古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・孝孺の著述・絶命辞と鉄鉉の抗戦

因走荊榛往祭、且卹其孤遺備至、每見蜀王、必陳說道德、王喜甚賜號其讀書之室曰正學、學者稱爲正學先生、王又嘗賜敕曰、闔門忠義、爲百世光華、孝孺謝云、惟當克己愼行、益勵夙心、體國忠君、不負所學矣、孝孺已死、平生所著述有僅存者、而當時有禁又五十年、鄕之儒紳始蒐輯成帙、梓以傳、其尤所用心者、嘗謂道之於事無乎不在、列爲二十八箴、又作雜誡三十八章以自警、謂化民必自正家始、作宗儀九篇、謂先王之治先德化而後政刑、作深慮論十首、以篡臣賊后夷狄雖一天下、不可爲正統、作釋統三篇、其他雖往復尙論半束片辭之餘、亦未嘗不惓惓於綱彝經綸之務、廉恥節操之守也、至四方夷裔得一字寶於金壁云、顧璘曰、以孝孺王佐之才、易服就列、 宜致卿相之位、究厥謀猷、顧豈與唐王魏者等、不此之顧、悲楚抗激至磔身沈族、而氣不少回、嗚呼忠哉、 天降亂離兮、孰知其由、姦臣得計兮、謀國用猶、忠臣發憤兮、血淚交流、以死殉君兮、抑又何求、嗚呼哀哉兮、庶不我尤、 兵部尙書鐵鉉、燕兵圍濟南甚急、鉉悉力防禦、令軍民詐降開門、候棣入急下鐵板、傷其馬首幾中、比出戰令軍士噪罵、棣窘大怒攻久、不能克、舍之南去、鉉乃設宴犒問辛苦、述?賦廣?歌激發忠義、又有東昌及小河之捷、中原震動至棣欲北還、旣而渡江入城、鉉尙擁殘兵駐淮南、燕兵擒鉉至、不肯屈、令一顧終不可、割其耳鼻竟不肯顧、劈碎其體、至死罵不絕聲、(王世貞曰、鐵公馮未堅之版築、鼓不振之兵氣、轉弱爲強、幾就而挫、天之所廢、孰能興之、又有靡碎膝無小屈、斯爲最矣、)

新字:因走荊榛往祭、且卹其孤遺備至、毎見蜀王、必陳説道徳、王喜甚賜号其読書之室曰正学、学者称為正学先生、王又嘗賜勅曰、闔門忠義、為百世光華、孝孺謝云、惟当克己慎行、益励夙心、体国忠君、不負所学矣、孝孺已死、平生所著述有僅存者、而当時有禁又五十年、郷之儒紳始蒐輯成帙、梓以伝、其尤所用心者、嘗謂道之於事無乎不在、列為二十八箴、又作雑誡三十八章以自警、謂化民必自正家始、作宗儀九篇、謂先王之治先徳化而後政刑、作深慮論十首、以篡臣賊后夷狄雖一天下、不可為正統、作釈統三篇、其他雖往復尚論半束片辞之余、亦未嘗不惓惓於綱彝経綸之務、廉恥節操之守也、至四方夷裔得一字宝於金壁云、顧璘曰、以孝孺王佐之才、易服就列、 宜致卿相之位、究厥謀猷、顧豈与唐王魏者等、不此之顧、悲楚抗激至磔身沈族、而気不少回、嗚呼忠哉、 天降乱離兮、孰知其由、姦臣得計兮、謀国用猶、忠臣発憤兮、血涙交流、以死殉君兮、抑又何求、嗚呼哀哉兮、庶不我尤、 兵部尚書鉄鉉、燕兵囲済南甚急、鉉悉力防禦、令軍民詐降開門、候棣入急下鉄板、傷其馬首幾中、比出戦令軍士噪罵、棣窘大怒攻久、不能克、舎之南去、鉉乃設宴犒問辛苦、述?賦広?歌激発忠義、又有東昌及小河之捷、中原震動至棣欲北還、既而渡江入城、鉉尚擁残兵駐淮南、燕兵擒鉉至、不肯屈、令一顧終不可、割其耳鼻竟不肯顧、劈砕其体、至死罵不絶声、(王世貞曰、鉄公馮未堅之版築、鼓不振之兵気、転弱為強、幾就而挫、天之所廃、孰能興之、又有靡砕膝無小屈、斯為最矣、)

書き下し

因りて荊榛を走りて往きて祭り、かつその孤遺を卹むこと備に至る。蜀王に見ゆるごとに、必ず道徳を陳説す。王、喜ぶこと甚だしく、その読書の室に賜号して正学と曰う。学者称して正学先生と為す。王また嘗て敕を賜いて曰く、闔門の忠義、百世の光華たり、と。孝孺、謝して云う、ただ当に己に克ち慎みて行い、いよいよ夙心を励まし、国を体し君に忠にして、学ぶところに負かざるべし、と。孝孺已に死し、平生の著述、僅かに存する者有り。而して当時、禁有ること又五十年、郷の儒紳、始めて蒐輯して帙を成し、梓して以て伝う。その尤も用心するところは、嘗て謂う、道の事に於けるや在らざる無し、と。列して二十八箴と為し、また雑誡三十八章を作りて以て自ら警む。民を化するは必ず家を正すより始むと謂い、宗儀九篇を作る。先王の治は徳化を先にして政刑を後にすと謂い、深慮論十首を作る。篡臣・賊后・夷狄は、天下を一にすと雖も、正統と為すべからずとし、釈統三篇を作る。その他、往復尚論、半束片辞の余りも、また未だ嘗て綱彝経綸の務め、廉恥節操の守りに惓惓たらずんばあらず。四方の夷裔に至るまで、一字を得て金璧よりも宝とすと云う。顧璘曰く、孝孺の王佐の才を以て、服を易えて列に就かば、宜しく卿相の位を致し、その謀猷を究むべし。顧みるに、あに唐の王魏の者と等しからんや。これを顧みず、悲楚抗激して身を磔にし族を沈むるに至るも、気、少しも回らず。ああ、忠なるかな、と。 天、乱離を降す、孰かその由を知らん。姦臣、計を得て、国を謀るに猶を用う。忠臣、憤りを発して、血涙交ごも流る。死を以て君に殉ず、抑も又何をか求めん。ああ哀しいかな、庶くは我を尤めざらんことを。 兵部尚書鉄鉉、燕兵、済南を囲むこと甚だ急なり。鉉、力を悉して防御し、軍民をして詐りて降り門を開かしめ、棣の入るを候いて急に鉄板を下し、その馬首を傷つけ、ほとんど(棣に)中たらんとす。出でて戦うに比び、軍士をして噪ぎ罵らしむ。棣、窘しみ大いに怒り、攻むること久しけれども克つ能わず、これを舎てて南に去る。鉉、すなわち宴を設けて辛苦を犒問し、?賦・広?歌を述べて忠義を激発す。また東昌及び小河の捷有り、中原震動し、棣、北に還らんと欲するに至る。既にして江を渡りて城に入る。鉉、なお残兵を擁して淮南に駐す。燕兵、鉉を擒えて至る。屈せず、一顧せしむるも終に可かず。その耳鼻を割くも竟に顧みるを肯んぜず、その体を劈砕するも、死に至るまで罵りて声絶えず。(王世貞曰く、鉄公、未だ堅からざるの版築に馮り、振わざるの兵気を鼓し、弱を転じて強と為し、ほとんど就らんとして挫く。天の廃するところ、孰か能くこれを興さん。また靡碎膝無小屈あり、これを最と為す、と。)

現代語訳

……そこで(孝孺は)荊や茨の中を分け入って師の墓に参り、遺された孤児にも手厚く心を配りました。蜀王に会うたびに必ず道徳を説き、王は大いに喜んで、その読書の部屋に「正学」の名を賜り、学ぶ人々は「正学先生」と呼びました。王はまた「一家そろっての忠義は百世の光だ」との文を賜り、孝孺は「ただ己に克ち慎んで行い、志を励まし、国と君に忠を尽くし、学んだことに背かないようにします」と答えました。孝孺の死後、平生の著述はわずかに残るのみで、さらに五十年ほど禁じられ、郷里の儒者がようやく集めて版にして伝えました。とくに心を用いたのは、「道はどんな事にも在る」という考えから二十八箴を並べ、雑誡三十八章で自らを戒めたこと、民を教えるには家を正すことからと宗儀九篇、先王の治は徳化が先で政刑は後と深慮論十首、簒奪者・悪后・異民族は天下を統一しても正統とできないとして釈統三篇を作ったことです。ほかの往復書簡や短い文にも、綱常と国家経営、廉恥と節操への熱意が貫かれ、遠い異民族の地でも一字を金や玉より宝としたといいます。顧璘は言います。孝孺の王を佐ける才能なら、身を屈して仕えれば卿相の位に至り、策を尽くせたはずだ。唐の王珪・魏徴らと同列に論じる以前の話だ。それを顧みず、悲しみと激しい気概で身を磔にされ一族を沈められても、気迫は少しも変わらなかった。ああ忠なるかな、と。 (孝孺の絶命辞)天が乱れ離れる世を降した、その訳を誰が知ろう。姦臣は策を得て、国を謀るのに奸計を用いた。忠臣は憤りを発して血の涙を流し、死をもって君に殉じる、それ以外に何を求めようか。ああ悲しい、どうか私を咎めないでほしい。 兵部尚書の鉄鉉は、燕軍が済南を急に囲むと、全力で防ぎました。軍民に偽って降伏させて門を開け、棣が入るのを待って急に鉄の板を落とし、棣の馬の首を傷つけて、危うく棣に当たるところでした。出撃のときは兵に大声で罵らせ、棣は窮して激怒し、長く攻めても落とせず、あきらめて南へ去りました。鉉は宴を設けて将兵をねぎらい、賦や歌で忠義を奮い立たせました。さらに東昌・小河で勝ち、中原が震えて棣が北へ帰ろうとするほどでした。しかしその後、棣は江を渡って城に入り、鉉はなお残兵と淮南に駐屯しました。燕兵は鉉を捕らえて連れて来ましたが、屈せず、一度振り向かせようとしても応じません。耳と鼻を割かれても振り向かず、体を砕かれても死ぬまで罵り続けました。(王世貞は言います。鉄公は不十分な城壁に頼り、振るわぬ軍気を鼓舞し、弱を強に転じてほとんど成功しかけながら挫かれた。天が廃したものを誰が興せよう、と。)

解説

ここは孝孺の伝の終わり(遺された著述の紹介)と、孝孺の絶命辞、そして次の忠臣・鉄鉉の伝が続く章句です。孝孺は道徳と政治を結び、まず家を正し、徳化を先にするという考えを著しました。顧璘の評は、才能があれば栄達できたのに節を貫いた点を称えます。絶命辞は短い詩で、乱世に殉じる心境を静かに示しています。鉄鉉の伝は、劣勢でも工夫して抗戦した軍人の記録で、忠義の価値観は当時のものです。仕事に引きつければ、勝てなくても最後まで知恵を尽くす姿勢を学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

方孝孺著述絶命辞鉄鉉済南抗戦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る