古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・方孝孺の夷狄正統論・馮道の吟詩台(巻七)

之全有四海、創見于近世、故學者多疑焉、蓋蔽于聞見、而不暇退思遠覽、胡怪乎其末之熾也、宋德祐景炎之後、縉紳先生往往竄匿山谷、或衰麻終其身、或慟哭荒江斷壟間、如失考妣、而不復有榮達之願者多有之、及其世久俗變、然後競出而願立其朝、蓋宋之遺澤旣盡而然也、富貴之過於貧賤也遠矣、使義可以處之無愧、奚爲區區踐其所難而不顧乎、蓋必有甚不可者、而非知道者不能識也、嗚呼斯理也、見于孔子之易春秋者詳矣、學者不深考、至於棄君背父、陷于夷狄而不自知、道之不明其禍如是、其烈也何畏也夫、 因又馮瀛王吟詩臺、(馮道瀛州人、五代時天下大亂、生民之命急於倒懸、而道爲人滑稽多智、不擇可否、浮沈取容、後唐莊宗世、始貴顯、自是累朝不離將相公師之位、以一身歷四姓十君、後封瀛王、臺在易州太寧山、道吟詩於此云、)詩曰、林壑少佳色、風雷有淸秋、爲問北山靈、吟臺何久留、時危亦常事、人生足良謀、不有撥亂功、當乘浮海舟、飄飄扶搖子、脫屣雲臺游、每聞一朝革、尙作數日愁、朝庭乃自樂、山林爲誰憂、視彼昂昂駒、奈此汎汎鷗、四維旣不張、三綱遂橫流、坐令蚩蚩民、謂茲聖與儔、(道嘗著長樂老敍、自述累朝榮遇之狀、時人往往以德量推之、)蚩蚩尙可恕、儒臣豈無尤、不有歐馬筆、孰能回萬牛、太行千里來、瀟灑橫中州、今朝此登臨、孤懷漲巖幽、何當劃疊嶂、一洗它山羞、(宋趙秉文吟詩臺詩、易州山河甲天下、一日太寧如死灰、山意似羞人識面、雨昏丞相賦詩臺、) 歐陽修曰、禮義廉恥國之四維、四維不張國乃滅亡、況爲大臣而無廉恥、天下其有不滅、國家其有不亡者乎、馮道其可謂無廉恥者矣、則當時天下國家可知也、予於五代得

新字:之全有四海、創見于近世、故学者多疑焉、蓋蔽于聞見、而不暇退思遠覧、胡怪乎其末之熾也、宋徳祐景炎之後、縉紳先生往往竄匿山谷、或衰麻終其身、或慟哭荒江断壟間、如失考妣、而不復有栄達之願者多有之、及其世久俗変、然後競出而願立其朝、蓋宋之遺沢既尽而然也、富貴之過於貧賤也遠矣、使義可以処之無愧、奚為区区践其所難而不顧乎、蓋必有甚不可者、而非知道者不能識也、嗚呼斯理也、見于孔子之易春秋者詳矣、学者不深考、至於棄君背父、陥于夷狄而不自知、道之不明其禍如是、其烈也何畏也夫、 因又馮瀛王吟詩台、(馮道瀛州人、五代時天下大乱、生民之命急於倒懸、而道為人滑稽多智、不択可否、浮沈取容、後唐荘宗世、始貴顕、自是累朝不離将相公師之位、以一身歴四姓十君、後封瀛王、台在易州太寧山、道吟詩於此云、)詩曰、林壑少佳色、風雷有清秋、為問北山霊、吟台何久留、時危亦常事、人生足良謀、不有撥乱功、当乗浮海舟、飄飄扶揺子、脱屣雲台游、毎聞一朝革、尚作数日愁、朝庭乃自楽、山林為誰憂、視彼昂昂駒、奈此汎汎鴎、四維既不張、三綱遂横流、坐令蚩蚩民、謂茲聖与儔、(道嘗著長楽老叙、自述累朝栄遇之状、時人往往以徳量推之、)蚩蚩尚可恕、儒臣豈無尤、不有欧馬筆、孰能回万牛、太行千里来、瀟灑横中州、今朝此登臨、孤懐漲巖幽、何当劃畳嶂、一洗它山羞、(宋趙秉文吟詩台詩、易州山河甲天下、一日太寧如死灰、山意似羞人識面、雨昏丞相賦詩台、) 欧陽修曰、礼義廉恥国之四維、四維不張国乃滅亡、況為大臣而無廉恥、天下其有不滅、国家其有不亡者乎、馮道其可謂無廉恥者矣、則当時天下国家可知也、予於五代得

書き下し

の四海を全有すること、近世に創見す。故に学者多く疑ふ。蓋し聞見に蔽はれて、退思遠覧に暇あらず、胡ぞ其の末の熾なるを怪しまんや。宋の徳祐・景炎の後、縉紳先生往往にして山谷に竄匿し、或いは衰麻して其の身を終へ、或いは荒江断壟の間に慟哭し、考妣を失ふが如くして、復た栄達の願ひ有らざる者多く之有り。其の世久しく俗変ずるに及びて、然る後競ひ出でて其の朝に立たんことを願ふ。蓋し宋の遺沢既に尽きて然るなり。富貴の貧賤に過ぐる遠し。義以て之に処して愧づる無かるべくんば、奚為れぞ区区として其の難きを践みて顧みざらんや。蓋し必ず甚だ不可なる者有りて、道を知る者に非ざれば識る能はず。嗚呼、斯の理は孔子の易・春秋に見ゆること詳らかなり。学者深く考へず、君を棄て父に背き、夷狄に陥りて自ら知らざるに至る。道の明らかならざる、其の禍此の如く烈し。何ぞ畏れざらんや、と。 因又馮瀛王吟詩台(馮道は瀛州の人。五代の時天下大いに乱れ、生民の命は倒懸より急なり。而して道は人と為り滑稽多智、可否を択ばず、浮沈して容るるを取る。後唐荘宗の世、始めて貴顕し、是より累朝将相公師の位を離れず。一身を以て四姓十君を歴たり。後瀛王に封ぜらる。台は易州太寧山に在り、道此に詩を吟じて云ふ。)詩に曰く、林壑佳色少なく、風雷清秋有り。為に問ふ北山の霊、吟台何ぞ久しく留まる。時危ふきも亦常の事、人生良謀に足る。撥乱の功有らずんば、当に浮海の舟に乗るべし。飄飄たり扶揺子、屣を脱して雲台に游ぶ。一朝の革まるを聞く毎に、尚ほ数日の愁ひを作す。朝廷乃ち自ら楽しみ、山林誰が為にか憂ふ。彼の昂昂たる駒を視て、此の汎汎たる鴎を奈何せん。四維既に張らず、三綱遂に横流す。坐ながら蚩蚩たる民をして、茲を聖と儔と謂はしむ。(道嘗て長楽老叙を著し、自ら累朝栄遇の状を述ぶ。時人往往にして徳量を以て之を推す。)蚩蚩は尚ほ恕すべし、儒臣豈に尤無からんや。歐馬の筆無くんば、孰か能く万牛を回らさん。太行千里来り、瀟洒として中州を横たはる。今朝此に登臨し、孤懐巌幽に漲る。何れの当にか畳嶂を劃し、一たび它山の羞を洗はん。(宋の趙秉文の吟詩台の詩に、易州の山河天下に甲たり、一日の太寧は死灰の如し、山意は羞づるに似て人の面を識る、雨は昏し丞相賦詩の台。) 欧陽修曰く、礼義廉恥は国の四維、四維張らざれば国乃ち滅亡す。況んや大臣為りて廉恥無きをや。天下其れ滅びざる有らんや、国家其れ亡びざる有らんや。馮道は其れ廉恥無き者と謂ふべし。則ち当時の天下国家知るべし。予五代に於て

現代語訳

……が天下をすべて保有することは、近世になって初めて見られたことです。だから学者の多くが疑うのです。見聞に覆われ、退いて思い遠くを見渡す暇がなく、その末の勢いが盛んになったことをどうして怪しめましょう。宋の徳祐・景炎の年のあと、縉紳先生(身分ある士)の多くは山谷に隠れ、あるいは喪服のまま生涯を終え、あるいは荒れた川辺や崩れた丘の間で慟哭し、父母を失ったかのようで、もはや栄達を願わない者が多くいました。世が長く続き風俗が変わるに及んで、はじめて競って出て、その朝廷に立ちたいと願うようになりました。それは宋の遺した恵みがすでに尽きたためでしょう。富貴は貧賤よりずっと勝っています。義によって身を処して愧じるところがないなら、どうして好んでその難しい道をわざわざ歩んで顧みないことがありましょうか。きっと、よほど承服できない事情があるのであり、道を知る者でなければ分からないのです。ああ、この理は孔子の『易』『春秋』にもはっきり見えています。学ぶ者は深く考えず、君を捨て父に背き、夷狄に陥って自分でも気づかないところまで行きます。道が明らかでない禍は、これほどに烈しいのです。なんと恐ろしいことでしょう」。 劉因はまた「馮瀛王吟詩台」を詠みました。(馮道は瀛州の人。五代の時は天下が大いに乱れ、民の命は逆さ吊りよりも切迫していました。馮道は人柄が滑稽で知恵があり、是非を選ばず、浮き沈みに合わせて受け入れられました。後唐の荘宗の世に初めて高位となり、以後、歴代の王朝で将相・三公の位を離れませんでした。一身で四つの姓、十人の君を経て、のちに瀛王に封ぜられました。台は易州の太寧山にあり、馮道がここで詩を吟じたといいます。)詩はこうです。「林や谷には美しい色が少なく、風雷のなかに秋の清らかさがある。北山の霊に問う、吟詩台はなぜ長く留まっているのか。時が危うくなるのも常のこと、人生には良い謀がある。乱を治める功がないなら、海に浮かぶ舟に乗るべきだ。ひらひらと飛ぶ扶揺子は、靴を脱ぎ捨てて雲台に遊ぶ。一朝の王朝交代を聞くたびに、なお数日の愁いを作る。朝廷はそれなのに自ら楽しみ、山林の者は誰のために憂えるのか。あの意気盛んな若駒を見て、この漂う鴎をどうしようか。四維(礼義廉恥)はすでに張られず、三綱はついに乱れ流れた。民に、これを聖人と並ぶ人だと思わせてしまった。(馮道はかつて『長楽老叙』を著し、歴代の栄達のありさまを自ら述べました。当時の人は往々にその徳量をほめました。)愚かな民は許せても、儒臣に咎がないだろうか。欧陽修・司馬光のような筆がなければ、誰が万の牛を引き返せようか。太行山が千里を来て、さっぱりと中州に横たわる。今朝ここに登り臨むと、孤独な思いが巌の奥に満ちる。いつか重なる山を切り開いて、他の山の恥をそそぎたい」。(宋の趙秉文の吟詩台の詩に、「易州の山河は天下で第一、ある日の太寧は死灰のようだ。山の心は恥ずかしげに、人が顔を知るのをはばかる。雨は暗い、丞相が詩を賦した台に」とあります。) 欧陽修は言います。「礼・義・廉・恥は国の四つの綱である。四維が張られなければ国は滅びる。まして大臣でありながら廉恥がなければなおさらだ。天下が滅びないことがあろうか、国家が亡びないことがあろうか。馮道は廉恥のない者というべきである。ならば当時の天下国家の有様は知れる。私は五代のなかで

解説

方孝孺の夷狄正統論の続きと、劉因の詩「馮瀛王吟詩台」、その詩を踏まえた欧陽修の評です。前半は、宋の滅亡後も出仕を拒んだ士大夫と、時がたって仕官を望むようになった風潮を述べます。馮道は、五代で四姓十君に仕えた宰相の例です。礼義廉恥を重んじる当時の価値観による評で、断罪も賛美もここでは行いません。環境が変わるたびに適応することの是非は、現代の働き方を考える材料にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

方孝孺馮道四維礼義廉恥欧陽修吟詩台

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る