靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・王凝の妻李氏と司馬光の馮道評(巻七)
全節之士三、死事之臣十有五、皆武戰夫卒、豈於儒者果無其人哉、得非高節之士惡時之亂、而不肯出歟、嘗聞、是時有王凝者、家靑齊之間、爲虢州司戶參軍以卒、妻李氏負其遺骸以歸、東過開封止於旅舍、主人不納、牽其臂而出之、李氏仰天慟曰、我爲婦人不能守節、而此手被人所執耶、卽引斧自斷其臂、見者爲之嗟泣、開封尹聞之、白其事於朝、厚卹?李氏而笞其主人、嗚呼士不自愛其身、而忍恥以偸生者、聞李氏之風、宜少知愧哉、 司馬光曰、天地設位、聖人則之、以制禮立法、內有夫婦、外有君臣、婦之從夫終身不改、臣之事君有死無貳、此人道之大倫也、苟或廢之、亂莫大焉、范質稱、馮道厚德稽古宏才偉量雖朝代遷貿、人無間言、屹若巨山不可轉也、夫爲女不正、雖復華色之美、織紝之巧、不足賢矣、爲臣不忠、雖復才智之多、治行之優、不足貴矣、何則大節已虧故也、道之大節如此、雖有小善、庸足稱乎、或以爲當是之時失臣節者、非道一人、豈得獨罪道哉、夫忠臣憂公如家、見危致命、智士有道則見、無道則隱、今道尊寵冠三師、權任首諸相、國存則竊位素餐、國亡則迎謁勸進、茲乃姦臣之尤、安得與他人爲比哉、或謂道能全身遠害於亂世、斯亦賢已、夫君子有殺身成仁、豈專以全身遠害爲賢哉、然不正之女中士羞以爲家、不忠之人中君羞以爲臣、若道之爲臣、而不誅不棄則亦時君之責也、
新字:全節之士三、死事之臣十有五、皆武戦夫卒、豈於儒者果無其人哉、得非高節之士悪時之乱、而不肯出歟、嘗聞、是時有王凝者、家青斉之間、為虢州司戸参軍以卒、妻李氏負其遺骸以帰、東過開封止於旅舎、主人不納、牽其臂而出之、李氏仰天慟曰、我為婦人不能守節、而此手被人所執耶、即引斧自断其臂、見者為之嗟泣、開封尹聞之、白其事於朝、厚卹?李氏而笞其主人、嗚呼士不自愛其身、而忍恥以偸生者、聞李氏之風、宜少知愧哉、 司馬光曰、天地設位、聖人則之、以制礼立法、内有夫婦、外有君臣、婦之従夫終身不改、臣之事君有死無貳、此人道之大倫也、苟或廃之、乱莫大焉、范質称、馮道厚徳稽古宏才偉量雖朝代遷貿、人無間言、屹若巨山不可転也、夫為女不正、雖復華色之美、織紝之巧、不足賢矣、為臣不忠、雖復才智之多、治行之優、不足貴矣、何則大節已虧故也、道之大節如此、雖有小善、庸足称乎、或以為当是之時失臣節者、非道一人、豈得独罪道哉、夫忠臣憂公如家、見危致命、智士有道則見、無道則隠、今道尊寵冠三師、権任首諸相、国存則窃位素餐、国亡則迎謁勧進、茲乃姦臣之尤、安得与他人為比哉、或謂道能全身遠害於乱世、斯亦賢已、夫君子有殺身成仁、豈専以全身遠害為賢哉、然不正之女中士羞以為家、不忠之人中君羞以為臣、若道之為臣、而不誅不棄則亦時君之責也、
書き下し
全節の士三、死事の臣十有五を得たり、皆武戦夫卒なり。豈に儒者に於て果して其の人無からんや。得非ず高節の士、時の乱を悪みて、出づるを肯ぜざるか。嘗て聞く、是の時王凝なる者有り、青斉の間に家し、虢州の司戸参軍と為りて以て卒す。妻李氏其の遺骸を負ひて以て帰る。東のかた開封を過ぎ、旅舎に止まる。主人納れず、其の臂を牽きて之を出す。李氏天を仰ぎて慟して曰く、我婦人為りて節を守る能はず、而して此の手、人に執へらるるか、と。即ち斧を引きて自ら其の臂を断つ。見る者之が為に嗟泣す。開封尹之を聞き、其の事を朝に白し、厚く李氏を卹み、其の主人を笞つ。嗚呼、士の自ら其の身を愛せずして、恥を忍びて以て偸生する者、李氏の風を聞かば、宜しく少しく愧づるを知るべし。 司馬光曰く、天地位を設け、聖人之に則り、以て礼を制し法を立つ。内に夫婦有り、外に君臣有り。婦の夫に従ふは終身改めず、臣の君に事ふるは死有りて貳無し。此れ人道の大倫なり。苟くも或いは之を廃せば、乱此より大なるは莫し。范質称す、馮道は厚徳稽古宏才偉量、朝代遷貿すと雖も、人間言無し、屹として巨山の転ずべからざるが若し、と。夫れ女為りて正しからざれば、華色の美、織紝の巧み有ると雖も、賢とするに足らず。臣為りて忠ならざれば、才智の多き、治行の優れたる有ると雖も、貴ぶに足らず。何となれば大節已に虧くるが故なり。道の大節此の如し。小善有りと雖も、庸ぞ称するに足らんや。或いは以為へらく、是の時に当たり臣節を失ふ者、道一人に非ず、豈に独り道を罪するを得んや、と。夫れ忠臣は公を憂ふること家の如く、危ふきを見て命を致す。智士は道有れば則ち見はれ、道無ければ則ち隠る。今道の尊寵は三師に冠たり、権任は諸相に首たり。国存すれば則ち位を窃みて素餐し、国亡ぶれば則ち迎謁勧進す。茲れ乃ち姦臣の尤なり、安んぞ他人と比を為すを得んや。或いは謂ふ、道は能く身を乱世に全うして害を遠ざく、斯れ亦賢ならんのみ、と。夫れ君子は身を殺して仁を成す有り、豈に専ら身を全うして害を遠ざくるを以て賢と為さんや。然れども不正の女は中士も羞ぢて以て家と為し、不忠の人は中君も羞ぢて以て臣と為す。道の臣為るが若きは、誅せず棄てざるは則ち亦時君の責めなり、と。
現代語訳
……五代のなかで、節を全うした士三人、事に殉じた臣十五人を見つけましたが、みな武人や兵卒でした。儒者のなかに本当にそういう人がいなかったのでしょうか。いや、高い節操を持つ士が、時の乱れを憎んで、出仕しなかったのではないでしょうか。かつてこんな話を聞きました。このころ王凝という人がいて、青斉の間に住み、虢州の司戸参軍となって亡くなりました。妻の李氏は夫の遺骸を背負って帰り、東の開封を通りかかって宿に泊まろうとしました。宿の主人は受け入れず、李氏の腕を引っ張って外に出しました。李氏は天を仰いで慟哭して言いました。「私は女の身でありながら節を守れず、この手が他人につかまれてしまったのか」。すぐに斧を取って自分の腕を切り落としました。見た者は皆、嘆いて泣きました。開封尹はこれを聞き、その事を朝廷に申し上げ、李氏を手厚く救恤し、宿の主人を鞭打ちました。ああ、士が自分の身を大切にせず、恥を忍んで生をむさぼる者は、李氏の風を聞いたなら、少しは愧じることを知るべきです。 司馬光は言います。「天地が位を定め、聖人はこれに則って礼を制し法を立てた。家庭には夫婦があり、世には君臣がある。妻が夫に従うのは生涯変えず、臣が君に仕えるのは死んでも二心がない。これは人の道の大倫である。もしこれを廃すれば、混乱はこれより大きいものはない。范質は『馮道は厚い徳、古に通じ、大きな才と器量があり、王朝が変わっても人に非難されることがなく、巨大な山がびくともしないようだ』と称えた。しかし、女が正しくなければ、容色の美しさや織物の巧みさがあっても、賢いとはいえない。臣が忠でなければ、才智が多く、治績が優れていても貴ぶに足りない。なぜなら大きな節がすでに欠けているからだ。道の大節はこのとおりである。小さな善があっても、どうして称えるに足りようか。あるいは、『そのとき臣節を失った者は道ひとりではない。どうして道だけを罪にできようか』という。忠臣は公のことを家のように憂え、危うさを見れば命を投げ出す。智者は、道があれば出て来て、道がなければ隠れる。いま道の尊い寵遇は三師の上にあり、権力は諸宰相の首位であった。国が存すれば位を窃んでただ禄を食み、国が亡べば迎え出て拝み、勧進する。これは姦臣の中でも甚だしい者で、どうして他の人と同列にできようか。あるいは『道は乱世に身を全うし害を遠ざけた、これもまた賢だ』という。君子には身を殺して仁を成すことがあり、身を全うして害を遠ざけることだけを賢と見なすはずがない。しかも、正しくない女は中程度の男でも家に迎えるのを恥じ、忠でない人は中程度の君でも臣にするのを恥じる。道のような臣を、誅さず棄てないのは、当時の君の責めでもある」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・方孝孺の夷狄正統論・馮道の吟詩台(巻七)の四海を全有すること、近世に創見す。故に学者多く疑ふ。蓋し聞見に蔽はれて、退思遠覧に暇あらず、胡ぞ其の末の熾なるを怪しまんや。宋の徳祐・景炎の後、縉紳先生往往にして山谷に竄匿し、或いは衰麻して其の身を終へ、或いは荒江断壟の間に慟哭し、考妣を失ふが如くして、復た栄達の願ひ有らざる者多く之有り。其の世久しく俗変ずるに及びて、然る後競ひ出でて其の朝に立たんことを願ふ。蓋し宋の遺沢既に尽きて然るなり。富貴の貧賤に過ぐる遠し。義以て之に処して愧づる無かるべくんば、奚為れぞ区区として其の難きを践みて顧みざらんや。蓋し必ず甚だ不可なる者有りて、道を知る者に非ざれば識る能はず。嗚呼、斯の理は孔子の易・春秋に見ゆること詳らかなり。学者深く考へず、君を棄て父に背き、夷狄に陥りて自ら知らざるに至る。道の明らかならざる、其の禍此の如く烈し。何ぞ畏れざらんや、と。 因又馮瀛王吟詩台(馮道は瀛州の人。五代の時天下大いに乱れ、生民の命は倒懸より急なり。而して道は人と為り滑稽多智、可否を択ばず、浮沈して容るるを取る。後唐荘宗の世、始めて貴顕し、是より累朝将相公師の位を離れず。一身を以て四姓十君を歴たり。後瀛王に封ぜらる。台は易州太寧山に在り、道此に詩を吟じて云ふ。)詩に曰く、林壑佳色少なく、風雷清秋有り。為に問ふ北山の霊、吟台何ぞ久しく留まる。時危ふきも亦常の事、人生良謀に足る。撥乱の功有らずんば、当に浮海の舟に乗るべし。飄飄たり扶揺子、屣を脱して雲台に游ぶ。一朝の革まるを聞く毎に、尚ほ数日の愁ひを作す。朝廷乃ち自ら楽しみ、山林誰が為にか憂ふ。彼の昂昂たる駒を視て、此の汎汎たる鴎を奈何せん。四維既に張らず、三綱遂に横流す。坐ながら蚩蚩たる民をして、茲を聖と儔と謂はしむ。(道嘗て長楽老叙を著し、自ら累朝栄遇の状を述ぶ。時人往往にして徳量を以て之を推す。)蚩蚩は尚ほ恕すべし、儒臣豈に尤無からんや。歐馬の筆無くんば、孰か能く万牛を回らさん。太行千里来り、瀟洒として中州を横たはる。今朝此に登臨し、孤懐巌幽に漲る。何れの当にか畳嶂を劃し、一たび它山の羞を洗はん。(宋の趙秉文の吟詩台の詩に、易州の山河天下に甲たり、一日の太寧は死灰の如し、山意は羞づるに似て人の面を識る、雨は昏し丞相賦詩の台。) 欧陽修曰く、礼義廉恥は国の四維、四維張らざれば国乃ち滅亡す。況んや大臣為りて廉恥無きをや。天下其れ滅びざる有らんや、国家其れ亡びざる有らんや。馮道は其れ廉恥無き者と謂ふべし。則ち当時の天下国家知るべし。予五代に於て
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之一・巻一 司馬光の龔勝論と朱子の東漢節義論司馬光曰く、王莽、龔勝の名を慕い、沐するに尊爵厚禄を以てし、劫すに淫威重勢を以てして、必ず之を致さんとす。勝、逼迫に勝えず、食を絶ちて死す。(漢の龔勝は名節直言を以て著る。会たま哀帝崩じ王莽政を秉る。骸骨を乞いて郷里に帰老す。莽、既に国を篡うに及び、使者を遣わして即ち勝を拝して講学祭酒と為す。勝、疾と称して応ぜず。後、莽復た使者を遣わして勝を迎う。使者、郡の太守・官属・諸生千人以上と与に勝が里に入りて詔を致す。使者、勝をして起ちて迎えしめんと欲す。勝、病篤しと称す。使者入りて勝に謂いて曰く、聖朝、君を待ちて政を為さんと。勝、対えて曰く、命は朝夕に在り、道に上らば必ず死せん、万分に益無しと。使者、至りて印綬を以て就きて勝が身に加う。勝、輒ち推して受けず。使者、勝の子及び門人等の為に言う、朝廷、心を虚しくして君を待つに茅土の封を以てす、疾病と雖も宜しく伝舎に動移して、行く意有るを示すべし、必ず子孫の為に大業を遺さんと。門人等、使者の語を勝に白す。勝曰く、吾、漢家の厚恩を受け、以て報ゆる亡し。今年老いたり、且暮に地に入らん、誼として豈に一身にして二姓に事え、下に故主に見えんやと。因りて敕して棺斂の喪事を以てす、衣は身に周く、棺は衣に周くし、俗に随う勿れと。語畢りて遂に復た口を開きて飲食せず、積みて十四日にして死す。時に七十九なり)。班固、薫膏の語を以て譏る。(漢書龔勝伝の末に云う、老父有り、来たり弔いて哭すること甚だ哀し。既にして曰く、嗟乎、薫は香を以て自ら焼き、膏は明を以て自ら銷く。龔生、竟に天年を夭す、吾が徒に非ざるなりと。遂に趨りて出で、其の誰なるかを知る莫し)未だ之が為に弁ずる者有るを聞かざるなり。大いに哀しむべからずや。昔者、紂、不道を為し四海を毒痛す。武王、天下の困窮に忍びず、之を征す。而して伯夷叔斉、深く之を非とし、義として周の粟を食まず、餓えて死す。仲尼猶お之を称して仁と曰う、以て其の節を殞さざるが為なるのみ。況んや王莽、漢の累世の恩に憑り、其の継嗣の衰絶するに因り、詐偽を飾りて之を盗み、又清士を誣いるに其の臭腐の爵禄を以てし、甘言諛礼して必ず致さんことを期するをや。智を以て免るべからず、義を以て譲るべからず。則ち志行の士、死を舎てて何を以て其の道を全うせんや。或る者は謂う、其の芳を黜け明を棄てて其の天年を保つ能わずと。然らば則ち虎豹の鞟、何を以て犬羊の鞟に異ならん。庸人の行い、孰れか此の如くならざらん。又其の詭辞曲対して薛方の若くならざるを責む。(漢末の清名の士に、斉に三薛有り、方其の一なり。莽、国を篡うに及び、安車を以て方を迎う。方、辞謝して曰く、堯舜上に在り、下に巣由有り、今明主方に唐虞の徳を隆くす、小臣箕山の節を守らんと欲すと。使者以て聞す。莽、其の言を説び強いて致さず)然らば則ち将に諂いを免れず、豈に能く賢と曰わんや。故に勝は無道に遭遇して此に及び窮す。失節の徒(班固を指すなり。漢の竇憲、外戚を以て権を専らにし、後遂に逆を謀る。和帝之を誅す。固、憲の客たるを以て、亦獄中に死す)、忠正を排毀して以て己の非を遂ぐ。察せざる者又従いて之に和す。太史公称す、伯夷叔斉、孔子有らざれば則ち西山の餓夫なり、誰か之を識知せんと。信なるかな。朱子曰く、今世の人多く道う、東漢の名節は事に補い無しと。某謂う、三代より下、惟東漢の人才のみ、大義其の心に根ざし、利害を顧みず、生死変わらず、其の節は自ら是れ保つべし。未だ公卿大臣を説かず、且つ当時の郡守の宦官の親党を懲治するが如き、前者既に治めらるる所と為ると雖も、来たる者復た其の
-
風憲忠告・全節苐十人の死有るは、猶お晝(ひる)の必ず夜あり、暑の必ず寒あるがごとし、古今の常理、深く訝(いぶか)るに足らず。苐(ただ)子と為りて孝に死し、臣と為りて忠に死せば、則ち其の死為るや大なり、身は沒すと雖も、名は沒せず。太史公謂う「死に泰山より重き有り、鴻毛より輕き有り」と。其の義に非ざれば則ち死せざる、所謂「泰山より重し」とは、其の義の如くんば則ち一切顧みる所無き、所謂「鴻毛より輕し」なり。嗚呼、夫れ人眇焉(びょうえん)たる身、倏耳(しゅくじ)たる年を以て、これをして嵩華(すうか)聳(そび)えて星日(せいじつ)揭(かか)げしむる者は、節義能くしかるに非ずや。况んや人の貴賤壽夭は、天の素(もと)より定むる所にして、謂う「此の人に附けば則ち官を得、此の人に違えば則ち官を失う、事を言えば則ち身危く、言わざれば則ち身患う所無し」と、此れ世俗無知の者の見る所、士君子豈に是を以て取舍を為さんや。然れども正直も亦た時有りて禍を被る者は、君子以て不幸と為し、奸邪も亦た時有りて福を蒙る者は、君子以て幸と為す。一は以て幸と為し、一は以て不幸と為さば、則ち其の是非榮辱は、別つを待たずして知るべし。故に節義は天下の大閑、臣子の盛德にして、富貴に蕩(うご)かされず、貧賤に蹙(しゅく)せず、威武に搖(ゆる)がず、道の在る所、死生以てす。彼の依阿淟涊(いあてんでん)、已を枉げて人に徇(したが)う者は、所謂得喪に関る無く、徒(いたずら)に雅道を缺くのみ。政(たとい)榮寵を一時に獲しむとも、夫の勢移り事易(かわ)るに迨(およ)びて、其の前日の榮は、電滅風休(でんめつふうきゅう)、漠として蹤跡(しょうせき)無し。其の昭昭(しょうしょう)として人の耳目に在る者は、奸佞(かんねい)の名、千古猶お一日のごとし、其の辱為るや、庸(なん)ぞ既(つ)くる有らんや。嗚呼、寧ろ此を為して死すとも、彼を為して生きず。是を以て心を處すれば、庶わくは古人に愧じ無からん。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石司馬溫公、龐穎公に從いて辟せられて太原府通判と爲る。尚お未だ子有らず。夫人爲に一妾を買う。公殊に顧みず。夫人忌む所有るかと疑う。一日、其の妾に教えて、我が出づるを俟ちて汝自ら飾り書院の中に至れと。公の一顧を冀うなり。妾其の言の如くす。公訝りて曰く、夫人出づ。汝安んぞ此に至るを得たるやと。亟かに之を遣る。穎公之を知り、僚屬に對して其の賢を咨す。二公は聲色を好まず、官職を愛せず、貨利を殖やさざること皆同じ。平生相い善し。新法を論ずるに至りて合わず、始めて書を著して交わりを絶つ。
-
吉田松陰の女訓・『吉田松陰の女訓』貞烈と忠孝のつながり、女誡の引用……て深し。上に云う後漢書列女伝中、曹世叔の妻の伝に、女誡七篇を載す、きわめて善し。その中に烈女の義を論じて曰く、「礼、夫に再び娶るの義あり、婦に二たび適くの文なし」。また曰く、「意を一人に得れば、これを永く畢わると謂い、意を一人に失えば、これを永く訖わると謂う」と。けだし婦人、夫をもって天とし、一たび適きて改めず、なお人臣の君に事うるに異なることなし。今の俗、なおよく婚礼には、檳榔樹の上張り、カチンの上下を着く。婦人すでに嫁すれば、歯に塗るに、鉄漿をもってす。みなその意、深黒不変の色に象り、一適不改の義を取ると云う。しかれども今世淫佚の婦は、往々聞くことあれども、貞烈の婦に至りては、寥々乎として響きを絶す。しからば礼儀いささかその旧を存すと云えども、その義はすでに泯没せり。余常に窃かにこれを過憂して、乱亡の先兆とす。なんとなれば、物おのおの類あり。ゆえに忠臣を求むるは、孝子の門においてす、と云えり。節もまた忠孝の類にあらずや。しからば今世貞烈の婦に乏しき所以は、父兄の教戒至らざるなり。父兄の教戒至らざる所以は、その自ら君父に事うる忠孝の心なければなり。今、時平らかに国安ければ、宴安にその日を送り、禄を辞し官を罷めて、去って他邦に往く者あることなし。しかれどもこれをもって、遽かにその二君に事えざる忠心を信ずるに足らんや。滔々たる父兄、要みなその忠心なし。ゆえに児女その教戒を聞かず、児女その教戒を聞かざるゆえに、人の妻となりて、貞烈の節顕れず、人の母となりて、その子を教戒することを知らず。これ、父児女孫朦昧にして、無教戒の世界に生死す。ここにおいてか烈女なく、忠臣なし。今日二夫三夫四五夫を更えて恥じざるの子孫は、異日必ず二君三君四五君に事えて、計を得たりとするの臣僕なり。欧陽公、王凝が妻のことを引きて、馮道を議す、その深意もまた推して知るべし。有志の士、念を起こしてここに至らば、安……
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之一・巻一 朱子の荀彧批判と黄幹の陳太丘論迹を蹈み、誅殛竄戮、項背相望むも、略創る所無し。今の士大夫は顧惜畏懼す、何ぞ其の此の如くなるを望まん。平居暇日、琢磨淬厲するも、緩急の際、尚お退縮を免れず。況んや游談聚議、習いて軟熟を為し、卒然として警有らば、何を以て其れ節に仗り義に死するを得んや。大抵義理を顧みず、只利害を計較するは、皆奴婢の態にして、殊に鄙厭すべし。又曰く、荀淑は梁氏の事を用うる日に正言す。(順帝崩じ、太子幼なり、梁太后朝に臨む。太后の兄大将軍梁冀、事を用い跋扈す。時に日食・地震の変有り、淑、対策して貴倖を譏刺し、冀の忌む所と為り、遂に官を棄てて帰る)而して其の子爽は已に董卓の命を専らにする朝に濡跡す。(范曄曰く、董卓朝に当たるに及び、爽及び鄭玄・申屠蟠、倶に処士を以て召さる。蟠・玄は竟に屈せず、以て其の高きを全うす。爽は已に黄髪なるに、独り至れり。未だ十旬ならずして卿相を取る。意うに其の趣舎に乖くを疑うものあらん。余、窃かに其の情を商るに、以為らく濡跡して以て時を匡さんとせるか。然らずんば何為れぞ貞吉に違いて虎尾を履まんやと)其の孫彧に及びては、則ち遂に唐衡の壻、曹操の臣と為り、而して以て非と為すを知らず。(彧は爽の兄緄の子なり。緄、長ずるに宦官を憚り、乃ち彧の為に、中常侍唐衡の女を娶る。後、曹操の謀主と為りて死す。中常侍は宦者の官名)朱子又尤延之に答え及び潘叔昌に与うる書に於いて、彧の身を失う本末を詳らかに断ず。蓋し剛大直方の気、凶虐の余に折れ、而して漸く身を全うし事に就くの計を図る。故に覚えず其の淪胥して此に至るのみ。想うに其の当時、父兄師友の間、亦自ずから一種の議論文飾蓋覆有り、驟かに之を聴く者をして、其の非たるを覚えず、真に以て是と為し、必ず深謀奇計の以て国を治め民を救うべき者、万分の一の中に有りと為さしむ。邪説の横流、洪水猛獣の害より甚だしき所以なり。孟子、豈に予を欺かんや。黄幹曰く、陳太丘、張譲(宦者の名)の父の喪を送る。人以為らく、善類の頼りて以て全活する者甚だ衆しと。前輩も亦以て、太丘は道広しと為す。嘗て竊かに之を疑う。此の如くんば則ち尺を枉げて尋を直くすること為すべけんや。士君子の己を行い身を立つるには、自ずから法度有り、義有り命有り、豈に宜しく以て法と為すべけんや。天地は此の如く其れ広く、古今は此の如く其れ遠く、人物は此の如く其れ衆し。便い東漢の善類をして尽く宦官の殺す所と為らしむるも、世亦曷ぞ嘗て善類無からん。若し是れ真の丈夫ならば、又豈に宦官の禍を畏れて、太丘の此の如き屈辱を藉りて、以て其の身を全うせんや。吾人此の等の処に於いて、直ちに須く見得ること分明なるべし。然らずんば、未だ坑に墜ち塹に落ちざる者有らざるなり。右、類に因りて後に附録す。後皆此に倣う。