靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之一・巻一 司馬光の龔勝論と朱子の東漢節義論
司馬光曰、王莽慕龔勝之名、沐以尊爵厚祿、劫以淫威重勢、而必致之、勝不勝逼迫、絕食而死、(漢龔勝以名節直言著、會哀帝崩王莽秉政、乞骸骨歸老鄉里、及莽旣篡國、遣使者卽拜勝爲講學祭酒、勝稱疾不應、後莽復遣使者迎勝、使者與郡太守官屬諸生千人以上入勝里致詔、使者欲令勝起迎、勝稱病篤、使者入謂勝曰、聖朝待君爲政、勝對曰、命在朝夕、上道必死、無益萬分、使者至以印綬就加勝身、勝輒推不受、使者爲勝子及門人等言、朝廷虛心待君以茅土之封、雖疾病宜動移至傳舍、示有行意、必爲子孫遺大業、門人等白使者語、勝曰、吾受漢家厚恩、亡以報、今年老矣、且暮入地、誼豈以一身事二姓、下見故主哉、因敕以棺斂喪事、衣周於身、棺周於衣、勿隨俗、語畢遂不復開口飮食、積十四日死、時七十九矣)、班固以薰膏之語譏焉、(漢書龔勝傳末云、有老父來弔哭甚哀、旣而曰、嗟虖、薰以香自燒、膏以明自銷、龔生竟夭天年、非吾徒也、遂趨而出、莫知其誰)未聞有爲辨之者也、可不大哀歟、昔者紂爲不道毒痛四海、武王不忍天下困窮而征之、而伯夷叔齊深非之、義不食周粟而餓死、仲尼猶稱之曰仁、以爲不殞其節而已、況於王莽憑漢累世之恩、因其繼嗣衰絕、飾詐僞而盜之、又欲誣湾?淸士以其臭腐之爵祿、甘言諛禮期於必致、不可以智免、不可以義讓、則志行之士舍死何以全其道哉、或者謂其不能黜芳棄明保其天年、然則虎豹之鞟、何以異於犬羊之鞟、庸人之行孰不如此、又責其不詭辭曲對若薛方然、(漢末淸名之士、齊有三薛、方、及莽篡國、以安車迎方、方辭謝曰、堯舜在上、下有巢由、今明主方隆唐虞之德、小臣欲守箕山之節也、使者以聞、莽說其言不强致)然則將未免於諂、豈曰能賢、故勝遭遇無道及此窮矣、失節之徒、(指班固也、漢竇憲以外戚專權、後遂謀逆、和帝誅之、固以爲憲客、亦死獄中)排毀忠正以遂己非、不察者又從而和之、太史公稱、伯夷叔齊不有孔子則西山之餓夫、誰識知之、信矣哉、朱子曰、今世人多道、東漢名節無補於事、某謂三代而下、惟東漢人才大義根於其心、不顧利害、生死不變、其節自是可保、未說公卿大臣、且如當時郡守懲治宦官之親黨、雖前者旣爲所治、而來者復蹈其
新字:司馬光曰、王莽慕龔勝之名、沐以尊爵厚禄、劫以淫威重勢、而必致之、勝不勝逼迫、絶食而死、(漢龔勝以名節直言著、会哀帝崩王莽秉政、乞骸骨帰老郷里、及莽既篡国、遣使者即拝勝為講学祭酒、勝称疾不応、後莽復遣使者迎勝、使者与郡太守官属諸生千人以上入勝里致詔、使者欲令勝起迎、勝称病篤、使者入謂勝曰、聖朝待君為政、勝対曰、命在朝夕、上道必死、無益万分、使者至以印綬就加勝身、勝輒推不受、使者為勝子及門人等言、朝廷虚心待君以茅土之封、雖疾病宜動移至伝舎、示有行意、必為子孫遺大業、門人等白使者語、勝曰、吾受漢家厚恩、亡以報、今年老矣、且暮入地、誼豈以一身事二姓、下見故主哉、因勅以棺斂喪事、衣周於身、棺周於衣、勿随俗、語畢遂不復開口飲食、積十四日死、時七十九矣)、班固以薫膏之語譏焉、(漢書龔勝伝末云、有老父来弔哭甚哀、既而曰、嗟虖、薫以香自焼、膏以明自銷、龔生竟夭天年、非吾徒也、遂趨而出、莫知其誰)未聞有為弁之者也、可不大哀歟、昔者紂為不道毒痛四海、武王不忍天下困窮而征之、而伯夷叔斉深非之、義不食周粟而餓死、仲尼猶称之曰仁、以為不殞其節而已、況於王莽憑漢累世之恩、因其継嗣衰絶、飾詐偽而盗之、又欲誣湾?清士以其臭腐之爵禄、甘言諛礼期於必致、不可以智免、不可以義譲、則志行之士舎死何以全其道哉、或者謂其不能黜芳棄明保其天年、然則虎豹之鞟、何以異於犬羊之鞟、庸人之行孰不如此、又責其不詭辞曲対若薛方然、(漢末清名之士、斉有三薛、方、及莽篡国、以安車迎方、方辞謝曰、堯舜在上、下有巣由、今明主方隆唐虞之徳、小臣欲守箕山之節也、使者以聞、莽説其言不強致)然則将未免於諂、豈曰能賢、故勝遭遇無道及此窮矣、失節之徒、(指班固也、漢竇憲以外戚専権、後遂謀逆、和帝誅之、固以為憲客、亦死獄中)排毀忠正以遂己非、不察者又従而和之、太史公称、伯夷叔斉不有孔子則西山之餓夫、誰識知之、信矣哉、朱子曰、今世人多道、東漢名節無補於事、某謂三代而下、惟東漢人才大義根於其心、不顧利害、生死不変、其節自是可保、未説公卿大臣、且如当時郡守懲治宦官之親党、雖前者既為所治、而来者復蹈其
書き下し
司馬光曰く、王莽、龔勝の名を慕い、沐するに尊爵厚禄を以てし、劫すに淫威重勢を以てして、必ず之を致さんとす。勝、逼迫に勝えず、食を絶ちて死す。(漢の龔勝は名節直言を以て著る。会たま哀帝崩じ王莽政を秉る。骸骨を乞いて郷里に帰老す。莽、既に国を篡うに及び、使者を遣わして即ち勝を拝して講学祭酒と為す。勝、疾と称して応ぜず。後、莽復た使者を遣わして勝を迎う。使者、郡の太守・官属・諸生千人以上と与に勝が里に入りて詔を致す。使者、勝をして起ちて迎えしめんと欲す。勝、病篤しと称す。使者入りて勝に謂いて曰く、聖朝、君を待ちて政を為さんと。勝、対えて曰く、命は朝夕に在り、道に上らば必ず死せん、万分に益無しと。使者、至りて印綬を以て就きて勝が身に加う。勝、輒ち推して受けず。使者、勝の子及び門人等の為に言う、朝廷、心を虚しくして君を待つに茅土の封を以てす、疾病と雖も宜しく伝舎に動移して、行く意有るを示すべし、必ず子孫の為に大業を遺さんと。門人等、使者の語を勝に白す。勝曰く、吾、漢家の厚恩を受け、以て報ゆる亡し。今年老いたり、且暮に地に入らん、誼として豈に一身にして二姓に事え、下に故主に見えんやと。因りて敕して棺斂の喪事を以てす、衣は身に周く、棺は衣に周くし、俗に随う勿れと。語畢りて遂に復た口を開きて飲食せず、積みて十四日にして死す。時に七十九なり)。班固、薫膏の語を以て譏る。(漢書龔勝伝の末に云う、老父有り、来たり弔いて哭すること甚だ哀し。既にして曰く、嗟乎、薫は香を以て自ら焼き、膏は明を以て自ら銷く。龔生、竟に天年を夭す、吾が徒に非ざるなりと。遂に趨りて出で、其の誰なるかを知る莫し)未だ之が為に弁ずる者有るを聞かざるなり。大いに哀しむべからずや。昔者、紂、不道を為し四海を毒痛す。武王、天下の困窮に忍びず、之を征す。而して伯夷叔斉、深く之を非とし、義として周の粟を食まず、餓えて死す。仲尼猶お之を称して仁と曰う、以て其の節を殞さざるが為なるのみ。況んや王莽、漢の累世の恩に憑り、其の継嗣の衰絶するに因り、詐偽を飾りて之を盗み、又清士を誣いるに其の臭腐の爵禄を以てし、甘言諛礼して必ず致さんことを期するをや。智を以て免るべからず、義を以て譲るべからず。則ち志行の士、死を舎てて何を以て其の道を全うせんや。或る者は謂う、其の芳を黜け明を棄てて其の天年を保つ能わずと。然らば則ち虎豹の鞟、何を以て犬羊の鞟に異ならん。庸人の行い、孰れか此の如くならざらん。又其の詭辞曲対して薛方の若くならざるを責む。(漢末の清名の士に、斉に三薛有り、方其の一なり。莽、国を篡うに及び、安車を以て方を迎う。方、辞謝して曰く、堯舜上に在り、下に巣由有り、今明主方に唐虞の徳を隆くす、小臣箕山の節を守らんと欲すと。使者以て聞す。莽、其の言を説び強いて致さず)然らば則ち将に諂いを免れず、豈に能く賢と曰わんや。故に勝は無道に遭遇して此に及び窮す。失節の徒(班固を指すなり。漢の竇憲、外戚を以て権を専らにし、後遂に逆を謀る。和帝之を誅す。固、憲の客たるを以て、亦獄中に死す)、忠正を排毀して以て己の非を遂ぐ。察せざる者又従いて之に和す。太史公称す、伯夷叔斉、孔子有らざれば則ち西山の餓夫なり、誰か之を識知せんと。信なるかな。朱子曰く、今世の人多く道う、東漢の名節は事に補い無しと。某謂う、三代より下、惟東漢の人才のみ、大義其の心に根ざし、利害を顧みず、生死変わらず、其の節は自ら是れ保つべし。未だ公卿大臣を説かず、且つ当時の郡守の宦官の親党を懲治するが如き、前者既に治めらるる所と為ると雖も、来たる者復た其の
現代語訳
司馬光はいいます。王莽は龔勝の名声を慕い、高い爵位と厚い俸禄で包み、威勢の重さで脅し、何としても招こうとした。勝は迫られ耐えきれず、食を断って亡くなった。(漢の龔勝は名節と直言で知られていました。哀帝が崩じて王莽が政を握ると、辞職を願い出て郷里に帰りました。莽が国を奪うと、使者を遣わして勝を講学祭酒に任じましたが、勝は病と称して応じませんでした。のちまた使者が迎えに来て、郡の太守・属官・学生千人以上とともに勝の里に入り、詔を伝えました。使者は勝を起き上がらせて迎えさせようとしましたが、勝は病が重いと言います。使者は入って、聖朝はあなたを待って政をなさろうとしていますと言い、勝は、命は朝夕に迫り、旅に出れば必ず死にます、何の役にも立ちませんと答えました。使者は印綬を勝の身に加えようとしましたが、勝は押し返して受けませんでした。使者は勝の子や門人に、朝廷は心を空にして領地を与えようとしています、病気でも宿舎に移って行く意志を示してください、子孫のために大きな功業を残せましょう、と語りました。門人たちがこれを伝えると、勝は言いました。私は漢の厚い恩を受けながら報いることがなく、今は年老いて、朝夕にも墓に入る身だ。この一身で二つの姓の王朝に仕え、あの世で前の主君に会えようか。そして棺や葬式の準備を命じ、衣は身に添う程度、棺は衣に添う程度にして世俗に従うなと言いました。話し終えると口を開いて飲食せず、十四日たって亡くなりました。七十九歳でした。)班固は「薫膏」の言葉でこれをそしりました。(『漢書』龔勝伝の末に、ある老人が来て、ひどく悲しんで弔い、薫草は香りゆえに自らを焼かれ、膏は明るさゆえに自らを溶かす、龔生はついに天寿を縮めた、私の仲間ではないと言って走り去り、誰か分からなかった、とあります。)これを弁護した人はいまだ聞かず、深く悲しむべきことです。昔、紂が無道で世を苦しめ、武王は天下の困窮を見かねて討ちました。伯夷と叔斉はこれを深く非とし、義として周の粟を食べず、餓死しました。孔子もこれを仁と称えましたが、それは節を失わなかったからにほかなりません。まして王莽は漢の代々の恩に頼り、跡継ぎが絶えた隙に偽りで国を盗み、清らかな士を腐った爵禄でだまし、甘言と礼で必ず招こうとしたのです。知恵で逃れることも、義で辞退することもできないなら、志ある人は死を除いて、どう道を全うできるでしょう。また、薛方のように言葉を巧みにかわさなかったことを責めます。(漢末の清名の士に斉の三薛がおり、方はその一人です。莽が国を奪うと、安車で方を迎えました。方は、堯舜が上におられても下に巣父・許由がいます、いま明主は唐虞の徳を盛んにしておられますので、小臣は箕山の節を守りたいと辞し、使者が報告すると莽は喜んで無理強いしませんでした。)しかしそれでは諂いを免れず、賢とはいえません。だから勝は無道に遭ってここまで追い詰められたのです。節を失った者(班固を指します。漢の竇憲は外戚として権力を握り、のち反逆を企てて和帝に誅されました。班固は憲の客だったため獄中で死にました)は、忠正の人を非難して自分の過ちを押し通し、よく見ない者がそれに従います。太史公は、伯夷と叔斉も孔子がいなければ西山の餓えた人にすぎず、誰がその名を知ろう、といいました。まことその通りです。朱子はいいます。今の人は、東漢の名節は世の役に立たなかったとよくいう。私は、三代以降、大義が心に根ざし、利害を顧みず、生死に変わらなかったのは東漢の人材だけで、その節操は十分に保証できると思う。公卿大臣はさておき、当時の郡守が宦官の一味を取り締まったことなど、先の者が処罰されても後から来た者がまた
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の最期と北行・絶食の死嬰を指して言ふ。左伝を以て之を考ふるに、趙朔既に死し、其の家内乱し、朔の諸弟、或いは放たれ或いは死す。而して朔の妻は乃ち晋君の女なり。故に武は其の母に従ひ、公宮に畜はる。安んぞ所謂大夫屠岸賈なる者が兵を興して以て趙氏を滅ぼし、嬰と杵臼と死を以て之を衛ると云ふを得んや。且つ其の有大造と曰ふは、又呂相の絶秦の語を用ふ。其の信ずるに足らざること明らかなり。而るに近歳以来、老成該洽の士も、亦或いは之を信ず。固より已に怪しむべし。其の説を引きて以て自ら其の姓氏の従りて出づる所を証するに至りては、則ち又其の祖を誣ふるなり、と。按ずるに朱子の説已に此の如し。而るに程敏政尚ほ之を辨じ、以て己が姓の従りて出づる所を証す。陋と謂ふべし。敏政の説は集に見ゆ。【/注】王莽漢を簒ひて十四年、龔勝乃ち餓死す。亦忠臣為るを失はず。韓退之云ふ、棺を蓋ひて事始めて定まる、と。司馬子長云ふ、死は泰山より重き有り、鴻毛より軽き有り、と。参政豈に此れを知るに足らんや、と。天祐曰く、強辞なり、と。枋得曰く、昔張儀蘇秦の舎人に語りて云ふ、蘇君の時に当たりて、儀何ぞ敢へて言はん。今日は乃ち参政の時なり。枋得復た何をか言はん、と。天祐怒りて之を逼りて北行せしむ。枋得死を以て自ら誓ひ、此の詩を為り、其の門人故友に別る。時に貧苦已に甚だしく、衣は結び履は穿ち雪中を行く。嘗て之を徳とする者有り、兼金・重裘を賜ふも、辞して受けず。(枋得洞斎華父・劉兄の寒衣を恵むを辞する詩に曰く、平生愛読す龔勝の伝、進退存亡断ずること明らかなり。范叔の綈袍は意を見すと雖も、大顚の衣服は行を留むること莫し。此の時英雄の様を看んと要す。好漢は応に児女の情無かるべし。只だ願はくは諸賢世教を扶けよ。餓夫笑を含みて死すれば猶ほ生くるがごとし、と。按ずるに、金裘を賜ふ者は何人なるかを知らず。偶ま此の詩有るを以て、此に附す。)嘉興を離れてより、即ち食せず。蕎麦の中に臥眠して去る。二十余日死せず、乃ち復た食す。既に采石を渡り、惟だ少しく蔬果を茹ひ、数月を積んで困殆す。燕に至るに及び、太后の攢所を問ふ。(攢所は殯を謂ふ。枋得北行の前五年、謝太后燕に卒す。)及び瀛国公の所在を問ひ、再拝慟哭す。疾甚だしく、憫忠寺に遷る。壁間の曹娥碑を見る。(漢の孝女曹娥は、会稽の人。父、県の江に於いて濤を泝りて溺死し、屍骸を得ず。娥、年十四、江に沿ひて号哭し、昼夜声を絶たず。旬有七日にして遂に江に投じて死す。後に県長度尚、娥を江南の道傍に改葬し、為に碑を立て、弟子邯鄲淳をして文を為らしむ。其の後蔡邕又之に題す。)泣きて曰く、少女子すら猶ほ爾り、吾豈に汝に若かざらんや、と。夢炎、竪をして薬を持ち米飲に雑へ之を進めしむ。枋得怒りて曰く、吾死せんと欲す。汝乃ち我を生かさんと欲するか、と。之を地に擲ち、食せず。五日にして死す。子の定之、骸骨を護り、帰りて信州に葬る。定之も亦賢にして、累ねて薦めらるるも起たず。(按ずるに、定之元に仕へず。能く志を継ぐ者と謂ふべし。)妻李氏、初め執へられて獄に送らる。賊帥有り、之を妻とせんと欲す。一夕、自経して死す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之一・巻一 朱子の荀彧批判と黄幹の陳太丘論迹を蹈み、誅殛竄戮、項背相望むも、略創る所無し。今の士大夫は顧惜畏懼す、何ぞ其の此の如くなるを望まん。平居暇日、琢磨淬厲するも、緩急の際、尚お退縮を免れず。況んや游談聚議、習いて軟熟を為し、卒然として警有らば、何を以て其れ節に仗り義に死するを得んや。大抵義理を顧みず、只利害を計較するは、皆奴婢の態にして、殊に鄙厭すべし。又曰く、荀淑は梁氏の事を用うる日に正言す。(順帝崩じ、太子幼なり、梁太后朝に臨む。太后の兄大将軍梁冀、事を用い跋扈す。時に日食・地震の変有り、淑、対策して貴倖を譏刺し、冀の忌む所と為り、遂に官を棄てて帰る)而して其の子爽は已に董卓の命を専らにする朝に濡跡す。(范曄曰く、董卓朝に当たるに及び、爽及び鄭玄・申屠蟠、倶に処士を以て召さる。蟠・玄は竟に屈せず、以て其の高きを全うす。爽は已に黄髪なるに、独り至れり。未だ十旬ならずして卿相を取る。意うに其の趣舎に乖くを疑うものあらん。余、窃かに其の情を商るに、以為らく濡跡して以て時を匡さんとせるか。然らずんば何為れぞ貞吉に違いて虎尾を履まんやと)其の孫彧に及びては、則ち遂に唐衡の壻、曹操の臣と為り、而して以て非と為すを知らず。(彧は爽の兄緄の子なり。緄、長ずるに宦官を憚り、乃ち彧の為に、中常侍唐衡の女を娶る。後、曹操の謀主と為りて死す。中常侍は宦者の官名)朱子又尤延之に答え及び潘叔昌に与うる書に於いて、彧の身を失う本末を詳らかに断ず。蓋し剛大直方の気、凶虐の余に折れ、而して漸く身を全うし事に就くの計を図る。故に覚えず其の淪胥して此に至るのみ。想うに其の当時、父兄師友の間、亦自ずから一種の議論文飾蓋覆有り、驟かに之を聴く者をして、其の非たるを覚えず、真に以て是と為し、必ず深謀奇計の以て国を治め民を救うべき者、万分の一の中に有りと為さしむ。邪説の横流、洪水猛獣の害より甚だしき所以なり。孟子、豈に予を欺かんや。黄幹曰く、陳太丘、張譲(宦者の名)の父の喪を送る。人以為らく、善類の頼りて以て全活する者甚だ衆しと。前輩も亦以て、太丘は道広しと為す。嘗て竊かに之を疑う。此の如くんば則ち尺を枉げて尋を直くすること為すべけんや。士君子の己を行い身を立つるには、自ずから法度有り、義有り命有り、豈に宜しく以て法と為すべけんや。天地は此の如く其れ広く、古今は此の如く其れ遠く、人物は此の如く其れ衆し。便い東漢の善類をして尽く宦官の殺す所と為らしむるも、世亦曷ぞ嘗て善類無からん。若し是れ真の丈夫ならば、又豈に宦官の禍を畏れて、太丘の此の如き屈辱を藉りて、以て其の身を全うせんや。吾人此の等の処に於いて、直ちに須く見得ること分明なるべし。然らずんば、未だ坑に墜ち塹に落ちざる者有らざるなり。右、類に因りて後に附録す。後皆此に倣う。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・王凝の妻李氏と司馬光の馮道評(巻七)全節の士三、死事の臣十有五を得たり、皆武戦夫卒なり。豈に儒者に於て果して其の人無からんや。得非ず高節の士、時の乱を悪みて、出づるを肯ぜざるか。嘗て聞く、是の時王凝なる者有り、青斉の間に家し、虢州の司戸参軍と為りて以て卒す。妻李氏其の遺骸を負ひて以て帰る。東のかた開封を過ぎ、旅舎に止まる。主人納れず、其の臂を牽きて之を出す。李氏天を仰ぎて慟して曰く、我婦人為りて節を守る能はず、而して此の手、人に執へらるるか、と。即ち斧を引きて自ら其の臂を断つ。見る者之が為に嗟泣す。開封尹之を聞き、其の事を朝に白し、厚く李氏を卹み、其の主人を笞つ。嗚呼、士の自ら其の身を愛せずして、恥を忍びて以て偸生する者、李氏の風を聞かば、宜しく少しく愧づるを知るべし。 司馬光曰く、天地位を設け、聖人之に則り、以て礼を制し法を立つ。内に夫婦有り、外に君臣有り。婦の夫に従ふは終身改めず、臣の君に事ふるは死有りて貳無し。此れ人道の大倫なり。苟くも或いは之を廃せば、乱此より大なるは莫し。范質称す、馮道は厚徳稽古宏才偉量、朝代遷貿すと雖も、人間言無し、屹として巨山の転ずべからざるが若し、と。夫れ女為りて正しからざれば、華色の美、織紝の巧み有ると雖も、賢とするに足らず。臣為りて忠ならざれば、才智の多き、治行の優れたる有ると雖も、貴ぶに足らず。何となれば大節已に虧くるが故なり。道の大節此の如し。小善有りと雖も、庸ぞ称するに足らんや。或いは以為へらく、是の時に当たり臣節を失ふ者、道一人に非ず、豈に独り道を罪するを得んや、と。夫れ忠臣は公を憂ふること家の如く、危ふきを見て命を致す。智士は道有れば則ち見はれ、道無ければ則ち隠る。今道の尊寵は三師に冠たり、権任は諸相に首たり。国存すれば則ち位を窃みて素餐し、国亡ぶれば則ち迎謁勧進す。茲れ乃ち姦臣の尤なり、安んぞ他人と比を為すを得んや。或いは謂ふ、道は能く身を乱世に全うして害を遠ざく、斯れ亦賢ならんのみ、と。夫れ君子は身を殺して仁を成す有り、豈に専ら身を全うして害を遠ざくるを以て賢と為さんや。然れども不正の女は中士も羞ぢて以て家と為し、不忠の人は中君も羞ぢて以て臣と為す。道の臣為るが若きは、誅せず棄てざるは則ち亦時君の責めなり、と。
-
風憲忠告・全節苐十人の死有るは、猶お晝(ひる)の必ず夜あり、暑の必ず寒あるがごとし、古今の常理、深く訝(いぶか)るに足らず。苐(ただ)子と為りて孝に死し、臣と為りて忠に死せば、則ち其の死為るや大なり、身は沒すと雖も、名は沒せず。太史公謂う「死に泰山より重き有り、鴻毛より輕き有り」と。其の義に非ざれば則ち死せざる、所謂「泰山より重し」とは、其の義の如くんば則ち一切顧みる所無き、所謂「鴻毛より輕し」なり。嗚呼、夫れ人眇焉(びょうえん)たる身、倏耳(しゅくじ)たる年を以て、これをして嵩華(すうか)聳(そび)えて星日(せいじつ)揭(かか)げしむる者は、節義能くしかるに非ずや。况んや人の貴賤壽夭は、天の素(もと)より定むる所にして、謂う「此の人に附けば則ち官を得、此の人に違えば則ち官を失う、事を言えば則ち身危く、言わざれば則ち身患う所無し」と、此れ世俗無知の者の見る所、士君子豈に是を以て取舍を為さんや。然れども正直も亦た時有りて禍を被る者は、君子以て不幸と為し、奸邪も亦た時有りて福を蒙る者は、君子以て幸と為す。一は以て幸と為し、一は以て不幸と為さば、則ち其の是非榮辱は、別つを待たずして知るべし。故に節義は天下の大閑、臣子の盛德にして、富貴に蕩(うご)かされず、貧賤に蹙(しゅく)せず、威武に搖(ゆる)がず、道の在る所、死生以てす。彼の依阿淟涊(いあてんでん)、已を枉げて人に徇(したが)う者は、所謂得喪に関る無く、徒(いたずら)に雅道を缺くのみ。政(たとい)榮寵を一時に獲しむとも、夫の勢移り事易(かわ)るに迨(およ)びて、其の前日の榮は、電滅風休(でんめつふうきゅう)、漠として蹤跡(しょうせき)無し。其の昭昭(しょうしょう)として人の耳目に在る者は、奸佞(かんねい)の名、千古猶お一日のごとし、其の辱為るや、庸(なん)ぞ既(つ)くる有らんや。嗚呼、寧ろ此を為して死すとも、彼を為して生きず。是を以て心を處すれば、庶わくは古人に愧じ無からん。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・諫めに従う美と忠臣の例○司馬温公は忠誠の人にてありし。その時の相王、荊公に与えられし書に、諫めに従うこと、ひとり君の美とするのみにあらず、臣もまた然りといえり。その書中、臣の心得べき義どもおおかる、読みて知るべし。 ○漢の孔光は、孔子十四世の孫なり。君の過ちをあらわして、忠直を好むは、人臣の罪なりと思い、人を挙げては、人の聞き知らんことを恐れ、兄弟妻子と語りても、朝廷のことに及ばざるなり。ある人、温室省中の樹は、何の木ぞと問いしに、孔光黙して答えざりし。その漏らさざる、毎事かくのごとし。 ○丁公は、項羽が将たり。高祖を追いて、短兵をもって近づきけるが、高祖の言に愛でて、引きて帰りき。項羽滅びて、丁公来たり謁見ゆ。高祖これを軍中に唱えて、「臣として、君に天下を失わしむるものなり。後の人の臣をして、これに倣うことなからしめん」とて、ついに斬れり。頼朝の梶原を近従せしめしは、漢高の智に及ばざるにや。 ○天正の頃、江州柳瀬の戦いに、毛受勝介が忠死しぬる、遠くは漢高の紀信、近くは大塔宮の村上彦四郎と、同じ物語なるべし。初め濃州大田一揆の時、柴田が五幣を、一揆のもの取りて逃ぐるを、勝介追いて取りて帰りき。忠死する時も、五幣を受け取りて、名を後の世に上げし、ゆゆしかりける侍なり。 ○漢の王陵が、母命を捨てて、王陵をして公義に背かざらしむ。趙苞が母もまた然り。陵・苞が心のいと不便に覚え侍る。ただ趙苞は義に達せざる所ありと、遜志斎惜しめり。
-
史記 平津侯主父列伝太史公曰く、公孫弘は行義修まると雖も、然れども亦時に遇ふ。漢興りて八十余年、上方に文学に郷ひ、俊乂を招き、以て儒墨を広む、弘挙首為り。主父偃路に当たるや、諸公皆之を誉む、名敗れ身誅せらるるに及び、士争ひて其の悪を言ふ。悲しいかな。太皇太后大司徒・大司空に詔す、「蓋し聞く国を治むるの道は、民を富ますを始めと為す。民を富ますの要は、節倹に在りと。孝経に曰く『上を安んじ民を治むるは、礼より善きは莫し』と。『礼は、其の奢らんよりは寧ろ倹なれ』と。昔者管仲斉の桓に相として、諸侯に霸たり、九合一匡の功有り、而れども仲尼之を礼を知らずと謂ふ、其の奢泰侈にして君に擬するを以ての故なり。夏禹は宮室を卑くし、衣服を悪しくす、後聖循はず。此に由りて之を言へば、治の盛んなるや、徳優れり、倹より高きは莫し。倹以て俗民を化せば、則ち尊卑の序得て、骨肉の恩親しく、争訟の原息む。斯れ乃ち家給し人足り、刑錯くの本なるか。務めざるべけんや。夫れ三公は、百寮の率、万民の表なり。未だ直き表を樹てて曲れる影を得る者有らざるなり。孔子云はずや、『子率ゐて正しければ、孰か敢て正しからざらん』と。『善を挙げて不能を教ふれば則ち勧む』と。維れ漢興りて以来、股肱の宰臣の身に倹約を行ひ、財を軽んじ義を重んずること、較然として著明なる、未だ故丞相平津侯公孫弘の若き者有らざるなり。位丞相に在りて布被を為し、脱粟の飯、一肉に過ぎず。故人の善くする所の賓客に皆奉禄を分かちて以て之に給し、余す所有る無し。誠に内に自ら克約して外に制に従ふ。汲黯之を詰り、乃ち朝に聞こゆ、此れ制度より減じて施行すべき者と謂ふべきなり。徳優るれば則ち行ひ、否ざれば則ち止む、内に奢泰にして外に詭服を為して以て虚誉を釣る者とは科を殊にす。病を以て骸骨を乞ふや、孝武皇帝即ち制して曰く『功有るを賞し、徳有るを褒め、善を善とし悪を悪とす、君宜しく之を知るべし。