古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・孝子田君の父に代わる死と銘(巻七)

則惻然伏(字恐欲)代其父死、遂潛往、伏其父於下、以兩手據地、俛而延頸以待之、卒擧火未暇省閱、君項腦中兩刀而死、夜及半幸復蘇、後二日令再下無老幼盡殺、時君已以藝被選、而行次安肅矣、聞其父死謂人曰、我當逃歸葬吾父、遂歸求父尸而得之、負以涉河、水傷脛至血出、發母冢下戶而塞之乃還、而衆不之覺也、嗚呼此其所以爲孝子者歟、銘曰、嗚呼蹈斧鉞而致死、猶淵氷之歸全、其死者藐焉此身之微、其全者浩乎此心之天、有纍?雖丘匪丘者存、有圓雖石匪石、維文百世之下、有旌古而勵俗者、必名此曰孝子之原、過者其式之、孰獨匪人、

新字:則惻然伏(字恐欲)代其父死、遂潜往、伏其父於下、以両手拠地、俛而延頸以待之、卒挙火未暇省閲、君項脳中両刀而死、夜及半幸復蘇、後二日令再下無老幼尽殺、時君已以芸被選、而行次安粛矣、聞其父死謂人曰、我当逃帰葬吾父、遂帰求父尸而得之、負以渉河、水傷脛至血出、発母冢下戸而塞之乃還、而衆不之覚也、嗚呼此其所以為孝子者歟、銘曰、嗚呼蹈斧鉞而致死、猶淵氷之帰全、其死者藐焉此身之微、其全者浩乎此心之天、有纍?雖丘匪丘者存、有円雖石匪石、維文百世之下、有旌古而励俗者、必名此曰孝子之原、過者其式之、孰独匪人、

書き下し

則ち惻然として伏して(字恐は欲か)其の父に代はりて死せんとし、遂に潜かに往き、其の父を下に伏せ、両手を以て地に拠り、俛して頸を延べ以て之を待つ。卒火を挙げて未だ省閲するに暇あらず、君項脳に両刀を中てて死す。夜半に及びて幸ひに復た蘇る。後二日、令再び下り、老幼無く尽く殺さしむ。時に君已に藝を以て選ばれて、行きて安粛に次る。其の父の死を聞きて人に謂ひて曰く、我当に逃げ帰りて吾が父を葬るべし、と。遂に帰りて父の尸を求めて之を得、負ひて以て河を渉り、水に脛を傷つけて血出づ。母の冢下の戸を発きて之を塞ぎて乃ち還り、而して衆之を覚らず。嗚呼、此れ其の孝子為る所以の者か。銘に曰く、嗚呼、斧鉞を蹈みて死を致すも、猶ほ淵氷の如く全きに帰す。其の死する者は藐焉たる此の身の微、其の全うする者は浩乎たる此の心の天。累?有り、丘なれども丘に匪ざる者存し、円有り、石なれども石に匪ず、維れ文百世の下、古を旌して俗を励ます者有らん。必ず此を名づけて孝子の原と曰はん。過ぐる者は其れ之に式せよ、孰か独り人に匪ざらん、と。

現代語訳

……痛ましく思い、身を伏せて(「字恐」は「欲」の誤りでしょう)父に代わって死のうとして、ひそかに出かけ、父を下に伏せさせ、両手で地面につかまり、身をかがめて首を伸ばして待ちました。兵卒が火を挙げて、よく調べる暇もなく、君は首と頭に二太刀を受けて倒れました。夜半に、幸いにも息を吹き返しました。その後二日、命令がまた下り、老人も子どもも区別なくすべて殺させました。そのとき君はすでに技芸によって選ばれ、行軍して安粛に宿っていました。父が死んだと聞くと、人に言いました。「私は逃げ帰って父を葬らなければならない」。そうして帰って父の遺体を探して見つけ、背負って川を渡り、水中で脛を傷つけて血が出ました。母の墓の下の戸(墓室の入り口)を開けて遺体を納め、塞いでから戻り、周りの人はそれに気づきませんでした。ああ、これが孝子といわれる所以でしょうか。銘にいいます。「ああ、斧や鉞を踏んで死に臨んでも、淵の氷を踏む(慎み深い)思いで完全な姿に帰った。その死んだのは、はるかに小さいこの身のこと、その全うしたのは、広大なこの心の天である。……があり、丘でも丘でないものが残り、円があり、石でも石でないものがある。この文は百世のあとまで、古を顕彰して世の風俗を励ます者となるだろう。必ずこの地を『孝子の原』と名づける。通りかかる者はこれに礼をせよ、誰が人でないといえようか」。

解説

孝子田君の墓表の後半と銘です。老人を殺せとの命のなか、父の身代わりになろうとして傷つき、夜半に蘇ったあと、父の遺体を背負って葬る場面が描かれます。孝を第一とした当時の価値観による叙述で、断罪も賛美もここでは行いません。極限の中でも身近な人への責任を果たそうとした姿は、現代では、大切な人のために自分に何ができるかを静かに考える入口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

田君孝子保州父子銘貞祐

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る