古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・田君墓表の冒頭・天地に参する一身(巻七)

孝子田君墓表曰、嗚呼天地至大萬物至衆、而人與一物於其間、其爲形至微也、自天地未生之初、極天地旣壞之後、前瞻後察浩乎其無窮、人與百年於其間、其爲時無幾也、其形雖微、而有可以參天地者存焉、其時雖無幾、而有可以與天地相終始者存焉、故君子當平居無事之時、於其一身之微、百年之頃、必愼守而深惜、惟恐其或傷而失之、實非有以貪夫生也、亦將以全夫此而已矣、及其當大變處大節、其所以參天地者以之而立、其所以與天地相終始者以之而行、而回視夫百年之頃、一身之微、曾何足爲輕重於其間哉、然其所以參天地而與之相終始者、皆天理人心之所不容已、而人之所以生者也、於此而全焉、一死之餘、其生氣流行於天地萬物之間者、凜千載而自若也、使其舍此而爲區區歲月筋骸之計、而禽視鳥息於天地間、而其心固已死矣、而其所不容已者、或時發焉則自視其身、亦有不若死之爲愈者、是欲全其生、而實未嘗生、欲免一死、而繼以百千萬死、嗚呼可勝哀也哉、先人嘗手錄金源(女眞始國于按出虎水之源、其國語謂金爲按出虎、因以爲號、)貞祐(金主珣年號、一作眞祐非、下同)以來致死於其所天者十餘人、而(夫イ)武臣戰卒及閭巷草野之人爲多、而予每覽之、未嘗不始焉而慚惕若不自容、中焉而感激、爲之泣下、終則毛骨竦然、若有所振勵者、故爲之訪諸故老、揆諸小說、致其姓里、增補而詳記之、惟恐其事之不傳也、近復得淸苑孝子田君焉、貞祐元年十二月十有七日保州陷、盡驅居民出而君及其父與焉、是夕下令老者殺、卒聞命以殺爲嬉、未及君之父者十餘人、而君

新字:孝子田君墓表曰、嗚呼天地至大万物至衆、而人与一物於其間、其為形至微也、自天地未生之初、極天地既壊之後、前瞻後察浩乎其無窮、人与百年於其間、其為時無幾也、其形雖微、而有可以参天地者存焉、其時雖無幾、而有可以与天地相終始者存焉、故君子当平居無事之時、於其一身之微、百年之頃、必慎守而深惜、惟恐其或傷而失之、実非有以貪夫生也、亦将以全夫此而已矣、及其当大変処大節、其所以参天地者以之而立、其所以与天地相終始者以之而行、而回視夫百年之頃、一身之微、曽何足為軽重於其間哉、然其所以参天地而与之相終始者、皆天理人心之所不容已、而人之所以生者也、於此而全焉、一死之余、其生気流行於天地万物之間者、凜千載而自若也、使其舎此而為区区歳月筋骸之計、而禽視鳥息於天地間、而其心固已死矣、而其所不容已者、或時発焉則自視其身、亦有不若死之為愈者、是欲全其生、而実未嘗生、欲免一死、而継以百千万死、嗚呼可勝哀也哉、先人嘗手録金源(女真始国于按出虎水之源、其国語謂金為按出虎、因以為号、)貞祐(金主珣年号、一作真祐非、下同)以来致死於其所天者十余人、而(夫イ)武臣戦卒及閭巷草野之人為多、而予毎覧之、未嘗不始焉而慚惕若不自容、中焉而感激、為之泣下、終則毛骨竦然、若有所振励者、故為之訪諸故老、揆諸小説、致其姓里、增補而詳記之、惟恐其事之不伝也、近復得清苑孝子田君焉、貞祐元年十二月十有七日保州陥、尽駆居民出而君及其父与焉、是夕下令老者殺、卒聞命以殺為嬉、未及君之父者十余人、而君

書き下し

孝子田君墓表に曰く、嗚呼、天地は至大、万物は至衆にして、人は一物と其の間に与る。其の形を為すこと至微なり。天地未だ生ぜざるの初めより、天地既に壊るるの後に極むるまで、前に瞻み後に察すれば、浩乎として其れ窮まり無し。人は百年其の間に与る。其の時を為すこと幾ばくも無し。其の形は微なりと雖も、而も以て天地に参すべき者存す。其の時は幾ばくも無しと雖も、而も以て天地と終始を相ひにすべき者存す。故に君子は平居無事の時に当たりて、其の一身の微、百年の頃に於て、必ず慎み守りて深く惜しみ、惟其の或いは傷ひて之を失はんことを恐る。実に以て夫の生を貪る有るに非ざるなり。亦将に以て夫の此を全うせんとするのみ。其の大変に当たり大節に処するに及びて、其の天地に参する所以の者、之を以て立ち、其の天地と終始を相ひにする所以の者、之を以て行はる。而して夫の百年の頃、一身の微を回視すれば、曾ち何ぞ其の間に軽重を為すに足らんや。然れども其の天地に参して之と終始を相ひにする所以の者は、皆天理人心の已むを容れざる所、而して人の生くる所以の者なり。此に於て全うすれば、一死の余、其の生気、天地万物の間に流行し、凜として千載にして自若たり。其れをして此を舎てて区区歳月筋骸の計を為し、而して禽のごとく視、鳥のごとく息し天地の間に在らしめば、其の心固より已に死せり。而して其の已むを容れざる所の者、或いは時に発すれば、則ち自ら其の身を視て、亦死するの愈れりと為すに若かざる者有り。是れ其の生を全うせんと欲して、実は未だ嘗て生きず、一死を免れんと欲して、継ぐに百千万死を以てす。嗚呼、哀しみに勝ふべけんや。先人嘗て手録す、金源(女真始めて国を按出虎水の源に為す。其の国語に金を按出虎と謂ふ、因りて以て号と為す。)貞祐(金主珣の年号、一に真祐に作るは非なり、下同じ)以来其の天とする所に致死せし者十余人、而して(夫イ)武臣戦卒及び閭巷草野の人を多しと為す。而して予覧る毎に、未だ嘗て始めは慙惕して自ら容れざるが若く、中は感激して之が為に泣下し、終はりは毛骨竦然として、振励する所有るが若くならずんばあらず。故に之が為に諸を故老に訪ひ、諸を小説に揆り、其の姓里を致し、増補して之を詳記し、惟其の事の伝はらざらんことを恐る。近く復た清苑の孝子田君を得たり。貞祐元年十二月十有七日、保州陥ち、尽く居民を駆り出し、而して君及び其の父与る。是の夕、令を下して老者を殺さしむ。卒命を聞きて殺を以て嬉しと為し、未だ君の父に及ばざる者十余人、而して君

現代語訳

『孝子田君墓表』にこうあります。ああ、天地はこの上なく大きく、万物はこの上なく多く、人はその間の一つの物にすぎず、その姿はまことに小さいものです。天地がまだ生まれる前から、天地がすでに壊れたのちまで、前を見、後を察すると、果てしなく広がり、窮まりがありません。人はその間に百年を生き、その時間もいくばくもありません。姿は小さくても、天地と並ぶことができるものがあります。時間はいくばくもなくても、天地と終始をともにすることができるものがあります。だから君子は、ふだん何事もないときには、その一身の小ささ、百年の短さに対して、必ず慎み守って深く惜しみ、ただその身が傷つき、それを失うことを恐れます。それは決して生きることをむさぼるからではなく、これを全うしようとするからです。大きな変事に際し、大節に臨むと、天地と並ぶ所以のものはそれによって立ち、天地と終始をともにする所以のものはそれによって行われます。そして百年の短さ、一身の小ささを振り返れば、その間に軽い重いを論じるほどのものではありません。しかし、天地に並び、天地と終始をともにするものは、すべて天理と人の心がやむにやまれずに出るところで、人が人として生きる理由です。ここにおいて全うできれば、一たび死んだあとも、その生気は天地万物のあいだを流れ、凛として千年も変わらずにいます。もしこれを捨てて、わずかな歳月と肉体の計らいのために、鳥獣のように見て息をして天地の間にいるなら、その心はもう死んでいます。そしてやむにやまれぬ思いが時に生じれば、自分の身を見て、いっそ死んだ方がましだと思う者もいます。これは生を全うしようとして実は生きたことがなく、一度の死を免れようとして、百千万度の死を重ねることです。ああ、哀しみに堪えられましょうか。先人はかつて手ずから書き記しました。金(女真は最初、按出虎水の源に国を作り、その国語で金を按出虎といったので、これを国号にした)の貞祐(金主珣の年号。「真祐」とするのは誤り。以下同じ)以来、その天とするところ(君・父)に命を致した者は十余人で、武臣や戦卒、市井や草野の人が多かったと。私は読むたびに、始めは恥じて身の置き所がない思い、途中は感激して涙がこぼれ、終わりには毛も骨もすくみあがって、奮い立つ気持ちになりました。そこで、故老に訪ね、小説に当たり、その姓や里を調べ、増補して詳しく記し、その事が伝わらなくなることだけを恐れました。近ごろまた、清苑の孝子、田君を得ました。貞祐元年十二月十七日、保州が陥落し、居民をすべて駆り出し、君とその父もその中にいました。その夜、命令が下り、老人を殺させました。兵卒は命を聞いて殺すことを楽しみ、まだ君の父に及ばなかった者が十余人いましたが、君は

解説

巻七の劉因の文集から、「孝子田君墓表」の冒頭部分です。劉因の文章で、天地の大きさに比べて人は小さな存在だが、それでも天地に並び立つものを持つ、という思索から始まります。大変や大節に臨んで自分を全うすることの意味を説き、金の貞祐年間に父のために命をかけた田君の話に移ります。当時の孝や忠を重んじる価値観による文章です。自分の命や時間の短さを意識して、何を全うしたいのかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝子田君天地一身大節貞祐劉因

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る