざれば、必ず請降に至り、請降已まざれば、必ず納土に至り、納土已まざれば、必ず銜璧に至り、銜璧已まざれば、必ず輿櫬に至り、【注】銜璧輿櫬は、皆な国亡び君臣、敵に降るの状なり。璧を以て為す(賓?、手縛る故に之を銜む。櫬は棺なり、将に死を受けんとす。)輿櫬已まざれば、必ず晋の帝の青衣して酒を行すが如きに至り、(晋の懐帝、漢の劉聡に降る。聡、群臣を宴し、懐帝をして青衣を著て酒を行せしむ。遂に害に遇う。)然る後に快しと為すを恐る。事、此に至りて、匹夫為らんことを求むるも、尚お得べけんや。春秋左氏に、勇無き者を婦人と謂う。今日、挙朝の士、皆な婦人なり、と。聴かれず、遂に杞を遣わして以て和を成す。是れ自り以後、累世の権姦踵ぎて用いられ、国体益々削弱す。理宗の朝に至り、蒙古(元の旧名)又た強熾にして、来たりて金を伐たんことを議す。宋、遂に之と金を攻め滅ぼす。而して蒙古、復た南侵して已まず。(周礼曰く、宋・金は世の讎、理として宜しく報伐すべし。然れども力を虜に借りて以て之を伐つは、此れ又た取る無し、と。張時泰曰く、蒙古来たりて金を夾攻するを講ずるは、即ち晋人の道を仮りて以て虞人を愚にするの謂いなり。汴宋、金人に協いて以て遼を亡ぼし、而して汴宋は金人の得る所と為る。南宋、蒙古に協いて以て金を亡ぼし、而して南宋は終に蒙古の有する所と為る、と。)宋、方に疆いよいよ蹙り、而して卒に国を献じて降る。景炎・祥興の区区たる孱幼を以て、猶お数年の国統を南遊?に延ばすを得るに至りては、抑も文天祥・張世傑ら諸人、忠奮戦禦の力なり。 ○初め癸未の年、朱子、召に応じ、行宮に至りて奏言す、今日の国計を論ずる者、大槩三有り。戦と曰い、守と曰い、和と曰うのみ。然れども天下の事、利は必ず害有り、得は必ず失有り。是を以て三者の中に、又た各おの両端有り。蓋し戦は誠に進取の勢なるも、亦た軽挙の失有り。守は固より自治の術なるも、亦た持久の難有り。和の策に至りては則ち下なり。而れども其の計を主とする者も、亦た以て己を屈して民を愛し、力を蓄え釁を観、敵を疑わせ師を緩むと為し、未だ失計と為さず。多事以来、此の三説六端なる者、是非相い攻め可否相い奪うこと冥冥の中に有り。談ずる者は各おの其の私を飾り、聴く者は眩に勝えず。此れ其の然る所以の者は、義理の根本に折衷せずして、利害の末流に馳騖するに由るが故なり。故に臣嘗て謂う、人主の学は、当に理を明らかにするを以て先と為すべし。是の理既に明らかなれば、則ち凡そ当に為すべき所は必ず為し、当に為すべからざる所は必ず止むる者、天に循うの理に非ざる莫く、意・必・固・我の私有るに非ざるなり。請う、復た其の実を指して之を明らかにせん。天高く地下く、人、中に位す。天の道は陰陽に出でず、地の道は柔剛に出でず。是れ則ち仁と義とを舎てば、亦た以て人の道を立つること無し。然れども仁は父子より大なるは莫く、義は君臣より大なるは莫し。是れを三綱の要、五常の本、人倫天理の至り、天地の間に逃るる所無し、と謂う。其の

現代語訳

……そこで契丹は人を遣わして富弼と共に来させ、献・納の二字を議させた。弼は仁宗に、二字は私が死を以て拒んだ、虜の気は挫けた、許してはならない、と述べた。)いま臣下が君父に自らを屈して従わせようとするなら、四郊の砦も恥とするに足りず、鼎を問うことも恥とするに及ばず、献納の字も争うに及びません。私は、再拝が止まなければ必ず称臣に至り、称臣が止まなければ必ず請降に至り、請降が止まなければ必ず納土に至り、納土が止まなければ必ず銜璧に至り、銜璧が止まなければ必ず輿櫬に至り、【注】銜璧輿櫬はいずれも国が亡び君臣が敵に降る姿で、璧を口にくわえるのは手を縛られているためで、櫬は棺で、死を受けようとする姿、輿櫬が止まなければ、必ず晋の帝が青衣を着て酒をついだような事態になり、(晋の懐帝は漢の劉聡に降り、劉聡は群臣を宴し、懐帝に青衣を着せて酒をつがせ、ついに殺された。)それでようやく満足するのではないかと恐れます。事がここに至れば、一介の庶民になることさえ叶いません。春秋左氏に、勇のない者を婦人というとあり、今日、朝廷の士はみな婦人です、と。聴かれず、ついに魏杞を遣わして和が成りました。それ以後、代々権姦が相次いで用いられ、国体はますます弱まりました。理宗の朝になって、蒙古(元の旧名)がさらに強くなり、金を伐つことを持ちかけ、宋はこれと共に金を滅ぼしましたが、蒙古はなお南侵をやめませんでした。(周礼は、宋と金は代々の仇で報復するのが理だが、虜の力を借りて伐つのは取るべきでない、と言い、張時泰は、蒙古が金を挟み撃ちにしようと持ちかけたのは、晋が道を借りて虞を欺いたのと同じだ、汴宋は金と協力して遼を滅ぼしたが汴宋は金に取られ、南宋は蒙古と協力して金を滅ぼしたが南宋は蒙古のものになった、と言いました。)宋は領土がますます縮み、ついに国を献上して降伏しました。景炎・祥興という幼い君主のもとで数年国統を南の地に延ばせたのは、文天祥・張世傑ら諸人の忠義と奮戦の力によります。 ○はじめ癸未の年に朱子は召しに応じ、行宮に来て奏言しました。今日、国の計を論じる者は、大きく三つあります。戦、守、和です。しかし天下の事には、利には必ず害があり、得には必ず失があります。そのため三者の中にも、それぞれ二つの面があります。戦は進取の勢いですが軽挙の失があり、守は自治の術ですが持久の難があり、和の策は下です。それでも和を主とする者は、己を屈して民を愛し、力を蓄えて隙を見、敵を疑わせて軍を緩めるのは失策でないと言います。多事以来、この三説六端が是非を争い、論者は私心を飾り、聴く者は惑います。その理由は、義理の根本に折衷せず、利害の末流に走るためです。そこで私は、君主の学は理を明らかにすることを先とするべきだと考えます。理が明らかなら、為すべきことは必ず為し、為すべきでないことは必ず止めるのは、天の理に従うことで、意・必・固・我の私心によるものではありません。その実を示しましょう。天は高く地は低く、人は中に位置します。天の道は陰陽、地の道は柔剛にすぎず、仁と義を捨てれば人の道を立てられません。そして仁は父子より大きいものはなく、義は君臣より大きいものはありません。これを三綱の要、五常の本、人倫天理の極みといい、天地の間に逃れる所はありません。その

解説

胡銓の議の結びと、宋の滅亡の経緯、そして朱子の上奏の冒頭を載せます。評論と引用の部分です。胡銓は、再拝から称臣、請降、納土と退く過程が続くのを予言します。名目を軽んじると取り返しがつかなくなる、という警告です。朱子は、戦・守・和のどれも利害があるが、理を明らかにすることが先だと説きます。評価は当時の忠義を重んじる見方と編者の立場によります。現代の仕事に置き換えれば、選択肢を比べる前に判断の軸を決めるという順序と、小さな譲歩の積み重ねが大きな結果を生む点を、考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱子戦守和胡銓再拝国是三綱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る