古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・練子寧・王叔英・曾鳳韶・陳迪の殉節

都察院副都御史練子寧、嘗謂金幼孜曰、子他日爲良臣、我爲忠臣、兵起子寧疏李景隆觀望不忠、請斬之、及棣篡位、召子寧責問、不屈死、親族以下坐徒死者數十百人、(羅洪先曰、子寧本淦東山人、至伯尙遷三洲、寔生公、比及第、復居淦、前守祀公于峽之鳳凰山、淦人爭之、夫三洲隸淦則淦祀、隸峽則峽祀、淦與峽皆公、故鄕何擇焉、彼之爭者以公在淦則淦重、在峽則峽重也、夫能爲淦與峽重者、止一死耳、) 翰林院修撰王叔英、燕兵至金陵、知事不可爲、沐浴具衣冠、書絕命辭自縊、(其辭曰、人生穹壤間、忠孝貴克全、嗟予事君父、自省多過愆、有志未及竟、奇疾忽見纒、肥甘空在案、對之不能嚥、意者造化神、有命歸九泉、嘗聞夷與齊、餓死首陽巓、周粟豈不佳、所見良獨偏、高踪遠難繼、有爾無足傳、千秋史臣筆、愼勿稱希賢、又書曰、生旣久矣、愧無伸於當時、死亦徒然、庶無慚於後世、)妻劉氏亦縊死、二女赴井死、 監察御史曾鳳韶、嘗奉詔于燕不屈、棣篡位召之再、終不應、刺血書憤辭于襟、(其辭曰、予生居廬陵忠節之鄕、素負立朝骨鯁之腸、讀書而登進士之第、仕宦而至錦衣之郞、旣一死之得宜、可以含笑於地下、而不愧吾文天祥、)屬妻李氏并子公望曰、我死勿易衣、遂自刎、李氏亦經死、 禮部尙書陳迪、兵起上疏陳大計、受命督軍儲於外、過家未嘗入、聞變卽赴京師、棣篡位召迪責問、迪慢罵不屈、與子鳳山等六人同日丹?于市、將刑鳳山呼曰、父累我、迪叱勿言、罵不絕口、棣割鳳山等鼻舌、熬熟食迪曰、好吃否、迪曰、這是忠臣孝子肉、好喫益指斥、遂俱凌遲死、衣帶中得詩、(其詩有曰、三受天王顧命新、山河帶礪此絲綸、千秋公論明於日、照徹區區不貳心、)又有五噫詩、并悲烈、

新字:都察院副都御史練子寧、嘗謂金幼孜曰、子他日為良臣、我為忠臣、兵起子寧疏李景隆観望不忠、請斬之、及棣篡位、召子寧責問、不屈死、親族以下坐徒死者数十百人、(羅洪先曰、子寧本淦東山人、至伯尚遷三洲、寔生公、比及第、復居淦、前守祀公于峡之鳳凰山、淦人争之、夫三洲隸淦則淦祀、隸峡則峡祀、淦与峡皆公、故郷何択焉、彼之争者以公在淦則淦重、在峡則峡重也、夫能為淦与峡重者、止一死耳、) 翰林院修撰王叔英、燕兵至金陵、知事不可為、沐浴具衣冠、書絶命辞自縊、(其辞曰、人生穹壤間、忠孝貴克全、嗟予事君父、自省多過愆、有志未及竟、奇疾忽見纒、肥甘空在案、対之不能嚥、意者造化神、有命帰九泉、嘗聞夷与斉、餓死首陽巓、周粟豈不佳、所見良独偏、高踪遠難継、有爾無足伝、千秋史臣筆、慎勿称希賢、又書曰、生既久矣、愧無伸於当時、死亦徒然、庶無慚於後世、)妻劉氏亦縊死、二女赴井死、 監察御史曽鳳韶、嘗奉詔于燕不屈、棣篡位召之再、終不応、刺血書憤辞于襟、(其辞曰、予生居廬陵忠節之郷、素負立朝骨鯁之腸、読書而登進士之第、仕宦而至錦衣之郎、既一死之得宜、可以含笑於地下、而不愧吾文天祥、)属妻李氏并子公望曰、我死勿易衣、遂自刎、李氏亦経死、 礼部尚書陳迪、兵起上疏陳大計、受命督軍儲於外、過家未嘗入、聞変即赴京師、棣篡位召迪責問、迪慢罵不屈、与子鳳山等六人同日丹?于市、将刑鳳山呼曰、父累我、迪叱勿言、罵不絶口、棣割鳳山等鼻舌、熬熟食迪曰、好吃否、迪曰、這是忠臣孝子肉、好喫益指斥、遂倶凌遅死、衣帯中得詩、(其詩有曰、三受天王顧命新、山河帯礪此糸綸、千秋公論明於日、照徹区区不貳心、)又有五噫詩、并悲烈、

書き下し

都察院副都御史練子寧、嘗て金幼孜に謂いて曰く、子は他日良臣と為らん、我は忠臣と為らん、と。兵起こるや、子寧、李景隆の観望して不忠なるを疏して、これを斬らんことを請う。棣、位を篡うに及び、子寧を召して責問するも、屈せずして死す。親族以下、坐して徒死する者、数十百人。(羅洪先曰く、子寧は本、淦の東山の人なり。伯尚に至りて三洲に遷り、寔に公を生む。及第するに比び、復た淦に居る。前守、公を峡の鳳凰山に祀る。淦の人これを争う。夫れ三洲、淦に隷すれば則ち淦祀り、峡に隷すれば則ち峡祀る。淦と峡とは皆公なり。故郷、何をか択ばん。彼の争う者は、公の淦に在れば淦重く、峡に在れば峡重しと以う。夫れ能く淦と峡との重きを為す者は、ただ一死のみ、と。) 翰林院修撰王叔英、燕兵、金陵に至り、事の為すべからざるを知り、沐浴し衣冠を具え、絶命辞を書して自縊す。(その辞に曰く、人、穹壌の間に生まれ、忠孝、全うするを貴ぶ。嗟、予、君父に事え、自ら省みるに過愆多し。志有るも未だ竟るに及ばず、奇疾、忽ち纏わる。肥甘、空しく案に在るも、これに対して咽ぶ能わず。意うに造化の神、命有りて九泉に帰さしむるか。嘗て聞く、夷と斉、首陽の巓に餓死すと。周粟あに佳からざらんや、見るところ良に独り偏す。高踪、遠くして継ぎ難し、爾有りて伝うるに足る無し。千秋の史臣の筆、慎みて希賢と称する勿れ、と。また書して曰く、生くること既に久し、当時に伸ぶる無きを愧ず。死もまた徒然なり、庶わくは後世に慚ずる無からん、と。)妻の劉氏もまた縊死し、二女は井に赴きて死す。 監察御史曾鳳韶、嘗て詔を奉じて燕に使いして屈せず。棣、位を篡うや、これを召すこと再びすれども、終に応ぜず。血を刺して憤辞を襟に書す。(その辞に曰く、予、生まれて廬陵忠節の郷に居り、素より立朝骨鯁の腸を負う。書を読みて進士の第に登り、仕宦して錦衣の郎に至る。既に一死、宜しきを得たり、以て地下に含笑すべく、而して吾が文天祥に愧じず、と。)妻の李氏と子の公望に属して曰く、我が死するとき衣を易うるなかれ、と。遂に自刎す。李氏もまた経れて死す。 礼部尚書陳迪、兵起こるや疏を上りて大計を陳ぶ。命を受けて軍儲を外に督し、家を過ぐるも未だ嘗て入らず。変を聞きて即ち京師に赴く。棣、位を篡い、迪を召して責問するに、迪、慢罵して屈せず。子の鳳山ら六人と同日に市に丹?す。将に刑せんとするに鳳山呼びて曰く、父、我を累わす、と。迪、叱して言う勿れと、罵ること口を絶たず。棣、鳳山らの鼻舌を割き、熬熟して迪に食らわしめて曰く、好吃否や、と。迪曰く、これ忠臣孝子の肉、好喫なり、と、いよいよ指斥す。遂に倶に凌遅して死す。衣帯の中に詩を得たり。(その詩に曰く、三たび天王の顧命を受けて新たなり、山河帯礪、この絲綸。千秋の公論、日より明らかなり、照徹す区区不貳の心、と。)また五噫の詩有り、並びに悲烈なり。

現代語訳

都察院副都御史の練子寧は、かつて金幼孜に「君は将来よい臣になるだろう、私は忠臣になる」と語りました。戦乱が起こると、李景隆が情勢を眺めて不忠だと上疏して斬るよう求めました。棣が位を奪うと、召し出されて責められましたが屈せず死に、親族らも連座して数十から百人が死にました。(羅洪先は言います。子寧は元は淦の人で、のち三洲に移り、進士に及第して再び淦に住んだ。以前の長官が公を峡の鳳凰山に祀ったので、淦の人が争った。三洲が淦に属すなら淦が祀り、峡に属すなら峡が祀る。淦も峡も公のものだ、故郷はどちらでもよい。争う者は、公がその地にいれば土地が重くなると考える。だがその地を重くできるのは、ただ一死のみである、と。) 翰林院修撰の王叔英は、燕兵が金陵に至って事の成らないことを知り、沐浴して衣冠を整え、絶命辞を書いて自ら縊れました。(その辞:人は天地の間に生まれ、忠孝を全うするのが貴い。私は君父に仕えたが、省みれば過ちが多い。志はあって果たせず、突然の重い病に取りつかれ、肥えた食物を前にしても喉を通らない。造化の神が、あの世に帰る命を与えたのだろうか。昔、伯夷・叔斉は首陽山に餓死したという。周の粟が悪いわけではなく、見方が偏っていたのだ。高い足跡は遠く継ぎ難く、私に伝える価値はない。千年後の史官の筆よ、どうか「賢を願った」などと称えないでほしい。また書いて言う。生きて久しく、当時に志を伸ばせなかったことは恥ずかしい。死も無駄になろうが、後世に恥じなければと願う、と。)妻の劉氏も縊れ死に、二人の娘は井戸に身を投げました。 監察御史の曾鳳韶は、かつて詔を奉じて燕に使いして屈せず、棣が位を奪うと二度召されても応じず、指を刺した血で襟に憤りの辞を書きました。(その辞:私は廬陵の忠節の里に生まれ、朝廷で諫める骨ある気性を持った。書を読み進士に登り、錦衣の郎にまで至った。ここで死ぬのは宜しきを得て、地下で笑み、文天祥にも恥じない、と。)妻の李氏と子の公望に「私が死んでも衣は替えるな」と言い残して自刎し、李氏も縊れ死にました。 礼部尚書の陳迪は、戦乱が起こると上疏して大計を述べ、命を受けて外で軍の食糧を督しました。家の前を通っても入らず、変事を聞くとすぐ都へ向かいました。棣が位を奪い、召し出して責めると、迪は罵って屈せず、子の鳳山ら六人と同じ日に市で処刑されました。刑の前に鳳山が「父上が私を巻き込んだ」と叫ぶと、迪は叱って黙らせ、罵り続けました。棣は鳳山らの鼻と舌を切って煮て迪に食べさせ、「うまいか」と問いました。迪は「これは忠臣孝子の肉、うまいとも」と答え、さらに棣を指弾しました。ともに凌遅の刑で死に、衣の帯の中から詩が見つかりました。(その詩:三度も天子の遺命を受けて新たな心で臨む、山河が帯や砥石のように永く続けとの詔。千年の世の評は日より明らかで、私のひたむきな二心なき心を照らすだろう、と。)ほかに悲烈な五噫の詩もあります。

解説

ここは靖難の変で燕王に屈せず殉じた建文帝の臣たちの略伝を並べた、小伝の連なりです。練子寧、王叔英、曾鳳韶、陳迪の四人は、それぞれの絶命辞や詩を残しました。王叔英の辞は、死を前に「後世に恥じなければ」と願う静かな心を伝え、陳迪の逸話は極限の苦難の中での気骨を示します。肉親にまで及ぶ刑や自死の記述は、当時の苛烈な政治と忠義の観念を伝えるもので、そのまま現代の模範とするものではありません。ただ、最後まで立場を貫く姿から、自分の仕事や役割への責任を考えるきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

練子寧王叔英曽鳳韶陳迪絶命辞燕王

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る