古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・王凝の妻李氏と司馬光の馮道評(巻七)

全節之士三、死事之臣十有五、皆武戰夫卒、豈於儒者果無其人哉、得非高節之士惡時之亂、而不肯出歟、嘗聞、是時有王凝者、家靑齊之間、爲虢州司戶參軍以卒、妻李氏負其遺骸以歸、東過開封止於旅舍、主人不納、牽其臂而出之、李氏仰天慟曰、我爲婦人不能守節、而此手被人所執耶、卽引斧自斷其臂、見者爲之嗟泣、開封尹聞之、白其事於朝、厚卹?李氏而笞其主人、嗚呼士不自愛其身、而忍恥以偸生者、聞李氏之風、宜少知愧哉、 司馬光曰、天地設位、聖人則之、以制禮立法、內有夫婦、外有君臣、婦之從夫終身不改、臣之事君有死無貳、此人道之大倫也、苟或廢之、亂莫大焉、范質稱、馮道厚德稽古宏才偉量雖朝代遷貿、人無間言、屹若巨山不可轉也、夫爲女不正、雖復華色之美、織紝之巧、不足賢矣、爲臣不忠、雖復才智之多、治行之優、不足貴矣、何則大節已虧故也、道之大節如此、雖有小善、庸足稱乎、或以爲當是之時失臣節者、非道一人、豈得獨罪道哉、夫忠臣憂公如家、見危致命、智士有道則見、無道則隱、今道尊寵冠三師、權任首諸相、國存則竊位素餐、國亡則迎謁勸進、茲乃姦臣之尤、安得與他人爲比哉、或謂道能全身遠害於亂世、斯亦賢已、夫君子有殺身成仁、豈專以全身遠害爲賢哉、然不正之女中士羞以爲家、不忠之人中君羞以爲臣、若道之爲臣、而不誅不棄則亦時君之責也、

新字:全節之士三、死事之臣十有五、皆武戦夫卒、豈於儒者果無其人哉、得非高節之士悪時之乱、而不肯出歟、嘗聞、是時有王凝者、家青斉之間、為虢州司戸参軍以卒、妻李氏負其遺骸以帰、東過開封止於旅舎、主人不納、牽其臂而出之、李氏仰天慟曰、我為婦人不能守節、而此手被人所執耶、即引斧自断其臂、見者為之嗟泣、開封尹聞之、白其事於朝、厚卹?李氏而笞其主人、嗚呼士不自愛其身、而忍恥以偸生者、聞李氏之風、宜少知愧哉、 司馬光曰、天地設位、聖人則之、以制礼立法、内有夫婦、外有君臣、婦之従夫終身不改、臣之事君有死無貳、此人道之大倫也、苟或廃之、乱莫大焉、范質称、馮道厚徳稽古宏才偉量雖朝代遷貿、人無間言、屹若巨山不可転也、夫為女不正、雖復華色之美、織紝之巧、不足賢矣、為臣不忠、雖復才智之多、治行之優、不足貴矣、何則大節已虧故也、道之大節如此、雖有小善、庸足称乎、或以為当是之時失臣節者、非道一人、豈得独罪道哉、夫忠臣憂公如家、見危致命、智士有道則見、無道則隠、今道尊寵冠三師、権任首諸相、国存則窃位素餐、国亡則迎謁勧進、茲乃姦臣之尤、安得与他人為比哉、或謂道能全身遠害於乱世、斯亦賢已、夫君子有殺身成仁、豈専以全身遠害為賢哉、然不正之女中士羞以為家、不忠之人中君羞以為臣、若道之為臣、而不誅不棄則亦時君之責也、

書き下し

全節の士三、死事の臣十有五を得たり、皆武戦夫卒なり。豈に儒者に於て果して其の人無からんや。得非ず高節の士、時の乱を悪みて、出づるを肯ぜざるか。嘗て聞く、是の時王凝なる者有り、青斉の間に家し、虢州の司戸参軍と為りて以て卒す。妻李氏其の遺骸を負ひて以て帰る。東のかた開封を過ぎ、旅舎に止まる。主人納れず、其の臂を牽きて之を出す。李氏天を仰ぎて慟して曰く、我婦人為りて節を守る能はず、而して此の手、人に執へらるるか、と。即ち斧を引きて自ら其の臂を断つ。見る者之が為に嗟泣す。開封尹之を聞き、其の事を朝に白し、厚く李氏を卹み、其の主人を笞つ。嗚呼、士の自ら其の身を愛せずして、恥を忍びて以て偸生する者、李氏の風を聞かば、宜しく少しく愧づるを知るべし。 司馬光曰く、天地位を設け、聖人之に則り、以て礼を制し法を立つ。内に夫婦有り、外に君臣有り。婦の夫に従ふは終身改めず、臣の君に事ふるは死有りて貳無し。此れ人道の大倫なり。苟くも或いは之を廃せば、乱此より大なるは莫し。范質称す、馮道は厚徳稽古宏才偉量、朝代遷貿すと雖も、人間言無し、屹として巨山の転ずべからざるが若し、と。夫れ女為りて正しからざれば、華色の美、織紝の巧み有ると雖も、賢とするに足らず。臣為りて忠ならざれば、才智の多き、治行の優れたる有ると雖も、貴ぶに足らず。何となれば大節已に虧くるが故なり。道の大節此の如し。小善有りと雖も、庸ぞ称するに足らんや。或いは以為へらく、是の時に当たり臣節を失ふ者、道一人に非ず、豈に独り道を罪するを得んや、と。夫れ忠臣は公を憂ふること家の如く、危ふきを見て命を致す。智士は道有れば則ち見はれ、道無ければ則ち隠る。今道の尊寵は三師に冠たり、権任は諸相に首たり。国存すれば則ち位を窃みて素餐し、国亡ぶれば則ち迎謁勧進す。茲れ乃ち姦臣の尤なり、安んぞ他人と比を為すを得んや。或いは謂ふ、道は能く身を乱世に全うして害を遠ざく、斯れ亦賢ならんのみ、と。夫れ君子は身を殺して仁を成す有り、豈に専ら身を全うして害を遠ざくるを以て賢と為さんや。然れども不正の女は中士も羞ぢて以て家と為し、不忠の人は中君も羞ぢて以て臣と為す。道の臣為るが若きは、誅せず棄てざるは則ち亦時君の責めなり、と。

現代語訳

……五代のなかで、節を全うした士三人、事に殉じた臣十五人を見つけましたが、みな武人や兵卒でした。儒者のなかに本当にそういう人がいなかったのでしょうか。いや、高い節操を持つ士が、時の乱れを憎んで、出仕しなかったのではないでしょうか。かつてこんな話を聞きました。このころ王凝という人がいて、青斉の間に住み、虢州の司戸参軍となって亡くなりました。妻の李氏は夫の遺骸を背負って帰り、東の開封を通りかかって宿に泊まろうとしました。宿の主人は受け入れず、李氏の腕を引っ張って外に出しました。李氏は天を仰いで慟哭して言いました。「私は女の身でありながら節を守れず、この手が他人につかまれてしまったのか」。すぐに斧を取って自分の腕を切り落としました。見た者は皆、嘆いて泣きました。開封尹はこれを聞き、その事を朝廷に申し上げ、李氏を手厚く救恤し、宿の主人を鞭打ちました。ああ、士が自分の身を大切にせず、恥を忍んで生をむさぼる者は、李氏の風を聞いたなら、少しは愧じることを知るべきです。 司馬光は言います。「天地が位を定め、聖人はこれに則って礼を制し法を立てた。家庭には夫婦があり、世には君臣がある。妻が夫に従うのは生涯変えず、臣が君に仕えるのは死んでも二心がない。これは人の道の大倫である。もしこれを廃すれば、混乱はこれより大きいものはない。范質は『馮道は厚い徳、古に通じ、大きな才と器量があり、王朝が変わっても人に非難されることがなく、巨大な山がびくともしないようだ』と称えた。しかし、女が正しくなければ、容色の美しさや織物の巧みさがあっても、賢いとはいえない。臣が忠でなければ、才智が多く、治績が優れていても貴ぶに足りない。なぜなら大きな節がすでに欠けているからだ。道の大節はこのとおりである。小さな善があっても、どうして称えるに足りようか。あるいは、『そのとき臣節を失った者は道ひとりではない。どうして道だけを罪にできようか』という。忠臣は公のことを家のように憂え、危うさを見れば命を投げ出す。智者は、道があれば出て来て、道がなければ隠れる。いま道の尊い寵遇は三師の上にあり、権力は諸宰相の首位であった。国が存すれば位を窃んでただ禄を食み、国が亡べば迎え出て拝み、勧進する。これは姦臣の中でも甚だしい者で、どうして他の人と同列にできようか。あるいは『道は乱世に身を全うし害を遠ざけた、これもまた賢だ』という。君子には身を殺して仁を成すことがあり、身を全うして害を遠ざけることだけを賢と見なすはずがない。しかも、正しくない女は中程度の男でも家に迎えるのを恥じ、忠でない人は中程度の君でも臣にするのを恥じる。道のような臣を、誅さず棄てないのは、当時の君の責めでもある」。

解説

五代で節を守った人が少なかったことを嘆く、欧陽修の文の続きと、腕を切って貞節を守った李氏の逸話、そして司馬光による馮道への手厳しい評です。ここは評論と逸話が連なります。夫婦と君臣の義を同じ「大倫」として説く、当時の価値観によるもので、断罪も賛美もここでは行いません。肩書と待遇のなかでも自分の拠り所を失わないことが信頼の基礎になる、という点は、現代の組織にも通じるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

馮道司馬光李氏節義大倫廉恥

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る