古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退の結びと魏天祐への書(一)

言、人莫不有一死、死或重於太山、或輕於鴻毛、先民廣其說曰、慷慨赴死易、從容就義難、先生亦可以察某之心矣、 與魏容齋(卽魏天祐)書曰、前宋逋播臣○○游民謝某、謹致書于閣下、大元制物、民物一新、宋室逋臣只缺一死、上天降才、其生也有日、其死也有時、某願一死全節久矣、所恨時未至耳、○○不妄殺一忠臣義士、某豈不知恩、所以寧爲民不爲官者、忠臣不事二君、烈女不更二夫、此天地間常道也、自丙戌程御史將旨宣喚之後、今第五次蒙○○以禮招徠、某所以效虞人之死而不往、願學夷齊之死而不仕者、正欲使天下萬世知○○之量、能使謝某不失臣節、視死如歸也、玆蒙相公拘管道院、日夜勞動吏卒及坊正、屋主監守、豈不憂某之逃走耶、某是男兒、死卽死耳、不可爲不義屈、何必逃走、相公憂慮亦大勞矣、先民有言、慷慨赴死易、從容就義難、某玆蒙相公縲絏而到大都、以縗絰見留忠齋諸公、且問諸公、容一謝某、聽其爲大元閑民、於大元治道何損、殺一謝某、成其爲大宋死節、於大元治道何益、只恐前誤大宋、後誤大元、上帝監觀、必有報應、諸公自無面目立於天地間、某母喪未葬、據禮經、不可除服、只當縗絰見公卿、凶服不可入君門、○○有命、當歷寫江南官吏貪酷、生靈愁苦之狀、作萬年書、獻陛下、一聽進退、忠臣不事二君、烈女不更二夫、此某書中第一義也、某自九月十一日離嘉禾、(地名、卽嘉興別名)卽不食煙火、今則幷勺水一果、不入

新字:言、人莫不有一死、死或重於太山、或軽於鴻毛、先民広其説曰、慷慨赴死易、従容就義難、先生亦可以察某之心矣、 与魏容斎(即魏天祐)書曰、前宋逋播臣○○游民謝某、謹致書于閣下、大元制物、民物一新、宋室逋臣只欠一死、上天降才、其生也有日、其死也有時、某願一死全節久矣、所恨時未至耳、○○不妄殺一忠臣義士、某豈不知恩、所以寧為民不為官者、忠臣不事二君、烈女不更二夫、此天地間常道也、自丙戌程御史将旨宣喚之後、今第五次蒙○○以礼招徠、某所以効虞人之死而不往、願学夷斉之死而不仕者、正欲使天下万世知○○之量、能使謝某不失臣節、視死如帰也、玆蒙相公拘管道院、日夜労動吏卒及坊正、屋主監守、豈不憂某之逃走耶、某是男児、死即死耳、不可為不義屈、何必逃走、相公憂慮亦大労矣、先民有言、慷慨赴死易、従容就義難、某玆蒙相公縲絏而到大都、以縗絰見留忠斎諸公、且問諸公、容一謝某、聴其為大元閑民、於大元治道何損、殺一謝某、成其為大宋死節、於大元治道何益、只恐前誤大宋、後誤大元、上帝監観、必有報応、諸公自無面目立於天地間、某母喪未葬、拠礼経、不可除服、只当縗絰見公卿、凶服不可入君門、○○有命、当歴写江南官吏貪酷、生霊愁苦之状、作万年書、献陛下、一聴進退、忠臣不事二君、烈女不更二夫、此某書中第一義也、某自九月十一日離嘉禾、(地名、即嘉興別名)即不食煙火、今則幷勺水一果、不入

書き下し

言有り、人は一死有らざる莫し、死は或いは太山より重く、或いは鴻毛より軽し、と。先民其の説を広めて曰く、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。先生も亦以て某の心を察すべし。 魏容斎(即ち魏天祐)に与ふる書に曰く、前宋の逋播の臣、○○の游民、謝某、謹んで書を閣下に致す。大元は物を制し、民物一新す。宋室の逋臣、只だ一死を欠くのみ。上天才を降し、其の生や日有り、其の死や時有り。某一死して節を全うせんことを願ふこと久し。恨む所は時の未だ至らざるのみ。○○は妄りに一忠臣義士を殺さず。某豈に恩を知らざらんや。寧ろ民たるも官たらざる所以の者は、忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ天地の間の常道なればなり。丙戌に程御史旨を将ひて宣喚せし自り後、今第五次、○○の礼を以て招徠せらるるを蒙る。某が虞人の死を效ひて往かず、夷斉の死に学びて仕へざらんと願ふ所以は、正に天下万世をして○○の量、能く謝某をして臣節を失はず、死を視ること帰するが如くならしむるを知らしめんと欲すればなり。茲に相公の道院に拘管せらるるを蒙り、日夜吏卒及び坊正・屋主を労動して監守せしむ。豈に某の逃走を憂へざらんや。某は是れ男児、死せば即ち死するのみ。不義の為に屈すべからず。何ぞ必ずしも逃走せん。相公の憂慮も亦大いに労せり。先民言有り、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。某茲に相公の縲絏を蒙りて大都に到り、縗絰を以て忠斎諸公に見ゆ。且つ諸公に問ふ、一たび謝某を容れ、其の大元の閑民たるを聴さば、大元の治道に於いて何ぞ損ぜん。一謝某を殺し、其をして大宋の為に死節せしめば、大元の治道に於いて何の益あらん。只だ恐る、前に大宋を誤り、後に大元を誤らんことを。上帝監観し、必ず報応有らん。諸公自ら天地の間に立つに面目無からん。某母の喪未だ葬らず、礼経に據れば、服を除くべからず。只だ当に縗絰して公卿に見ゆべし。凶服は君門に入るべからず。○○命有らば、当に江南の官吏の貪酷、生霊の愁苦の状を歴写し、万年書を作りて、陛下に献じ、一に進退を聴かん。忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ某が書中の第一義なり。某九月十一日より嘉禾を離れ、(地名、即ち嘉興の別名)即ち煙火を食せず。今は則ち勺水一果も入らず

現代語訳

……言葉があります。「人は誰も一度は死ぬ。死は泰山より重いこともあれば、鴻毛より軽いこともある」と。昔の人はその説を広げて「慷慨して死に赴くのは易しく、落ち着いて義に就くのは難しい」と言いました。先生も、これで私の心をお察しください。 魏容斎(魏天祐)に与える書にいう。「前の宋の逃れ散った臣、○○(元)の遊民、謝某が、謹んで閣下に書を致します。大元は物を制し、民も物も一新しました。宋室の逃臣には、ただ一死が欠けているだけです。天は才を降し、生にも日、死にも時があります。私は一死して節を全うしたいと久しく願い、ただ時が至らないのを恨むのみです。○○はみだりに忠臣義士を殺しません。私も恩を知らないわけではありません。それでも民となって官にならないのは、忠臣は二君に仕えず、烈女は二夫を更えないという天地の常道だからです。丙戌の年に程御史が旨を受けて召してから、今回で五度目、○○の礼をもって招かれました。私が虞人の死にならって往かず、伯夷・叔斉の死に学んで仕えないのは、天下万世に○○の度量が、謝某に臣節を失わせず、死を帰るように見るのを許せるものだと知らせたいからです。いま相公が道院に拘して昼夜吏卒や坊正、家主を煩わせて見張らせています。私の逃走を心配しておられるのでしょう。しかし私は男児、死ぬなら死ぬだけです。不義に屈せず、どうして逃げましょう。相公のご憂慮も大変な労でしょう。昔の人は『慷慨して死に赴くのは易く、従容として義に就くのは難しい』と言いました。私は縲絏に繋がれて大都に到り、縗絰のまま忠斎の諸公にお会いしました。諸公にうかがいます。謝某を一人容れて大元の閑民とすることは、大元の治道に何の損があるでしょう。謝某を殺して大宋のために死節させることは、大元の治道に何の益があるでしょう。前に大宋を誤り、のちに大元を誤るのを恐れます。上帝は見ており、必ず報いがあります。諸公は天地の間に立つ面目をなくすでしょう。私は母の喪がまだ葬られておらず、礼経に従えば喪服を脱げません。縗絰のまま公卿にお会いするのみで、凶服は君門に入れません。○○に命があれば、江南の官吏の貪酷と民の愁苦の様子を書き連ね、万年書を作って陛下に献じ、進退はお任せします。忠臣は二君に仕えず、烈女は二夫を更えない、これが私の書の第一義です。私は九月十一日に嘉禾(嘉興の別名)を離れてから、煙火の物を食べず、今は一口の水も一つの果物も

解説

留夢炎への書の結びと、魏天祐に与えた書の前半です。「死は泰山より重く、鴻毛より軽い」という言葉の通り、命の使い所を静かに問います。枋得は北へ送られる途中で、自分を拘束する相手に「逃げる気はない」「謝某一人を容れても元の治に損はない」と堂々と述べ、最後は絶食の覚悟を伝えます。当時の忠臣観に立つ文で、勇ましさよりも、落ち着いて筋を通す難しさが主題です。現代でも、感情が高ぶる場面で冷静に自分の義を語れるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

魏天祐泰山鴻毛従容就義縗絰絶食

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る