靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・孝子田君の父に代わる死と銘(巻七)
則惻然伏(字恐欲)代其父死、遂潛往、伏其父於下、以兩手據地、俛而延頸以待之、卒擧火未暇省閱、君項腦中兩刀而死、夜及半幸復蘇、後二日令再下無老幼盡殺、時君已以藝被選、而行次安肅矣、聞其父死謂人曰、我當逃歸葬吾父、遂歸求父尸而得之、負以涉河、水傷脛至血出、發母冢下戶而塞之乃還、而衆不之覺也、嗚呼此其所以爲孝子者歟、銘曰、嗚呼蹈斧鉞而致死、猶淵氷之歸全、其死者藐焉此身之微、其全者浩乎此心之天、有纍?雖丘匪丘者存、有圓雖石匪石、維文百世之下、有旌古而勵俗者、必名此曰孝子之原、過者其式之、孰獨匪人、
新字:則惻然伏(字恐欲)代其父死、遂潜往、伏其父於下、以両手拠地、俛而延頸以待之、卒挙火未暇省閲、君項脳中両刀而死、夜及半幸復蘇、後二日令再下無老幼尽殺、時君已以芸被選、而行次安粛矣、聞其父死謂人曰、我当逃帰葬吾父、遂帰求父尸而得之、負以渉河、水傷脛至血出、発母冢下戸而塞之乃還、而衆不之覚也、嗚呼此其所以為孝子者歟、銘曰、嗚呼蹈斧鉞而致死、猶淵氷之帰全、其死者藐焉此身之微、其全者浩乎此心之天、有纍?雖丘匪丘者存、有円雖石匪石、維文百世之下、有旌古而励俗者、必名此曰孝子之原、過者其式之、孰独匪人、
書き下し
則ち惻然として伏して(字恐は欲か)其の父に代はりて死せんとし、遂に潜かに往き、其の父を下に伏せ、両手を以て地に拠り、俛して頸を延べ以て之を待つ。卒火を挙げて未だ省閲するに暇あらず、君項脳に両刀を中てて死す。夜半に及びて幸ひに復た蘇る。後二日、令再び下り、老幼無く尽く殺さしむ。時に君已に藝を以て選ばれて、行きて安粛に次る。其の父の死を聞きて人に謂ひて曰く、我当に逃げ帰りて吾が父を葬るべし、と。遂に帰りて父の尸を求めて之を得、負ひて以て河を渉り、水に脛を傷つけて血出づ。母の冢下の戸を発きて之を塞ぎて乃ち還り、而して衆之を覚らず。嗚呼、此れ其の孝子為る所以の者か。銘に曰く、嗚呼、斧鉞を蹈みて死を致すも、猶ほ淵氷の如く全きに帰す。其の死する者は藐焉たる此の身の微、其の全うする者は浩乎たる此の心の天。累?有り、丘なれども丘に匪ざる者存し、円有り、石なれども石に匪ず、維れ文百世の下、古を旌して俗を励ます者有らん。必ず此を名づけて孝子の原と曰はん。過ぐる者は其れ之に式せよ、孰か独り人に匪ざらん、と。
現代語訳
……痛ましく思い、身を伏せて(「字恐」は「欲」の誤りでしょう)父に代わって死のうとして、ひそかに出かけ、父を下に伏せさせ、両手で地面につかまり、身をかがめて首を伸ばして待ちました。兵卒が火を挙げて、よく調べる暇もなく、君は首と頭に二太刀を受けて倒れました。夜半に、幸いにも息を吹き返しました。その後二日、命令がまた下り、老人も子どもも区別なくすべて殺させました。そのとき君はすでに技芸によって選ばれ、行軍して安粛に宿っていました。父が死んだと聞くと、人に言いました。「私は逃げ帰って父を葬らなければならない」。そうして帰って父の遺体を探して見つけ、背負って川を渡り、水中で脛を傷つけて血が出ました。母の墓の下の戸(墓室の入り口)を開けて遺体を納め、塞いでから戻り、周りの人はそれに気づきませんでした。ああ、これが孝子といわれる所以でしょうか。銘にいいます。「ああ、斧や鉞を踏んで死に臨んでも、淵の氷を踏む(慎み深い)思いで完全な姿に帰った。その死んだのは、はるかに小さいこの身のこと、その全うしたのは、広大なこの心の天である。……があり、丘でも丘でないものが残り、円があり、石でも石でないものがある。この文は百世のあとまで、古を顕彰して世の風俗を励ます者となるだろう。必ずこの地を『孝子の原』と名づける。通りかかる者はこれに礼をせよ、誰が人でないといえようか」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・田君墓表の冒頭・天地に参する一身(巻七)孝子田君墓表に曰く、嗚呼、天地は至大、万物は至衆にして、人は一物と其の間に与る。其の形を為すこと至微なり。天地未だ生ぜざるの初めより、天地既に壊るるの後に極むるまで、前に瞻み後に察すれば、浩乎として其れ窮まり無し。人は百年其の間に与る。其の時を為すこと幾ばくも無し。其の形は微なりと雖も、而も以て天地に参すべき者存す。其の時は幾ばくも無しと雖も、而も以て天地と終始を相ひにすべき者存す。故に君子は平居無事の時に当たりて、其の一身の微、百年の頃に於て、必ず慎み守りて深く惜しみ、惟其の或いは傷ひて之を失はんことを恐る。実に以て夫の生を貪る有るに非ざるなり。亦将に以て夫の此を全うせんとするのみ。其の大変に当たり大節に処するに及びて、其の天地に参する所以の者、之を以て立ち、其の天地と終始を相ひにする所以の者、之を以て行はる。而して夫の百年の頃、一身の微を回視すれば、曾ち何ぞ其の間に軽重を為すに足らんや。然れども其の天地に参して之と終始を相ひにする所以の者は、皆天理人心の已むを容れざる所、而して人の生くる所以の者なり。此に於て全うすれば、一死の余、其の生気、天地万物の間に流行し、凜として千載にして自若たり。其れをして此を舎てて区区歳月筋骸の計を為し、而して禽のごとく視、鳥のごとく息し天地の間に在らしめば、其の心固より已に死せり。而して其の已むを容れざる所の者、或いは時に発すれば、則ち自ら其の身を視て、亦死するの愈れりと為すに若かざる者有り。是れ其の生を全うせんと欲して、実は未だ嘗て生きず、一死を免れんと欲して、継ぐに百千万死を以てす。嗚呼、哀しみに勝ふべけんや。先人嘗て手録す、金源(女真始めて国を按出虎水の源に為す。其の国語に金を按出虎と謂ふ、因りて以て号と為す。)貞祐(金主珣の年号、一に真祐に作るは非なり、下同じ)以来其の天とする所に致死せし者十余人、而して(夫イ)武臣戦卒及び閭巷草野の人を多しと為す。而して予覧る毎に、未だ嘗て始めは慙惕して自ら容れざるが若く、中は感激して之が為に泣下し、終はりは毛骨竦然として、振励する所有るが若くならずんばあらず。故に之が為に諸を故老に訪ひ、諸を小説に揆り、其の姓里を致し、増補して之を詳記し、惟其の事の伝はらざらんことを恐る。近く復た清苑の孝子田君を得たり。貞祐元年十二月十有七日、保州陥ち、尽く居民を駆り出し、而して君及び其の父与る。是の夕、令を下して老者を殺さしむ。卒命を聞きて殺を以て嬉しと為し、未だ君の父に及ばざる者十余人、而して君
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之八・孝孺の著述・絶命辞と鉄鉉の抗戦因りて荊榛を走りて往きて祭り、かつその孤遺を卹むこと備に至る。蜀王に見ゆるごとに、必ず道徳を陳説す。王、喜ぶこと甚だしく、その読書の室に賜号して正学と曰う。学者称して正学先生と為す。王また嘗て敕を賜いて曰く、闔門の忠義、百世の光華たり、と。孝孺、謝して云う、ただ当に己に克ち慎みて行い、いよいよ夙心を励まし、国を体し君に忠にして、学ぶところに負かざるべし、と。孝孺已に死し、平生の著述、僅かに存する者有り。而して当時、禁有ること又五十年、郷の儒紳、始めて蒐輯して帙を成し、梓して以て伝う。その尤も用心するところは、嘗て謂う、道の事に於けるや在らざる無し、と。列して二十八箴と為し、また雑誡三十八章を作りて以て自ら警む。民を化するは必ず家を正すより始むと謂い、宗儀九篇を作る。先王の治は徳化を先にして政刑を後にすと謂い、深慮論十首を作る。篡臣・賊后・夷狄は、天下を一にすと雖も、正統と為すべからずとし、釈統三篇を作る。その他、往復尚論、半束片辞の余りも、また未だ嘗て綱彝経綸の務め、廉恥節操の守りに惓惓たらずんばあらず。四方の夷裔に至るまで、一字を得て金璧よりも宝とすと云う。顧璘曰く、孝孺の王佐の才を以て、服を易えて列に就かば、宜しく卿相の位を致し、その謀猷を究むべし。顧みるに、あに唐の王魏の者と等しからんや。これを顧みず、悲楚抗激して身を磔にし族を沈むるに至るも、気、少しも回らず。ああ、忠なるかな、と。 天、乱離を降す、孰かその由を知らん。姦臣、計を得て、国を謀るに猶を用う。忠臣、憤りを発して、血涙交ごも流る。死を以て君に殉ず、抑も又何をか求めん。ああ哀しいかな、庶くは我を尤めざらんことを。 兵部尚書鉄鉉、燕兵、済南を囲むこと甚だ急なり。鉉、力を悉して防御し、軍民をして詐りて降り門を開かしめ、棣の入るを候いて急に鉄板を下し、その馬首を傷つけ、ほとんど(棣に)中たらんとす。出でて戦うに比び、軍士をして噪ぎ罵らしむ。棣、窘しみ大いに怒り、攻むること久しけれども克つ能わず、これを舎てて南に去る。鉉、すなわち宴を設けて辛苦を犒問し、?賦・広?歌を述べて忠義を激発す。また東昌及び小河の捷有り、中原震動し、棣、北に還らんと欲するに至る。既にして江を渡りて城に入る。鉉、なお残兵を擁して淮南に駐す。燕兵、鉉を擒えて至る。屈せず、一顧せしむるも終に可かず。その耳鼻を割くも竟に顧みるを肯んぜず、その体を劈砕するも、死に至るまで罵りて声絶えず。(王世貞曰く、鉄公、未だ堅からざるの版築に馮り、振わざるの兵気を鼓し、弱を転じて強と為し、ほとんど就らんとして挫く。天の廃するところ、孰か能くこれを興さん。また靡碎膝無小屈あり、これを最と為す、と。)
-
『宋名臣言行録』前集巻九・田錫真宗、錫を見れば色必ず莊なり。嘗て之を目して曰く、朕の汲黯なりと。錫、疾亟なり。遺表を進む。真宗、御醫を宣して馳せて之を救わしむ。及ぶ無し。俄かに宰相を召して對す。袖より其の表を出だして之に示す。且つ曰く、朕、大寳に臨みてより是の表を閱する者多し。宗族に澤を祈るに非ずんば則ち子孫に恩を希う。未だ錫の生死、國家を以て慮りと爲して朕を儆むる者の如きは有らずと。歎ずること之を久しくす。命じて優に贈典す。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・養父と実父の斬り合いに孝をどう尽くすか〔或る武士養父実父口論に及び、互に刀を切りむすぶ時、孝の道をつくす事を問ふの段〕 或る人来りて問うて曰く、或る武士、他家へ養子にゆき、養父とも仲もよく、孝をつくしてありけるに、あるとき実父来りて、養父と座敷にものがたりしてありけるが、何事かいひつのり、つひに口論におよび、たがひに刀をぬき切りむすぶ。養子座敷にゆき、直に声をかけれども聞き入れず、双方共にあやうく見ゆ。何程いひても、養父実父双方とも聞入れず、そのとき養子の身とならば、何方に加勢をいたしたすくべしやいかん。曰く、昔さやうの事を、師に問ふものありしとき、先生答の言葉のはづれはづれを、おぼえ記るしたる事もあり、ここに書付けて見るべし。養父実父口論につき、たがひに火花をちらし、きりむすびて居る所へ、養子かけつけて見れば、やれかなしや、まづまちたまへとこゑをかくれども、双方これを聞入ず、まづまづと、さいさんこゑをかくれども、とどまらずして切むすぶ。ああ是非なしといふて、そのまん中へ飛入らん、その時にいたりて、 我身を切られば切れ、ままよ、此とき双方親のために一命をすてん、我身を忘れて孝とせん、 かかるときわがみとしらばおしからん親の枝葉と思ひしらずば 評に曰く、養父実父共に、目前我子に刀をたつべしや、双方ともに目は見ゆべし。しかれども、とどまらざるほどの意趣ならば、たとへ何程に、子の身無事にしてとどめたりとも、しよせん打果すべし。養父実父の中一人打たれて、其子が命をまつたういたし、あとにのこり、敵といふてうたれはせねば、世間へたいして、何のいひわけがあらん。是非なく親をころして、我もはら切て死するばかりなり。しからば惻隠の一念をもつて、二人の中にとびいりたるは、実に孝といはざるべけんや。儒に曰く、民は三に死す、父に生れ、君にやしなはれ、師に導かれ、そのあるところの一に死す。是ふた親のために死するをもつて孝とせん。
-
孝子教・『孝子教』この身は親から授かったもの夫れ此の身は父母の遺体なり。父母の遺体を行う、敢えて以て敬せざらんや。 居て荘ならざるは孝に非ず、君に忠ならざるは孝に非ず、官に敬せざるは孝に非ず、友に信ならざるは孝に非ず、陳に勇なきは孝に非ず。 親戚悦ばざれば則ち敢えて外に交わらず、近き者親しまざれば則ち敢えて遠きを求めず、小なる者審らかならざれば則ち敢えて大を言わず。
-
『都鄙問答』卷之一・孝ノ道ヲ問ノ段父母の心を痛ましむるほどの不孝はなかるべし。昔衛に宣公と云ふ君あり。其の嫡子を仮と云ふ。後に又宣公、斉国より宣姜を妻とす。宣姜二人の子を産めり。兄を寿と云ひ、弟を朔と云ふ。宣姜と朔と二人して、仮がことを、宣公に讒に言ひなしければ、宣公宣姜に溺れて仮を悪み、斉の国につかはし、賊をして路に待ちうけて殺さしめんとす。寿、これは母と朔とが悪事なりと知りて、兄の仮に告げ、命を助けんと思へり。仮が曰く、父の命なり、逃ぐべきにあらずと云ひて聞き入れず。寿せんかたなく、仮が斉に使ひする験の旌を窃かに執りて、兄の身に代はり、死せん為に先へゆく。賊あやまつてこれを殺す。後より仮至りて曰く、父の命なり、我を殺せ、寿に何の罪やあらん。賊又仮を殺す。仮は父の命を守り、又宣姜の悪事を見さず、我が身を亡ぼしても逆ふことなし。汝は少々の金銀にて父母の命にさかひ、己が欲心を以て、親の心を傷む。聖賢の孝行より、汝が仕形を見る時は、木石に異ならず。退きて工夫せらるべし。