古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・姚善・黄鉞・顔伯璋・黄観・王良の最期

蘇州知府姚善忠憤激烈、兵起黃子澄避善所、約與航海、善曰、守土之臣當與城俱亡、燕兵至江上、善受詔總兵勤王、時禮科給事黃鉞丁外艱歸、善以書招鉞、卽日營葬訖遂趣、棣篡位捕善急、善麾下縛善去邀賞、鉞聞之慟哭、遂絕食閉目三日求死、或告曰、善款服已得宥、鉞瞠目曰、吾知善決無二心、且少俟、善事定吾死未晩、脫善果不死、吾將下報希直、遂復食、尋善死節報至、鉞起登琴川橋、西向再拜祀善、哭曰、君今與希直同死國、吾忍背義獨生乎、祀畢給家人歸祭具、從容整衣冠、奮身入水死、 沛知縣顏伯璋、唐魯公後、兵起郡縣皆歸附、伯璋獨以死自誓、燕兵攻沛、援兵竟不至、伯璋度其不能支、令其子有爲還曰、汝歸白大人、子職弗克盡矣、題詩察院壁、【注】其詩曰、大守諸公鑿此情、只因國難未能平、 丹心不改人心節、青史誰書縣令名、一木豈能支大厦、三軍空擬築長城、吾徒雖死終無憾、望采民艱達聖明、【/注】夜燕兵入東門、伯璋冠帶升堂、南拜慟哭曰、臣無能報國、自經死、有爲不忍去、復還見父屍、遂自刎以從、 侍中黃觀、(初從父贊姓許、後復本姓、)建文中棣索齊黃一時、觀草詔極其詆斥、兵起奉詔募兵、督諸軍勤王、至安慶聞變痛哭謂人曰、吾妻翁有志節必不辱、招魂葬之江上、明日家人奔自京師言、翁夫人與二女同被執、翁持釵釧、佯使奴出市酒殺、急携二女、率家屬十餘人、投通濟門橋下死、觀至李陽河、既聞帝遜去、卽朝服、東向再拜亦自投羅刹磯湍流之中、 浙江按察司使王良、以忠孝自許、燕兵既入京、良誓以必死、棣召之、良執使下獄、收諸司印携歸、與其妻訣、妻先自投于池、良遂擧火與家人同赴火死、

新字:蘇州知府姚善忠憤激烈、兵起黄子澄避善所、約与航海、善曰、守土之臣当与城倶亡、燕兵至江上、善受詔総兵勤王、時礼科給事黄鉞丁外艱帰、善以書招鉞、即日営葬訖遂趣、棣篡位捕善急、善麾下縛善去邀賞、鉞聞之慟哭、遂絶食閉目三日求死、或告曰、善款服已得宥、鉞瞠目曰、吾知善決無二心、且少俟、善事定吾死未晩、脱善果不死、吾将下報希直、遂復食、尋善死節報至、鉞起登琴川橋、西向再拝祀善、哭曰、君今与希直同死国、吾忍背義独生乎、祀畢給家人帰祭具、従容整衣冠、奮身入水死、 沛知県顔伯璋、唐魯公後、兵起郡県皆帰附、伯璋独以死自誓、燕兵攻沛、援兵竟不至、伯璋度其不能支、令其子有為還曰、汝帰白大人、子職弗克尽矣、題詩察院壁、【注】其詩曰、大守諸公鑿此情、只因国難未能平、 丹心不改人心節、青史誰書県令名、一木豈能支大厦、三軍空擬築長城、吾徒雖死終無憾、望采民艱達聖明、【/注】夜燕兵入東門、伯璋冠帯升堂、南拝慟哭曰、臣無能報国、自経死、有為不忍去、復還見父屍、遂自刎以従、 侍中黄観、(初従父賛姓許、後復本姓、)建文中棣索斉黄一時、観草詔極其詆斥、兵起奉詔募兵、督諸軍勤王、至安慶聞変痛哭謂人曰、吾妻翁有志節必不辱、招魂葬之江上、明日家人奔自京師言、翁夫人与二女同被執、翁持釵釧、佯使奴出市酒殺、急携二女、率家属十余人、投通済門橋下死、観至李陽河、既聞帝遜去、即朝服、東向再拝亦自投羅刹磯湍流之中、 浙江按察司使王良、以忠孝自許、燕兵既入京、良誓以必死、棣召之、良執使下獄、収諸司印携帰、与其妻訣、妻先自投于池、良遂挙火与家人同赴火死、

書き下し

蘇州知府姚善、忠憤激烈なり。兵起こり、黄子澄、善の所に避け、航海を約す。善曰く、土を守るの臣は当に城と倶に亡ぶべし、と。燕兵、江上に至り、善、詔を受けて総兵し勤王す。時に礼科給事黄鉞、外艱に丁いて帰る。善、書を以て鉞を招く。即日、営葬訖りて遂に趣く。棣、位を篡い、善を捕らうること急なり。善の麾下、善を縛し去りて賞を邀む。鉞これを聞き慟哭し、遂に食を絶ち目を閉じて三日、死を求む。或るひと告げて曰く、善、款服して已に宥さるるを得たり、と。鉞、目を瞠きて曰く、吾、善の決して二心無きを知る。かつ少しく俟て、善の事定まらば吾が死、未だ晩からず。脱し善、果して死せずんば、吾将に下りて希直に報ぜんとす、と。遂に復た食らう。尋いで善の死節の報至る。鉞、起ちて琴川橋に登り、西に向かいて再拝して善を祀り、哭して曰く、君、今、希直と同に国に死す、吾、あに義に背きて独り生くるに忍びんや、と。祀り畢わり、家人を給して祭具を帰らしめ、従容として衣冠を整え、身を奮いて水に入りて死す。 沛の知県顔伯璋は、唐の魯公の後なり。兵起こりて郡県みな帰附するに、伯璋独り死を以て自ら誓う。燕兵、沛を攻むるに、援兵、竟に至らず。伯璋、その支うる能わざるを度り、その子有為をして還らしめて曰く、汝帰りて大人に白せ、子の職、尽くす克わず、と。詩を察院の壁に題す。【注】その詩に曰く、太守諸公、この情を鑿つ、ただ国難の未だ平らぐ能わざるに因る。丹心は改まらず、人心の節、青史、誰か書かん県令の名。一木あに能く大厦を支えんや、三軍むなしく擬す長城を築かんと。吾が徒、死すと雖も終に憾み無し、民艱を采りて聖明に達せんことを望む。【/注】夜、燕兵、東門に入る。伯璋、冠帯して堂に升り、南に拝して慟哭して曰く、臣、国に報ずる能わず、と。自経して死す。有為、去るに忍びず、復た還りて父の屍を見、遂に自刎して以て従う。 侍中黄観(初め父に従いて許と姓を贊き、後に本姓に復す)、建文中、棣、斉・黄を索むること一時なり。観、詔を草して極めて詆斥す。兵起こるや詔を奉じて兵を募り、諸軍を督して勤王す。安慶に至りて変を聞き、痛哭して人に謂いて曰く、吾が妻の翁は志節有り、必ず辱められじ、と。魂を招きて江上に葬る。明日、家人、京師より奔りて言う、翁夫人、二女と同に執えらる、と。翁、釵釧を持し、佯りて奴をして市に出でて酒殺を買わしめ、急ぎ二女を携え、家属十余人を率いて、通済門橋下に投じて死す、と。観、李陽河に至り、既に帝の遜れ去りしを聞き、即ち朝服して東に向かい再拝し、また自ら羅刹磯の湍流の中に投ず。 浙江按察司使王良、忠孝を以て自ら許す。燕兵既に京に入り、良、誓って必ず死せんとす。棣、これを召すも、良、執えて獄に下す。諸司の印を収めて携え帰り、その妻と訣す。妻、先に自ら池に投ず。良、遂に火を挙げ、家人と同に赴きて火死す。

現代語訳

蘇州知府の姚善は忠義の念が激しい人でした。黄子澄が善のもとに避難し、海へ逃れようと誘いましたが、善は「土地を守る臣は城とともに滅びるべきだ」と断りました。善は詔を受けて兵を率い、帝のために戦いました。礼科給事の黄鉞は親の喪で帰郷中でしたが、善が手紙で招くと、その日に埋葬を終えて駆けつけました。棣が位を奪い善の捕縛を急ぐと、部下が善を縛って褒賞を求めました。鉞はこれを聞いて慟哭し、食を絶って三日、死を求めました。ある人が「善は降伏して許された」と告げると、鉞は目を見開いて「私は善に二心がないと知っている。しばらく待て。善の件が定まってから死んでも遅くない。もし善が死ななかったなら、私は地下で希直(孝孺)に報告する」と言い、再び食べました。まもなく善が節に殉じた知らせが届きました。鉞は琴川橋に登って西に向かい再拝して善を祀り、「あなたは今、希直とともに国に殉じた。私が義に背いて一人生きられようか」と泣き、落ち着いて衣冠を正し、水に身を投げて死にました。 沛の知県の顔伯璋は、唐の顔真卿(魯公)の子孫です。戦乱で郡県がみな燕に従う中、伯璋だけは死を誓いました。燕兵が沛を攻めても援軍は来ず、持ちこたえられないと見た伯璋は子の有為を帰らせ、「父に伝えよ。子としての務めは果たせなかった」と言わせ、官庁の壁に詩を題しました。【注】その詩:赤心は変わらず、人心の節がある、歴史書は県令の名を記すだろうか。一本の木で大きな家は支えられず、三軍は空しく長城を築こうとした。我らは死んでも悔いはない、民の苦しみを汲んで聖明の君に届けてほしい。【注の終わり】夜、燕兵が東門に入ると、伯璋は冠帯で堂に上がり、南に拝して慟哭し「臣は国に報いることができなかった」と言って自ら縊れました。有為は去るに忍びず、戻って父の亡骸を見て自刎し、父に従いました。 侍中の黄観(はじめ許姓を名乗り、のち本姓に戻る)は、詔を起草して棣を厳しく非難しました。戦乱が起こると詔を奉じて兵を募り、諸軍を督して勤王しました。安慶で変事を聞き、痛哭して「妻の父は志節の人、きっと辱められない」と言い、魂を招いて江のほとりに葬りました。翌日、家人が都から来て、夫人と二人の娘が捕らえられたと告げ、夫人(翁)は釵や腕輪を持って奴に酒や肴を買いに行かせるふりをして、急いで二人の娘と家人十余人を連れ、通済門の橋の下に身を投げて死んだと伝えました。観は李陽河に至り、帝が行方をくらましたと聞くと、朝服を着て東に向かい再拝し、羅刹磯の急流に自ら身を投げました。 浙江按察司使の王良は忠孝をもって自ら任じ、燕兵が入京すると必ず死ぬと誓いました。棣が召したとき、良は使者を捕らえて獄に入れ、諸司の印を集めて持ち帰り、妻と別れました。妻は先に池に身を投げ、良は火を放って家人とともに火に飛び込み死にました。

解説

ここは、靖難の変のあとに殉じた建文帝の臣たち(姚善・黄鉞・顔伯璋・黄観・王良)を並べた小伝の連なりです。友の死を聞いてから自分も死を選ぶ黄鉞の話や、壁に詩を残した顔伯璋(唐の顔真卿の子孫)の姿は、忠義と友情の厚みを示します。いずれも自害や一家の殉死を含み、当時の忠義観によるものとして読む必要があり、現代の私たちが勧めるものではありません。ただ、立場の違う人が最後まで自分の持ち場を守ろうとした記録として、役割を引き受ける責任の重さを静かに考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

姚善黄鉞顔伯璋黄観王良靖難

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る