古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・絅斎が編を終える言葉

後之觀者、其尙有所感悟、以爲君子之歸也夫、 又竊謂、方孝孺平日學朱子、而此文所稱、尤足以見其所式所養之素矣、是以方躬親臨大節蒙大難也、奮前壁立磊磊落落以致其命、其豈一時感慨矯激士之所能及哉、及其已死也、族黨門類株逮剗盡、天下莫敢稱其姓名、而防禁方酷、遺文手書焚燬散脫湮晦埋沒、將隨朽骨而倶亡也、及數十年之後、勢易理存而後、偉辭微言醇行精忠、家傳戶誦、震蕩磅礴愈久而彌熾矣、此其始終履歷、凡是文所道無一不讎其言、而其是非之定于百世者、又皆如合符節、其亦可謂不食所言不負所學眞丈夫也夫、抑士處身行志、何可較異日顯晦、但是非之正、論議之公、天理人心所同然者、乃與天壤不容得而泯滅、而其大端根本取舍得失之機、皆在于己而無待乎外矣、則誦孝孺之言者、於所謂爲君子之歸者、亦可不庶幾有所感悟以自警也哉、因以此終編焉、

新字:後之観者、其尚有所感悟、以為君子之帰也夫、 又窃謂、方孝孺平日学朱子、而此文所称、尤足以見其所式所養之素矣、是以方躬親臨大節蒙大難也、奮前壁立磊磊落落以致其命、其豈一時感慨矯激士之所能及哉、及其已死也、族党門類株逮剗尽、天下莫敢称其姓名、而防禁方酷、遺文手書焚燬散脱湮晦埋没、将随朽骨而倶亡也、及数十年之後、勢易理存而後、偉辞微言醇行精忠、家伝戸誦、震蕩磅礴愈久而弥熾矣、此其始終履歴、凡是文所道無一不讎其言、而其是非之定于百世者、又皆如合符節、其亦可謂不食所言不負所学真丈夫也夫、抑士処身行志、何可較異日顕晦、但是非之正、論議之公、天理人心所同然者、乃与天壤不容得而泯滅、而其大端根本取舎得失之機、皆在于己而無待乎外矣、則誦孝孺之言者、於所謂為君子之帰者、亦可不庶幾有所感悟以自警也哉、因以此終編焉、

書き下し

後の観る者、それ尚お感悟する所有りて、以て君子の帰と為さんか。と。 又、竊かに謂えらく、方孝孺、平日朱子を学び、而して此の文称うる所、尤も以てその式るところ養うところの素を見るに足る。是を以て方に躬ら大節に臨み大難に蒙るや、奮前壁立、磊磊落落として以てその命を致す。其れ豈に一時感慨矯激の士の能く及ぶところならんや。其の已に死するに及び、族党門類、株逮剗尽せられ、天下敢えて其の姓名を称うる莫く、防禁方に酷にして、遺文手書、焚毀散脱湮晦埋没し、将に朽骨に随いて倶に亡びんとするなり。数十年の後、勢易わり理存して後に及び、偉辞微言、醇行精忠、家ごとに伝え戸ごとに誦し、震蕩磅礴、いよいよ久しくしていよいよ熾んなり。此れその始終の履歴、凡そ是の文の道う所、一として其の言に讎せざるは無く、而してその是非の百世に定まること、又皆、符節を合するが如し。其れ亦た言う所を食まず、学ぶ所に負かざる、真の丈夫と謂うべきかな。抑も士の身を処し志を行うこと、何ぞ異日の顕晦を較ぶべけん。ただ是非の正、論議の公、天理人心の同然とするところの者は、乃ち天壌と与に泯滅するを得ず。而して其の大端根本取舎得失の機は、皆己に在りて外に待つ無し。則ち孝孺の言を誦する者、所謂君子の帰を為す者において、亦た以て感悟して自ら警むること庶幾からざるべけんや。因りて此を以て編を終う、と。

現代語訳

(孝孺の題跋の結び)後にこれを読む者が、きっと何かに感じ悟って、君子の帰着するところを知るだろう、と。 また私(絅斎)はひそかに思います。方孝孺は日ごろ朱子を学び、この文が称えるところにこそ、その拠り所と養いの素が見えます。だから大節に臨み大難に遭うや、壁のように聳え立ち、さっぱりと身を捧げました。一時の感情や激しさで行う者の及ぶところではありません。死んだ後、一族や仲間は根こそぎ滅ぼされ、天下の人はその姓名を口にできず、禁令は厳しく、遺した文や手書きは焼かれ散り失われ、朽ちた骨とともに滅びようとしました。しかし数十年のち、勢いが変わり理が残ると、立派な言葉と深い言、純粋な行いと誠の忠が、家ごと戸ごとに伝えられ誦され、いよいよ盛んになりました。その始終の履歴は、この題跋に述べられたことと一つとして違わず、是非が百世に定まる様子も割符を合わせたようです。言った言葉を裏切らず、学んだことに背かない、真の丈夫と言うべきです。そもそも士が身を処し志を行うのに、後日の顕れるか埋もれるかを比べる必要はありません。ただ、是非の正しさと議論の公平さ、天理と人心が同じくするものは、天地とともに決して消えません。大きな筋と根本、取捨得失の機は、みな己にあり、外に待つ必要はありません。孝孺の言葉を誦する者は、君子の帰するところを知り、感じ悟って自らを戒めずにいられましょうか。そこでこれをもって編を終えます、と。

解説

ここは『靖獻遺言』全編の末尾にあたる絅斎の結びで、評論にあたる部分です。絅斎は方孝孺の題跋と、その後の運命が一致していることを根拠に、「是非は百世のちに定まる」と述べます。一時の栄枯ではなく、自分が学んだことに背かない一貫性こそが「真の丈夫」だという主張は、当時の儒学者の価値観です。仕事に引きつければ、外の評価を待たず、自分の内にある基準(言行一致)を磨くという励ましとして読めます。八篇を通じて、八人の忠臣の言葉を読み終える、静かな締めくくりです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

絅斎方孝孺言行一致是非百世君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る