靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・田君墓表の冒頭・天地に参する一身(巻七)
孝子田君墓表曰、嗚呼天地至大萬物至衆、而人與一物於其間、其爲形至微也、自天地未生之初、極天地旣壞之後、前瞻後察浩乎其無窮、人與百年於其間、其爲時無幾也、其形雖微、而有可以參天地者存焉、其時雖無幾、而有可以與天地相終始者存焉、故君子當平居無事之時、於其一身之微、百年之頃、必愼守而深惜、惟恐其或傷而失之、實非有以貪夫生也、亦將以全夫此而已矣、及其當大變處大節、其所以參天地者以之而立、其所以與天地相終始者以之而行、而回視夫百年之頃、一身之微、曾何足爲輕重於其間哉、然其所以參天地而與之相終始者、皆天理人心之所不容已、而人之所以生者也、於此而全焉、一死之餘、其生氣流行於天地萬物之間者、凜千載而自若也、使其舍此而爲區區歲月筋骸之計、而禽視鳥息於天地間、而其心固已死矣、而其所不容已者、或時發焉則自視其身、亦有不若死之爲愈者、是欲全其生、而實未嘗生、欲免一死、而繼以百千萬死、嗚呼可勝哀也哉、先人嘗手錄金源(女眞始國于按出虎水之源、其國語謂金爲按出虎、因以爲號、)貞祐(金主珣年號、一作眞祐非、下同)以來致死於其所天者十餘人、而(夫イ)武臣戰卒及閭巷草野之人爲多、而予每覽之、未嘗不始焉而慚惕若不自容、中焉而感激、爲之泣下、終則毛骨竦然、若有所振勵者、故爲之訪諸故老、揆諸小說、致其姓里、增補而詳記之、惟恐其事之不傳也、近復得淸苑孝子田君焉、貞祐元年十二月十有七日保州陷、盡驅居民出而君及其父與焉、是夕下令老者殺、卒聞命以殺爲嬉、未及君之父者十餘人、而君
新字:孝子田君墓表曰、嗚呼天地至大万物至衆、而人与一物於其間、其為形至微也、自天地未生之初、極天地既壊之後、前瞻後察浩乎其無窮、人与百年於其間、其為時無幾也、其形雖微、而有可以参天地者存焉、其時雖無幾、而有可以与天地相終始者存焉、故君子当平居無事之時、於其一身之微、百年之頃、必慎守而深惜、惟恐其或傷而失之、実非有以貪夫生也、亦将以全夫此而已矣、及其当大変処大節、其所以参天地者以之而立、其所以与天地相終始者以之而行、而回視夫百年之頃、一身之微、曽何足為軽重於其間哉、然其所以参天地而与之相終始者、皆天理人心之所不容已、而人之所以生者也、於此而全焉、一死之余、其生気流行於天地万物之間者、凜千載而自若也、使其舎此而為区区歳月筋骸之計、而禽視鳥息於天地間、而其心固已死矣、而其所不容已者、或時発焉則自視其身、亦有不若死之為愈者、是欲全其生、而実未嘗生、欲免一死、而継以百千万死、嗚呼可勝哀也哉、先人嘗手録金源(女真始国于按出虎水之源、其国語謂金為按出虎、因以為号、)貞祐(金主珣年号、一作真祐非、下同)以来致死於其所天者十余人、而(夫イ)武臣戦卒及閭巷草野之人為多、而予毎覧之、未嘗不始焉而慚惕若不自容、中焉而感激、為之泣下、終則毛骨竦然、若有所振励者、故為之訪諸故老、揆諸小説、致其姓里、增補而詳記之、惟恐其事之不伝也、近復得清苑孝子田君焉、貞祐元年十二月十有七日保州陥、尽駆居民出而君及其父与焉、是夕下令老者殺、卒聞命以殺為嬉、未及君之父者十余人、而君
書き下し
孝子田君墓表に曰く、嗚呼、天地は至大、万物は至衆にして、人は一物と其の間に与る。其の形を為すこと至微なり。天地未だ生ぜざるの初めより、天地既に壊るるの後に極むるまで、前に瞻み後に察すれば、浩乎として其れ窮まり無し。人は百年其の間に与る。其の時を為すこと幾ばくも無し。其の形は微なりと雖も、而も以て天地に参すべき者存す。其の時は幾ばくも無しと雖も、而も以て天地と終始を相ひにすべき者存す。故に君子は平居無事の時に当たりて、其の一身の微、百年の頃に於て、必ず慎み守りて深く惜しみ、惟其の或いは傷ひて之を失はんことを恐る。実に以て夫の生を貪る有るに非ざるなり。亦将に以て夫の此を全うせんとするのみ。其の大変に当たり大節に処するに及びて、其の天地に参する所以の者、之を以て立ち、其の天地と終始を相ひにする所以の者、之を以て行はる。而して夫の百年の頃、一身の微を回視すれば、曾ち何ぞ其の間に軽重を為すに足らんや。然れども其の天地に参して之と終始を相ひにする所以の者は、皆天理人心の已むを容れざる所、而して人の生くる所以の者なり。此に於て全うすれば、一死の余、其の生気、天地万物の間に流行し、凜として千載にして自若たり。其れをして此を舎てて区区歳月筋骸の計を為し、而して禽のごとく視、鳥のごとく息し天地の間に在らしめば、其の心固より已に死せり。而して其の已むを容れざる所の者、或いは時に発すれば、則ち自ら其の身を視て、亦死するの愈れりと為すに若かざる者有り。是れ其の生を全うせんと欲して、実は未だ嘗て生きず、一死を免れんと欲して、継ぐに百千万死を以てす。嗚呼、哀しみに勝ふべけんや。先人嘗て手録す、金源(女真始めて国を按出虎水の源に為す。其の国語に金を按出虎と謂ふ、因りて以て号と為す。)貞祐(金主珣の年号、一に真祐に作るは非なり、下同じ)以来其の天とする所に致死せし者十余人、而して(夫イ)武臣戦卒及び閭巷草野の人を多しと為す。而して予覧る毎に、未だ嘗て始めは慙惕して自ら容れざるが若く、中は感激して之が為に泣下し、終はりは毛骨竦然として、振励する所有るが若くならずんばあらず。故に之が為に諸を故老に訪ひ、諸を小説に揆り、其の姓里を致し、増補して之を詳記し、惟其の事の伝はらざらんことを恐る。近く復た清苑の孝子田君を得たり。貞祐元年十二月十有七日、保州陥ち、尽く居民を駆り出し、而して君及び其の父与る。是の夕、令を下して老者を殺さしむ。卒命を聞きて殺を以て嬉しと為し、未だ君の父に及ばざる者十余人、而して君
現代語訳
『孝子田君墓表』にこうあります。ああ、天地はこの上なく大きく、万物はこの上なく多く、人はその間の一つの物にすぎず、その姿はまことに小さいものです。天地がまだ生まれる前から、天地がすでに壊れたのちまで、前を見、後を察すると、果てしなく広がり、窮まりがありません。人はその間に百年を生き、その時間もいくばくもありません。姿は小さくても、天地と並ぶことができるものがあります。時間はいくばくもなくても、天地と終始をともにすることができるものがあります。だから君子は、ふだん何事もないときには、その一身の小ささ、百年の短さに対して、必ず慎み守って深く惜しみ、ただその身が傷つき、それを失うことを恐れます。それは決して生きることをむさぼるからではなく、これを全うしようとするからです。大きな変事に際し、大節に臨むと、天地と並ぶ所以のものはそれによって立ち、天地と終始をともにする所以のものはそれによって行われます。そして百年の短さ、一身の小ささを振り返れば、その間に軽い重いを論じるほどのものではありません。しかし、天地に並び、天地と終始をともにするものは、すべて天理と人の心がやむにやまれずに出るところで、人が人として生きる理由です。ここにおいて全うできれば、一たび死んだあとも、その生気は天地万物のあいだを流れ、凛として千年も変わらずにいます。もしこれを捨てて、わずかな歳月と肉体の計らいのために、鳥獣のように見て息をして天地の間にいるなら、その心はもう死んでいます。そしてやむにやまれぬ思いが時に生じれば、自分の身を見て、いっそ死んだ方がましだと思う者もいます。これは生を全うしようとして実は生きたことがなく、一度の死を免れようとして、百千万度の死を重ねることです。ああ、哀しみに堪えられましょうか。先人はかつて手ずから書き記しました。金(女真は最初、按出虎水の源に国を作り、その国語で金を按出虎といったので、これを国号にした)の貞祐(金主珣の年号。「真祐」とするのは誤り。以下同じ)以来、その天とするところ(君・父)に命を致した者は十余人で、武臣や戦卒、市井や草野の人が多かったと。私は読むたびに、始めは恥じて身の置き所がない思い、途中は感激して涙がこぼれ、終わりには毛も骨もすくみあがって、奮い立つ気持ちになりました。そこで、故老に訪ね、小説に当たり、その姓や里を調べ、増補して詳しく記し、その事が伝わらなくなることだけを恐れました。近ごろまた、清苑の孝子、田君を得ました。貞祐元年十二月十七日、保州が陥落し、居民をすべて駆り出し、君とその父もその中にいました。その夜、命令が下り、老人を殺させました。兵卒は命を聞いて殺すことを楽しみ、まだ君の父に及ばなかった者が十余人いましたが、君は
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・孝子田君の父に代わる死と銘(巻七)則ち惻然として伏して(字恐は欲か)其の父に代はりて死せんとし、遂に潜かに往き、其の父を下に伏せ、両手を以て地に拠り、俛して頸を延べ以て之を待つ。卒火を挙げて未だ省閲するに暇あらず、君項脳に両刀を中てて死す。夜半に及びて幸ひに復た蘇る。後二日、令再び下り、老幼無く尽く殺さしむ。時に君已に藝を以て選ばれて、行きて安粛に次る。其の父の死を聞きて人に謂ひて曰く、我当に逃げ帰りて吾が父を葬るべし、と。遂に帰りて父の尸を求めて之を得、負ひて以て河を渉り、水に脛を傷つけて血出づ。母の冢下の戸を発きて之を塞ぎて乃ち還り、而して衆之を覚らず。嗚呼、此れ其の孝子為る所以の者か。銘に曰く、嗚呼、斧鉞を蹈みて死を致すも、猶ほ淵氷の如く全きに帰す。其の死する者は藐焉たる此の身の微、其の全うする者は浩乎たる此の心の天。累?有り、丘なれども丘に匪ざる者存し、円有り、石なれども石に匪ず、維れ文百世の下、古を旌して俗を励ます者有らん。必ず此を名づけて孝子の原と曰はん。過ぐる者は其れ之に式せよ、孰か独り人に匪ざらん、と。
-
『五常訓』巻之二・仁之上一およそ人は、かりそめの一飯の恩、一物の恵をうけてだに、其心に銘じて忘れざるべき理なるに、かほど極りなき天地の大恩をうけながら、それを悟らずして、はかなき世の習ひに迷ひて、天道にそむき、人道を行はず、其大恩の万一をも報ぜずして、身ををはりなん事、いと口をし。たとひ不幸にして、聖賢の書を読まずとも、天をいただき、地をふみ、其中にむまれながら、かほどの事は、其是非をわきまふべきことにこそ侍べれ。況や少しばかりにても、古の聖賢のふみを読みたる人、此理をわきまへざらんは、いとはかなくこそ聞ゆめれ。されば我も人も、天地の恵によりて生れ、天地の内に身をよせ、天地の養をうけ、天地の心をうけながら、天地の心にそむき、天地の道を知らず、天地の財をつひやし、天地の物をそこなひて、日々に天地に背けるわざをのみ行ひ、天地につかへ奉ることを知らで、一生の間、夢見るが如酒に酔へるが如く、まよひて悟らず、此身終りて、草木禽獣と同じく朽ちなん事は、人と生れたるかひなし。
-
『慎思録』巻之一天下の人は、天を父と為し、地を母と為して、天地の子為り。是を以て万物の中、唯人を最も貴しと為す。是れ霊為る所以なり。夫れ然り。故に人の天地に於けるや、罔極の恩有り。豈に唯気を稟くるの初め、其の始生の功に資るのみならんや。抑も有生の後、覆載愛育の恩も、亦此に係る。是の故に儒者終身の事業は、啻だ天地に事へて其の道を尽くすに在るのみ。西銘に所謂存しては吾順ひ事へ、没しては吾寧んずの意、学者の当に知るべき所なり。天地に事ふるの道は如何。曰く、仁を為すのみ。仁を為すの道は、心を存し性を養ひて、人物を愛育するに在るのみ。蓋し吾が心性は乃ち天地の賦与する所にして、即ち仁なり。之を存養して梏亡せざる者は、天地に事ふるの本なり。且つ夫れ天下の人物は、是れ天地の生ずる所なり。天地は其の生ずる所を愛育す。是の故に君子の天地に事ふるの道は、親を親しみ民を仁して物を愛するに在るのみ。聖人の民に教ふるに五典を惇くするを以てする所以なり。且つ其の余事は、又物を愛するに在るのみ。是れ人倫を惇くし万物を愛する者は、天地生育の心に奉若する所以なり。然らば則ち豈に敢へて人を慢悪し、物を暴殄して、天地生育の心に乖戻すべけんや。是を以て人物を愛養する者は、乃ち存心養性の功用にして、仁を為すの事なり。是れ天地に事ふるの道なり。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退の結びと魏天祐への書(一)言有り、人は一死有らざる莫し、死は或いは太山より重く、或いは鴻毛より軽し、と。先民其の説を広めて曰く、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。先生も亦以て某の心を察すべし。 魏容斎(即ち魏天祐)に与ふる書に曰く、前宋の逋播の臣、○○の游民、謝某、謹んで書を閣下に致す。大元は物を制し、民物一新す。宋室の逋臣、只だ一死を欠くのみ。上天才を降し、其の生や日有り、其の死や時有り。某一死して節を全うせんことを願ふこと久し。恨む所は時の未だ至らざるのみ。○○は妄りに一忠臣義士を殺さず。某豈に恩を知らざらんや。寧ろ民たるも官たらざる所以の者は、忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ天地の間の常道なればなり。丙戌に程御史旨を将ひて宣喚せし自り後、今第五次、○○の礼を以て招徠せらるるを蒙る。某が虞人の死を效ひて往かず、夷斉の死に学びて仕へざらんと願ふ所以は、正に天下万世をして○○の量、能く謝某をして臣節を失はず、死を視ること帰するが如くならしむるを知らしめんと欲すればなり。茲に相公の道院に拘管せらるるを蒙り、日夜吏卒及び坊正・屋主を労動して監守せしむ。豈に某の逃走を憂へざらんや。某は是れ男児、死せば即ち死するのみ。不義の為に屈すべからず。何ぞ必ずしも逃走せん。相公の憂慮も亦大いに労せり。先民言有り、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。某茲に相公の縲絏を蒙りて大都に到り、縗絰を以て忠斎諸公に見ゆ。且つ諸公に問ふ、一たび謝某を容れ、其の大元の閑民たるを聴さば、大元の治道に於いて何ぞ損ぜん。一謝某を殺し、其をして大宋の為に死節せしめば、大元の治道に於いて何の益あらん。只だ恐る、前に大宋を誤り、後に大元を誤らんことを。上帝監観し、必ず報応有らん。諸公自ら天地の間に立つに面目無からん。某母の喪未だ葬らず、礼経に據れば、服を除くべからず。只だ当に縗絰して公卿に見ゆべし。凶服は君門に入るべからず。○○命有らば、当に江南の官吏の貪酷、生霊の愁苦の状を歴写し、万年書を作りて、陛下に献じ、一に進退を聴かん。忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ某が書中の第一義なり。某九月十一日より嘉禾を離れ、(地名、即ち嘉興の別名)即ち煙火を食せず。今は則ち勺水一果も入らず
-
『初学訓』巻之一一人は、天地のうめる人倫と万物とを愛して、そこなふべからず。中につきて、人は、我と一類にて、同じく天地の子なれば、人倫の内、親疎ありといへども、其本をたづぬれば、天地の間の人は、皆我が兄弟なり。この故に万物の内にて、とりわき人倫をあつくするは、天地のうめる子を愛して、天地に事へ奉る道なり。天地のうみ給へる人を愛すれば、天地の御心よろこび給ふこと、人の子を愛すれば、其父母喜ぶが如し。是天地につかふる孝の道なり。其上、兄弟を親む理なり。天地を父母とすれば、天下の人倫は、皆わが兄弟なり。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱子の戊午讜議序・前半上に明らかにして、忠孝の俗、下に成り、天地の和気、自ら当に忻合して間無かるべし。而して夷狄禽獣も亦た将に久しく其の毒を肆にするを得ざらんとす。則ち何事か成すべからざる、何功か立つべからざらん、と。尋いで武学博士を除し次を待たしむ。命を拝して遂に帰る。乾道元年乙酉、趣かして職に就かしむ。既に至り、時の相、方に和議を主とするを以て、五月に祠を請いて以て帰る。六月、戊午讜議の序を著して曰く、君臣父子の大倫は、天の経、地の義にして、所謂民彝なり。故に臣の君に於ける、子の父に於ける、生けるときは則ち敬してこれを養い、没するときは則ち哀しみてこれを送り、其の忠孝の誠を致す所以の者、其の極を用いざる所無くして、虚しく加うるに非ず。以為らく、是の如くならざれば、則ち以て吾が心を尽くす無し、と云爾。然らば則ち其の君父の不幸にして、横逆の故に罹ること有らば、則ち夫の臣子為る者の、痛憤怨疾して、為に必ず其の讎に報いんことを求むる所以は、其の志、豈に窮まり有らんや。故に礼を記す者曰く、君父の讎は、与に天を共に戴かず、苫に寝ね干を枕とし、与に天下を共にせず、と。而して之が説を為す者曰く、讎に復する者は五世を尽くすべし、と。則ち又た以て夫の其の臣子の身に当たらずと雖も、苟くも未だ五世の外に及ばざれば、則ち猶お必ず報ゆるの域に在るを明らかにするなり。然りと雖も此れ特だ庶民の事のみ。夫の天下を有つ者の若きは、万世無疆の統を承け、則ち亦た万世必報の讎有り。庶民の五世にして、則ち高祖自り玄孫に至り、親尽き服窮まりて、遂に已むが若きに非ず。国家の靖康の禍い、二帝北狩して還らず、臣子の痛憤怨疾して、万世と雖も必ず其の讎に報ゆる所以の者、蓋し在る有り。太上皇帝、命を受けて中興し、父兄の辱を雪がんことを誓う。其の間、亦た或いは姦謀の為に前却せらると雖も、聖志益々堅く、紹興の初めに至りて、賢才並び用いられ、綱紀復た張り、諸将の兵、屡々捷を以て告ぐ。恢復の勢い、蓋し已に什に八九成れり。虜人、是に於いて始めて和親の議を露し、以て吾が計を沮む。而して宰相秦檜、虜庭自り帰りて、力めて其の事を主とす。此の時に当たり、人倫尚お明らかに、人心尚お正し。天下の人、賢愚と無く貴賤と無く、口を交え辞を合わせ、以て不可と為す。独り士大夫の頑鈍にして、利を嗜み恥無き者、数輩起ちて之に和す。清議容れず、詬詈し唾斥し、其の肉を食らわんと欲し