宋名臣言行録 / 前集巻九・田錫
真宗見錫色必莊嘗目之曰朕之汲黯也錫疾亟進遺表真宗宣御醫馳救之無及矣俄召宰相對袖出其表示之且曰朕自臨大寳閱是表者多矣非祈澤宗族則希恩子孫未有如錫生死以國家爲慮而儆於朕者興歎久之命優贈典
新字:真宗見錫色必荘嘗目之曰朕之汲黯也錫疾亟進遺表真宗宣御医馳救之無及矣俄召宰相対袖出其表示之且曰朕自臨大寳閱是表者多矣非祈沢宗族則希恩子孫未有如錫生死以国家為慮而儆於朕者興嘆久之命優贈典
書き下し
真宗、錫を見れば色必ず莊なり。嘗て之を目して曰く、朕の汲黯なりと。錫、疾亟なり。遺表を進む。真宗、御醫を宣して馳せて之を救わしむ。及ぶ無し。俄かに宰相を召して對す。袖より其の表を出だして之に示す。且つ曰く、朕、大寳に臨みてより是の表を閱する者多し。宗族に澤を祈るに非ずんば則ち子孫に恩を希う。未だ錫の生死、國家を以て慮りと爲して朕を儆むる者の如きは有らずと。歎ずること之を久しくす。命じて優に贈典す。
現代語訳
真宗は田錫を見ると、必ず顔つきが引き締まった。かつてその人を見て言った。「私の汲黯だ」。田錫の病が重くなった。遺言の上表を差し出した。真宗は御医に命じて急いで救わせた。間に合わなかった。ほどなく宰相を召して会った。袖からその上表を取り出して見せた。そのうえ言った。「私は帝位に就いてから、こうした上表を読むことが多かった。一族に恩沢を祈るのでなければ、子孫に恩を求めるものであった。田錫のように、生きるも死ぬも国家のことを慮って私を戒める者は、まだいなかった」。長いあいだ嘆じた。命じて手厚く贈位した。
解説
死ぬ間際に出した上表が、何も求めていなかった条です。帝が比べています。**私は帝位に就いてから、こうした上表を読むことが多かった。一族に恩沢を祈るのでなければ、子孫に恩を求めるものであった。**遺言の場が、最後の願い事の場になっている。**田錫のように、生きるも死ぬも国家のことを慮って私を戒める者は、まだいなかった。**顔を見るだけで顔つきが引き締まる相手を、「私の汲黯だ」と呼んでいました。
この章句が説くこと
朕の汲黯なり宗族に沢を祈るに非ずんば則ち子孫に恩を希う未だ錫の生死国家を以て慮りと為して朕を儆むる者の如きは有らず遺言無私直言
関連する章句
-
尚書・太甲下言の汝の心に逆らう有らば必ず諸を道に求め、言の汝の志に遜う有らば必ず諸を非道に求めよ。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
説苑・貴德楚王荘辛に問ひて曰く、「君子の行ひは奈何」と。荘辛対へて曰く、「居るに垣牆を為さざるも、人能く毀傷すること莫し。行くに周衛に従はざるも、人能く君を暴すること莫し。此れ君子の行ひなり」と。楚王復た君子の富は奈何と問ふ。対へて曰く、「君子の富は、人に貸すも徳とせず、責めざるなり。其の飲食を人に食はしむるも使はず、役せざるなり。親戚之を愛し、衆人之を喜び、不肖なる者すら之に事ふ。皆其の寿楽にして患に傷まざらんことを欲す。此れ君子の富なり」と。楚王善しと曰ふ。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「堯・舜は性のままなる者なり。湯・武は之に反るなり。動容周旋、禮に中る者は、盛德の至りなり。死を哭して哀しむは、生者の為に非ざるなり。經德回ならざるは、以て禄を干むるに非ざるなり。言語必ず信なるは、以て行いを正すに非ざるなり。君子は法を行いて、以て命を俟つのみ。」
-
論語・公冶長篇子曰わく、吾未だ剛なる者を見ず。或る人対えて曰わく、申棖。子曰わく、棖は慾あり。焉んぞ剛ならんや。