古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・暴昭ら死節と変節した諸臣への批評

刑部尙書暴昭、棣篡位執至、昭抗罵不屈、先去其齒、次斷手足、罵猶不絕、斷頭乃已、 濟陽教授王省、靖難兵至陞?明倫、省曰、今日只說君臣之義、觸柱而死、子禎亦死、 戶給事龔泰、燕兵駐金川門、泰與妻訣曰、吾分死矣、被執已釋、投城下死、 景清(卽耿清)比棣篡位、陰懷豫讓之志、欽天監奏、有星紅色犯座、清果衣緋、衽中藏劍、不克而死、 按、建文臣、孝孺之外死節者數十人、詳具于備遺錄皇明通紀等書、今不悉錄、特附其著者、以見一時忠義之盛云、 初燕兵已過江、建文重臣胡廣、金幼孜、黃淮、胡儼、解縉、楊士奇、與衡府紀善、周是脩倶約同死節、燕兵駐金川門、宮中焚燎、明日是脩具衣冠、詣應天府、拜宣聖遺像自爲賛、繫衣帶縊東廡下、既而棣入城、安王楹茹瑺?先叩頭降之、胡廣金幼孜以下六人亦背前約、與蹇義楊榮等二十餘人皆勸進迎附、遂多至大位矣、(李卓吾藏書引瑣綴錄云、成祖渡江、周是脩與胡解等倶有約、既而解令覘胡、如厠回問家人、猪否、解笑曰、一猪尙不捨、肯捨性命、又引天順日錄云、解後爲是脩爲傳、戲謂其子曰、當時若同死、誰與爾父作傳邪、按、此一節殊可醜笑、本無足言、但解殆有虛名、故特錄之、廬?鄭曉曰、方孝孺死節事、至今百六十年、人皆歷歷能言、雖言人人殊、其成仁取義、之死靡悔、斷然不可泯沒、而同時文學柄用之臣、際會功名、史有別書、以故彭韶哀江南詞有曰、後來奸佞儒、巧言自粉飾、扣頭乞餘生、無乃非直筆、)黃福鄭賜等亦與胡金輩、皆有所關係于建文朝、而初不肯降、既又自陳乞宥、復被進用、永樂十二年棣命胡廣、楊榮、金幼孜、黃福等、篡集五經四書性理大全、以頒布于天下云、

新字:刑部尚書暴昭、棣篡位執至、昭抗罵不屈、先去其歯、次断手足、罵猶不絶、断頭乃已、 済陽教授王省、靖難兵至陞?明倫、省曰、今日只説君臣之義、触柱而死、子禎亦死、 戸給事龔泰、燕兵駐金川門、泰与妻訣曰、吾分死矣、被執已釈、投城下死、 景清(即耿清)比棣篡位、陰懐予譲之志、欽天監奏、有星紅色犯座、清果衣緋、衽中蔵剣、不克而死、 按、建文臣、孝孺之外死節者数十人、詳具于備遺録皇明通紀等書、今不悉録、特附其著者、以見一時忠義之盛云、 初燕兵已過江、建文重臣胡広、金幼孜、黄淮、胡儼、解縉、楊士奇、与衡府紀善、周是脩倶約同死節、燕兵駐金川門、宮中焚燎、明日是脩具衣冠、詣応天府、拝宣聖遺像自為賛、繋衣帯縊東廡下、既而棣入城、安王楹茹瑺?先叩頭降之、胡広金幼孜以下六人亦背前約、与蹇義楊栄等二十余人皆勧進迎附、遂多至大位矣、(李卓吾蔵書引瑣綴録云、成祖渡江、周是脩与胡解等倶有約、既而解令覘胡、如厠回問家人、猪否、解笑曰、一猪尚不捨、肯捨性命、又引天順日録云、解後為是脩為伝、戯謂其子曰、当時若同死、誰与爾父作伝邪、按、此一節殊可醜笑、本無足言、但解殆有虚名、故特録之、廬?鄭暁曰、方孝孺死節事、至今百六十年、人皆歴歴能言、雖言人人殊、其成仁取義、之死靡悔、断然不可泯没、而同時文学柄用之臣、際会功名、史有別書、以故彭韶哀江南詞有曰、後来奸佞儒、巧言自粉飾、扣頭乞余生、無乃非直筆、)黄福鄭賜等亦与胡金輩、皆有所関係于建文朝、而初不肯降、既又自陳乞宥、復被進用、永楽十二年棣命胡広、楊栄、金幼孜、黄福等、篡集五経四書性理大全、以頒布于天下云、

書き下し

刑部尚書暴昭、棣、位を篡うに及び、執えられて至る。昭、抗罵して屈せず。先ずその歯を去り、次に手足を断つ。罵ること猶お絶えず、頭を断ちて乃ち已む。 済陽教授王省、靖難の兵至り、明倫堂に陞る。省曰く、今日はただ君臣の義を説くのみ、と。柱に触れて死す。子の禎もまた死す。 戸給事龔泰、燕兵、金川門に駐す。泰、妻と訣して曰く、吾、死すること分なり、と。執えられて已に釈さる、城下に投じて死す。 景清(即ち耿清)、棣の位を篡うに比び、陰かに豫譲の志を懐く。欽天監奏す、星の紅色なる有り、座を犯す、と。清、果して緋を衣、衽中に剣を蔵し、克たずして死す。 按ずるに、建文の臣、孝孺の外、節に死する者数十人、詳らかに備遺録・皇明通紀等の書に具わる。今、悉くは録せず、ただ其の著なる者を附し、以て一時の忠義の盛んなるを見すと云う。 初め、燕兵已に江を過ぐるや、建文の重臣、胡広・金幼孜・黄淮・胡儼・解縉・楊士奇、衡府紀善周是脩と倶に、同に節に死せんと約す。燕兵、金川門に駐し、宮中、焚燎す。明日、是脩、衣冠を具え、応天府に詣り、宣聖の遺像を拝し、自ら賛を為り、衣帯を繋けて東廡の下に縊る。既にして棣、城に入る。安王楹、茹瑺?、先ず叩頭して降る。胡広・金幼孜以下六人もまた前約に背き、蹇義・楊栄ら二十余人と皆、勧進して迎附し、遂に多く大位に至る。(李卓吾の蔵書、瑣綴録を引きて云う、成祖、江を渡る。周是脩、胡・解らと倶に約有り。既にして解、胡を覘わしむ。厠より回り家人に問う、猪か否や、と。解、笑いて曰く、一猪すら尚お捨てず、あに性命を捨つるを肯んぜんや、と。又、天順日録を引く、解、のち是脩のために伝を為り、戯れに其の子に謂いて曰く、当時もし同に死せば、誰か汝が父のために伝を作らんや、と。按ずるに、この一節、殊に醜笑すべし、本、言うに足る無し。ただ解は殆ど虚名有り、故に特に録す。廬?鄭暁曰く、方孝孺の死節の事、今に至るまで百六十年、人みな歴歴として能く言う。言は人人殊なると雖も、その成仁取義、死に之きて悔い靡き、断然として泯没すべからず。而して同時文学柄用の臣、功名に際会し、史に別書有り。ここを以て彭韶の哀江南詞に曰く、後来の奸佞の儒、巧言して自ら粉飾す。叩頭して余生を乞う、乃ち直筆に非ざる無からんや、と。)黄福・鄭賜らもまた胡・金輩と、皆、建文朝に関係する所有りて、初め降るを肯んぜず、既にして又、自ら陳べて宥を乞い、復た進用さる。永楽十二年、棣、胡広・楊栄・金幼孜・黄福らに命じ、五経四書性理大全を纂集せしめ、以て天下に頒布すと云う。

現代語訳

刑部尚書の暴昭は、棣が位を奪うと捕らえられて連れて来られましたが、激しく罵って屈せず、まず歯を抜かれ、次に手足を断たれても罵り続け、首を斬られて止みました。 済陽の教授の王省は、靖難の軍が来ると明倫堂に上がり、「今日はただ君臣の義を説くのみ」と言って柱に頭を打ちつけて死に、子の禎もまた死にました。 戸科給事の龔泰は、燕兵が金川門に駐屯すると妻に「私は死ぬのが分だ」と別れを告げ、捕らえられて一度は許されながらも、城壁から身を投げて死にました。 景清(耿清とも)は、棣が位を奪うと、密かに豫譲のように仇を討つ志を抱きました。欽天監が「赤い星が帝座を犯した」と奏上した日、景清は果たして緋の衣を着て襟に剣を隠していましたが、討てずに死にました。 著者は付記します。建文の臣で孝孺のほかに節に殉じた者は数十人おり、備遺録や皇明通紀などの書に詳しい。ここではすべてを記さず、著名な者だけを添えて、当時の忠義の盛んなさまを示す、と。 はじめ、燕兵が江を渡ると、建文帝の重臣の胡広・金幼孜・黄淮・胡儼・解縉・楊士奇は、衡府紀善の周是脩とともに節に殉じようと約束していました。燕兵が金川門に駐屯し宮中が焼けた翌日、是脩は衣冠を整えて応天府へ行き、孔子の像を拝し、自ら賛を作って衣帯で東廡の下に縊れました。その後、棣が城に入ると、安王の楹や茹瑺(?)がまず叩頭して降り、胡広・金幼孜ら六人も約束に背き、蹇義・楊栄ら二十余人とともに即位を勧めて迎え、多くが高位に至りました。(李卓吾の蔵書が引く瑣綴録によれば、成祖が江を渡ったとき、周是脩は胡広・解縉らと約束していた。その後、解縉は胡広の様子を窺わせた。胡広は厠から帰って家人に「豚か」と聞いたところ、解縉は笑って「一匹の豚すら捨てられないのに、命を捨てられるか」と言った。また天順日録によれば、解縉は後に是脩のために伝を書き、冗談に子へ「あのとき一緒に死んでいたら、誰がお前の父の伝を作っただろう」と言った。著者は、この一節はまことに笑止で言う価値もないが、解縉に虚名があるため特に記したという。廬陵の鄭暁は言う。方孝孺の死節は、今に至るまで百六十年、人みなはっきりと語る。語り方は人によって違うが、仁を成し義を取って悔いなく死んだことは決して消せない。一方、同時代に文学や官で用いられた臣たちは功名に巡り合い、史書に別の扱いがある。だから彭韶の哀江南詞は言う。後の奸佞の儒者は巧みな言葉で飾り、叩頭して余生を乞うた、それは直筆ではなかろうか、と。)黄福・鄭賜らも胡・金らと同じく建文朝に関わりがあり、初めは降らなかったが、のちに自ら事情を述べて許しを乞い、再び登用されました。永楽十二年、棣は胡広・楊栄・金幼孜・黄福らに命じて五経・四書・性理大全を編集させ、天下に頒布したということです。

解説

ここは小伝の続きで、暴昭・王省・龔泰・景清といった殉節者を挙げたあと、約束を破って新しい王朝に仕えた重臣たちへの批評に移ります。周是脩は約束どおり死にましたが、解縉らは降って高位に就きました。絅斎は引用の逸話を通じて、態度を変えた者への厳しい視線を示しています。ここには筆者の立場による評価が強く表れており、約束を守ることと生き延びることをめぐる、当時の忠義観の議論として読む必要があります。仕事に引きつければ、約束と保身のはざまでの選択を考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

暴昭景清周是脩解縉胡広永楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る