古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之一・巻一 司馬光の龔勝論と朱子の東漢節義論

司馬光曰、王莽慕龔勝之名、沐以尊爵厚祿、劫以淫威重勢、而必致之、勝不勝逼迫、絕食而死、(漢龔勝以名節直言著、會哀帝崩王莽秉政、乞骸骨歸老鄉里、及莽旣篡國、遣使者卽拜勝爲講學祭酒、勝稱疾不應、後莽復遣使者迎勝、使者與郡太守官屬諸生千人以上入勝里致詔、使者欲令勝起迎、勝稱病篤、使者入謂勝曰、聖朝待君爲政、勝對曰、命在朝夕、上道必死、無益萬分、使者至以印綬就加勝身、勝輒推不受、使者爲勝子及門人等言、朝廷虛心待君以茅土之封、雖疾病宜動移至傳舍、示有行意、必爲子孫遺大業、門人等白使者語、勝曰、吾受漢家厚恩、亡以報、今年老矣、且暮入地、誼豈以一身事二姓、下見故主哉、因敕以棺斂喪事、衣周於身、棺周於衣、勿隨俗、語畢遂不復開口飮食、積十四日死、時七十九矣)、班固以薰膏之語譏焉、(漢書龔勝傳末云、有老父來弔哭甚哀、旣而曰、嗟虖、薰以香自燒、膏以明自銷、龔生竟夭天年、非吾徒也、遂趨而出、莫知其誰)未聞有爲辨之者也、可不大哀歟、昔者紂爲不道毒痛四海、武王不忍天下困窮而征之、而伯夷叔齊深非之、義不食周粟而餓死、仲尼猶稱之曰仁、以爲不殞其節而已、況於王莽憑漢累世之恩、因其繼嗣衰絕、飾詐僞而盜之、又欲誣湾?淸士以其臭腐之爵祿、甘言諛禮期於必致、不可以智免、不可以義讓、則志行之士舍死何以全其道哉、或者謂其不能黜芳棄明保其天年、然則虎豹之鞟、何以異於犬羊之鞟、庸人之行孰不如此、又責其不詭辭曲對若薛方然、(漢末淸名之士、齊有三薛、方、及莽篡國、以安車迎方、方辭謝曰、堯舜在上、下有巢由、今明主方隆唐虞之德、小臣欲守箕山之節也、使者以聞、莽說其言不强致)然則將未免於諂、豈曰能賢、故勝遭遇無道及此窮矣、失節之徒、(指班固也、漢竇憲以外戚專權、後遂謀逆、和帝誅之、固以爲憲客、亦死獄中)排毀忠正以遂己非、不察者又從而和之、太史公稱、伯夷叔齊不有孔子則西山之餓夫、誰識知之、信矣哉、朱子曰、今世人多道、東漢名節無補於事、某謂三代而下、惟東漢人才大義根於其心、不顧利害、生死不變、其節自是可保、未說公卿大臣、且如當時郡守懲治宦官之親黨、雖前者旣爲所治、而來者復蹈其

新字:司馬光曰、王莽慕龔勝之名、沐以尊爵厚禄、劫以淫威重勢、而必致之、勝不勝逼迫、絶食而死、(漢龔勝以名節直言著、会哀帝崩王莽秉政、乞骸骨帰老郷里、及莽既篡国、遣使者即拝勝為講学祭酒、勝称疾不応、後莽復遣使者迎勝、使者与郡太守官属諸生千人以上入勝里致詔、使者欲令勝起迎、勝称病篤、使者入謂勝曰、聖朝待君為政、勝対曰、命在朝夕、上道必死、無益万分、使者至以印綬就加勝身、勝輒推不受、使者為勝子及門人等言、朝廷虚心待君以茅土之封、雖疾病宜動移至伝舎、示有行意、必為子孫遺大業、門人等白使者語、勝曰、吾受漢家厚恩、亡以報、今年老矣、且暮入地、誼豈以一身事二姓、下見故主哉、因勅以棺斂喪事、衣周於身、棺周於衣、勿随俗、語畢遂不復開口飲食、積十四日死、時七十九矣)、班固以薫膏之語譏焉、(漢書龔勝伝末云、有老父来弔哭甚哀、既而曰、嗟虖、薫以香自焼、膏以明自銷、龔生竟夭天年、非吾徒也、遂趨而出、莫知其誰)未聞有為弁之者也、可不大哀歟、昔者紂為不道毒痛四海、武王不忍天下困窮而征之、而伯夷叔斉深非之、義不食周粟而餓死、仲尼猶称之曰仁、以為不殞其節而已、況於王莽憑漢累世之恩、因其継嗣衰絶、飾詐偽而盗之、又欲誣湾?清士以其臭腐之爵禄、甘言諛礼期於必致、不可以智免、不可以義譲、則志行之士舎死何以全其道哉、或者謂其不能黜芳棄明保其天年、然則虎豹之鞟、何以異於犬羊之鞟、庸人之行孰不如此、又責其不詭辞曲対若薛方然、(漢末清名之士、斉有三薛、方、及莽篡国、以安車迎方、方辞謝曰、堯舜在上、下有巣由、今明主方隆唐虞之徳、小臣欲守箕山之節也、使者以聞、莽説其言不強致)然則将未免於諂、豈曰能賢、故勝遭遇無道及此窮矣、失節之徒、(指班固也、漢竇憲以外戚専権、後遂謀逆、和帝誅之、固以為憲客、亦死獄中)排毀忠正以遂己非、不察者又従而和之、太史公称、伯夷叔斉不有孔子則西山之餓夫、誰識知之、信矣哉、朱子曰、今世人多道、東漢名節無補於事、某謂三代而下、惟東漢人才大義根於其心、不顧利害、生死不変、其節自是可保、未説公卿大臣、且如当時郡守懲治宦官之親党、雖前者既為所治、而来者復蹈其

書き下し

司馬光曰く、王莽、龔勝の名を慕い、沐するに尊爵厚禄を以てし、劫すに淫威重勢を以てして、必ず之を致さんとす。勝、逼迫に勝えず、食を絶ちて死す。(漢の龔勝は名節直言を以て著る。会たま哀帝崩じ王莽政を秉る。骸骨を乞いて郷里に帰老す。莽、既に国を篡うに及び、使者を遣わして即ち勝を拝して講学祭酒と為す。勝、疾と称して応ぜず。後、莽復た使者を遣わして勝を迎う。使者、郡の太守・官属・諸生千人以上と与に勝が里に入りて詔を致す。使者、勝をして起ちて迎えしめんと欲す。勝、病篤しと称す。使者入りて勝に謂いて曰く、聖朝、君を待ちて政を為さんと。勝、対えて曰く、命は朝夕に在り、道に上らば必ず死せん、万分に益無しと。使者、至りて印綬を以て就きて勝が身に加う。勝、輒ち推して受けず。使者、勝の子及び門人等の為に言う、朝廷、心を虚しくして君を待つに茅土の封を以てす、疾病と雖も宜しく伝舎に動移して、行く意有るを示すべし、必ず子孫の為に大業を遺さんと。門人等、使者の語を勝に白す。勝曰く、吾、漢家の厚恩を受け、以て報ゆる亡し。今年老いたり、且暮に地に入らん、誼として豈に一身にして二姓に事え、下に故主に見えんやと。因りて敕して棺斂の喪事を以てす、衣は身に周く、棺は衣に周くし、俗に随う勿れと。語畢りて遂に復た口を開きて飲食せず、積みて十四日にして死す。時に七十九なり)。班固、薫膏の語を以て譏る。(漢書龔勝伝の末に云う、老父有り、来たり弔いて哭すること甚だ哀し。既にして曰く、嗟乎、薫は香を以て自ら焼き、膏は明を以て自ら銷く。龔生、竟に天年を夭す、吾が徒に非ざるなりと。遂に趨りて出で、其の誰なるかを知る莫し)未だ之が為に弁ずる者有るを聞かざるなり。大いに哀しむべからずや。昔者、紂、不道を為し四海を毒痛す。武王、天下の困窮に忍びず、之を征す。而して伯夷叔斉、深く之を非とし、義として周の粟を食まず、餓えて死す。仲尼猶お之を称して仁と曰う、以て其の節を殞さざるが為なるのみ。況んや王莽、漢の累世の恩に憑り、其の継嗣の衰絶するに因り、詐偽を飾りて之を盗み、又清士を誣いるに其の臭腐の爵禄を以てし、甘言諛礼して必ず致さんことを期するをや。智を以て免るべからず、義を以て譲るべからず。則ち志行の士、死を舎てて何を以て其の道を全うせんや。或る者は謂う、其の芳を黜け明を棄てて其の天年を保つ能わずと。然らば則ち虎豹の鞟、何を以て犬羊の鞟に異ならん。庸人の行い、孰れか此の如くならざらん。又其の詭辞曲対して薛方の若くならざるを責む。(漢末の清名の士に、斉に三薛有り、方其の一なり。莽、国を篡うに及び、安車を以て方を迎う。方、辞謝して曰く、堯舜上に在り、下に巣由有り、今明主方に唐虞の徳を隆くす、小臣箕山の節を守らんと欲すと。使者以て聞す。莽、其の言を説び強いて致さず)然らば則ち将に諂いを免れず、豈に能く賢と曰わんや。故に勝は無道に遭遇して此に及び窮す。失節の徒(班固を指すなり。漢の竇憲、外戚を以て権を専らにし、後遂に逆を謀る。和帝之を誅す。固、憲の客たるを以て、亦獄中に死す)、忠正を排毀して以て己の非を遂ぐ。察せざる者又従いて之に和す。太史公称す、伯夷叔斉、孔子有らざれば則ち西山の餓夫なり、誰か之を識知せんと。信なるかな。朱子曰く、今世の人多く道う、東漢の名節は事に補い無しと。某謂う、三代より下、惟東漢の人才のみ、大義其の心に根ざし、利害を顧みず、生死変わらず、其の節は自ら是れ保つべし。未だ公卿大臣を説かず、且つ当時の郡守の宦官の親党を懲治するが如き、前者既に治めらるる所と為ると雖も、来たる者復た其の

現代語訳

司馬光はいいます。王莽は龔勝の名声を慕い、高い爵位と厚い俸禄で包み、威勢の重さで脅し、何としても招こうとした。勝は迫られ耐えきれず、食を断って亡くなった。(漢の龔勝は名節と直言で知られていました。哀帝が崩じて王莽が政を握ると、辞職を願い出て郷里に帰りました。莽が国を奪うと、使者を遣わして勝を講学祭酒に任じましたが、勝は病と称して応じませんでした。のちまた使者が迎えに来て、郡の太守・属官・学生千人以上とともに勝の里に入り、詔を伝えました。使者は勝を起き上がらせて迎えさせようとしましたが、勝は病が重いと言います。使者は入って、聖朝はあなたを待って政をなさろうとしていますと言い、勝は、命は朝夕に迫り、旅に出れば必ず死にます、何の役にも立ちませんと答えました。使者は印綬を勝の身に加えようとしましたが、勝は押し返して受けませんでした。使者は勝の子や門人に、朝廷は心を空にして領地を与えようとしています、病気でも宿舎に移って行く意志を示してください、子孫のために大きな功業を残せましょう、と語りました。門人たちがこれを伝えると、勝は言いました。私は漢の厚い恩を受けながら報いることがなく、今は年老いて、朝夕にも墓に入る身だ。この一身で二つの姓の王朝に仕え、あの世で前の主君に会えようか。そして棺や葬式の準備を命じ、衣は身に添う程度、棺は衣に添う程度にして世俗に従うなと言いました。話し終えると口を開いて飲食せず、十四日たって亡くなりました。七十九歳でした。)班固は「薫膏」の言葉でこれをそしりました。(『漢書』龔勝伝の末に、ある老人が来て、ひどく悲しんで弔い、薫草は香りゆえに自らを焼かれ、膏は明るさゆえに自らを溶かす、龔生はついに天寿を縮めた、私の仲間ではないと言って走り去り、誰か分からなかった、とあります。)これを弁護した人はいまだ聞かず、深く悲しむべきことです。昔、紂が無道で世を苦しめ、武王は天下の困窮を見かねて討ちました。伯夷と叔斉はこれを深く非とし、義として周の粟を食べず、餓死しました。孔子もこれを仁と称えましたが、それは節を失わなかったからにほかなりません。まして王莽は漢の代々の恩に頼り、跡継ぎが絶えた隙に偽りで国を盗み、清らかな士を腐った爵禄でだまし、甘言と礼で必ず招こうとしたのです。知恵で逃れることも、義で辞退することもできないなら、志ある人は死を除いて、どう道を全うできるでしょう。また、薛方のように言葉を巧みにかわさなかったことを責めます。(漢末の清名の士に斉の三薛がおり、方はその一人です。莽が国を奪うと、安車で方を迎えました。方は、堯舜が上におられても下に巣父・許由がいます、いま明主は唐虞の徳を盛んにしておられますので、小臣は箕山の節を守りたいと辞し、使者が報告すると莽は喜んで無理強いしませんでした。)しかしそれでは諂いを免れず、賢とはいえません。だから勝は無道に遭ってここまで追い詰められたのです。節を失った者(班固を指します。漢の竇憲は外戚として権力を握り、のち反逆を企てて和帝に誅されました。班固は憲の客だったため獄中で死にました)は、忠正の人を非難して自分の過ちを押し通し、よく見ない者がそれに従います。太史公は、伯夷と叔斉も孔子がいなければ西山の餓えた人にすぎず、誰がその名を知ろう、といいました。まことその通りです。朱子はいいます。今の人は、東漢の名節は世の役に立たなかったとよくいう。私は、三代以降、大義が心に根ざし、利害を顧みず、生死に変わらなかったのは東漢の人材だけで、その節操は十分に保証できると思う。公卿大臣はさておき、当時の郡守が宦官の一味を取り締まったことなど、先の者が処罰されても後から来た者がまた

解説

ここは巻一の附録にあたる評論部分で、司馬光が王莽に屈せず絶食して亡くなった龔勝を弁護し、朱子が東漢の士人の節義を称える箇所です。底本は章句の末尾で文が途切れています。権力による招きや誘惑の前で、節を守るか、うまく立ち回るかという問いが扱われています。当時の価値観では節義は最高の徳とされましたが、現代の職場では、人は誰しも完全ではなく、立場も違います。それでも、利害だけで動かず、自分が大切にしたい筋を持つことの意味は、いまも変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

龔勝節義司馬光朱子王莽東漢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る