靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・方孝孺の夷狄正統論・馮道の吟詩台(巻七)
之全有四海、創見于近世、故學者多疑焉、蓋蔽于聞見、而不暇退思遠覽、胡怪乎其末之熾也、宋德祐景炎之後、縉紳先生往往竄匿山谷、或衰麻終其身、或慟哭荒江斷壟間、如失考妣、而不復有榮達之願者多有之、及其世久俗變、然後競出而願立其朝、蓋宋之遺澤旣盡而然也、富貴之過於貧賤也遠矣、使義可以處之無愧、奚爲區區踐其所難而不顧乎、蓋必有甚不可者、而非知道者不能識也、嗚呼斯理也、見于孔子之易春秋者詳矣、學者不深考、至於棄君背父、陷于夷狄而不自知、道之不明其禍如是、其烈也何畏也夫、 因又馮瀛王吟詩臺、(馮道瀛州人、五代時天下大亂、生民之命急於倒懸、而道爲人滑稽多智、不擇可否、浮沈取容、後唐莊宗世、始貴顯、自是累朝不離將相公師之位、以一身歷四姓十君、後封瀛王、臺在易州太寧山、道吟詩於此云、)詩曰、林壑少佳色、風雷有淸秋、爲問北山靈、吟臺何久留、時危亦常事、人生足良謀、不有撥亂功、當乘浮海舟、飄飄扶搖子、脫屣雲臺游、每聞一朝革、尙作數日愁、朝庭乃自樂、山林爲誰憂、視彼昂昂駒、奈此汎汎鷗、四維旣不張、三綱遂橫流、坐令蚩蚩民、謂茲聖與儔、(道嘗著長樂老敍、自述累朝榮遇之狀、時人往往以德量推之、)蚩蚩尙可恕、儒臣豈無尤、不有歐馬筆、孰能回萬牛、太行千里來、瀟灑橫中州、今朝此登臨、孤懷漲巖幽、何當劃疊嶂、一洗它山羞、(宋趙秉文吟詩臺詩、易州山河甲天下、一日太寧如死灰、山意似羞人識面、雨昏丞相賦詩臺、) 歐陽修曰、禮義廉恥國之四維、四維不張國乃滅亡、況爲大臣而無廉恥、天下其有不滅、國家其有不亡者乎、馮道其可謂無廉恥者矣、則當時天下國家可知也、予於五代得
新字:之全有四海、創見于近世、故学者多疑焉、蓋蔽于聞見、而不暇退思遠覧、胡怪乎其末之熾也、宋徳祐景炎之後、縉紳先生往往竄匿山谷、或衰麻終其身、或慟哭荒江断壟間、如失考妣、而不復有栄達之願者多有之、及其世久俗変、然後競出而願立其朝、蓋宋之遺沢既尽而然也、富貴之過於貧賤也遠矣、使義可以処之無愧、奚為区区践其所難而不顧乎、蓋必有甚不可者、而非知道者不能識也、嗚呼斯理也、見于孔子之易春秋者詳矣、学者不深考、至於棄君背父、陥于夷狄而不自知、道之不明其禍如是、其烈也何畏也夫、 因又馮瀛王吟詩台、(馮道瀛州人、五代時天下大乱、生民之命急於倒懸、而道為人滑稽多智、不択可否、浮沈取容、後唐荘宗世、始貴顕、自是累朝不離将相公師之位、以一身歴四姓十君、後封瀛王、台在易州太寧山、道吟詩於此云、)詩曰、林壑少佳色、風雷有清秋、為問北山霊、吟台何久留、時危亦常事、人生足良謀、不有撥乱功、当乗浮海舟、飄飄扶揺子、脱屣雲台游、毎聞一朝革、尚作数日愁、朝庭乃自楽、山林為誰憂、視彼昂昂駒、奈此汎汎鴎、四維既不張、三綱遂横流、坐令蚩蚩民、謂茲聖与儔、(道嘗著長楽老叙、自述累朝栄遇之状、時人往往以徳量推之、)蚩蚩尚可恕、儒臣豈無尤、不有欧馬筆、孰能回万牛、太行千里来、瀟灑横中州、今朝此登臨、孤懐漲巖幽、何当劃畳嶂、一洗它山羞、(宋趙秉文吟詩台詩、易州山河甲天下、一日太寧如死灰、山意似羞人識面、雨昏丞相賦詩台、) 欧陽修曰、礼義廉恥国之四維、四維不張国乃滅亡、況為大臣而無廉恥、天下其有不滅、国家其有不亡者乎、馮道其可謂無廉恥者矣、則当時天下国家可知也、予於五代得
書き下し
の四海を全有すること、近世に創見す。故に学者多く疑ふ。蓋し聞見に蔽はれて、退思遠覧に暇あらず、胡ぞ其の末の熾なるを怪しまんや。宋の徳祐・景炎の後、縉紳先生往往にして山谷に竄匿し、或いは衰麻して其の身を終へ、或いは荒江断壟の間に慟哭し、考妣を失ふが如くして、復た栄達の願ひ有らざる者多く之有り。其の世久しく俗変ずるに及びて、然る後競ひ出でて其の朝に立たんことを願ふ。蓋し宋の遺沢既に尽きて然るなり。富貴の貧賤に過ぐる遠し。義以て之に処して愧づる無かるべくんば、奚為れぞ区区として其の難きを践みて顧みざらんや。蓋し必ず甚だ不可なる者有りて、道を知る者に非ざれば識る能はず。嗚呼、斯の理は孔子の易・春秋に見ゆること詳らかなり。学者深く考へず、君を棄て父に背き、夷狄に陥りて自ら知らざるに至る。道の明らかならざる、其の禍此の如く烈し。何ぞ畏れざらんや、と。 因又馮瀛王吟詩台(馮道は瀛州の人。五代の時天下大いに乱れ、生民の命は倒懸より急なり。而して道は人と為り滑稽多智、可否を択ばず、浮沈して容るるを取る。後唐荘宗の世、始めて貴顕し、是より累朝将相公師の位を離れず。一身を以て四姓十君を歴たり。後瀛王に封ぜらる。台は易州太寧山に在り、道此に詩を吟じて云ふ。)詩に曰く、林壑佳色少なく、風雷清秋有り。為に問ふ北山の霊、吟台何ぞ久しく留まる。時危ふきも亦常の事、人生良謀に足る。撥乱の功有らずんば、当に浮海の舟に乗るべし。飄飄たり扶揺子、屣を脱して雲台に游ぶ。一朝の革まるを聞く毎に、尚ほ数日の愁ひを作す。朝廷乃ち自ら楽しみ、山林誰が為にか憂ふ。彼の昂昂たる駒を視て、此の汎汎たる鴎を奈何せん。四維既に張らず、三綱遂に横流す。坐ながら蚩蚩たる民をして、茲を聖と儔と謂はしむ。(道嘗て長楽老叙を著し、自ら累朝栄遇の状を述ぶ。時人往往にして徳量を以て之を推す。)蚩蚩は尚ほ恕すべし、儒臣豈に尤無からんや。歐馬の筆無くんば、孰か能く万牛を回らさん。太行千里来り、瀟洒として中州を横たはる。今朝此に登臨し、孤懐巌幽に漲る。何れの当にか畳嶂を劃し、一たび它山の羞を洗はん。(宋の趙秉文の吟詩台の詩に、易州の山河天下に甲たり、一日の太寧は死灰の如し、山意は羞づるに似て人の面を識る、雨は昏し丞相賦詩の台。) 欧陽修曰く、礼義廉恥は国の四維、四維張らざれば国乃ち滅亡す。況んや大臣為りて廉恥無きをや。天下其れ滅びざる有らんや、国家其れ亡びざる有らんや。馮道は其れ廉恥無き者と謂ふべし。則ち当時の天下国家知るべし。予五代に於て
現代語訳
……が天下をすべて保有することは、近世になって初めて見られたことです。だから学者の多くが疑うのです。見聞に覆われ、退いて思い遠くを見渡す暇がなく、その末の勢いが盛んになったことをどうして怪しめましょう。宋の徳祐・景炎の年のあと、縉紳先生(身分ある士)の多くは山谷に隠れ、あるいは喪服のまま生涯を終え、あるいは荒れた川辺や崩れた丘の間で慟哭し、父母を失ったかのようで、もはや栄達を願わない者が多くいました。世が長く続き風俗が変わるに及んで、はじめて競って出て、その朝廷に立ちたいと願うようになりました。それは宋の遺した恵みがすでに尽きたためでしょう。富貴は貧賤よりずっと勝っています。義によって身を処して愧じるところがないなら、どうして好んでその難しい道をわざわざ歩んで顧みないことがありましょうか。きっと、よほど承服できない事情があるのであり、道を知る者でなければ分からないのです。ああ、この理は孔子の『易』『春秋』にもはっきり見えています。学ぶ者は深く考えず、君を捨て父に背き、夷狄に陥って自分でも気づかないところまで行きます。道が明らかでない禍は、これほどに烈しいのです。なんと恐ろしいことでしょう」。 劉因はまた「馮瀛王吟詩台」を詠みました。(馮道は瀛州の人。五代の時は天下が大いに乱れ、民の命は逆さ吊りよりも切迫していました。馮道は人柄が滑稽で知恵があり、是非を選ばず、浮き沈みに合わせて受け入れられました。後唐の荘宗の世に初めて高位となり、以後、歴代の王朝で将相・三公の位を離れませんでした。一身で四つの姓、十人の君を経て、のちに瀛王に封ぜられました。台は易州の太寧山にあり、馮道がここで詩を吟じたといいます。)詩はこうです。「林や谷には美しい色が少なく、風雷のなかに秋の清らかさがある。北山の霊に問う、吟詩台はなぜ長く留まっているのか。時が危うくなるのも常のこと、人生には良い謀がある。乱を治める功がないなら、海に浮かぶ舟に乗るべきだ。ひらひらと飛ぶ扶揺子は、靴を脱ぎ捨てて雲台に遊ぶ。一朝の王朝交代を聞くたびに、なお数日の愁いを作る。朝廷はそれなのに自ら楽しみ、山林の者は誰のために憂えるのか。あの意気盛んな若駒を見て、この漂う鴎をどうしようか。四維(礼義廉恥)はすでに張られず、三綱はついに乱れ流れた。民に、これを聖人と並ぶ人だと思わせてしまった。(馮道はかつて『長楽老叙』を著し、歴代の栄達のありさまを自ら述べました。当時の人は往々にその徳量をほめました。)愚かな民は許せても、儒臣に咎がないだろうか。欧陽修・司馬光のような筆がなければ、誰が万の牛を引き返せようか。太行山が千里を来て、さっぱりと中州に横たわる。今朝ここに登り臨むと、孤独な思いが巌の奥に満ちる。いつか重なる山を切り開いて、他の山の恥をそそぎたい」。(宋の趙秉文の吟詩台の詩に、「易州の山河は天下で第一、ある日の太寧は死灰のようだ。山の心は恥ずかしげに、人が顔を知るのをはばかる。雨は暗い、丞相が詩を賦した台に」とあります。) 欧陽修は言います。「礼・義・廉・恥は国の四つの綱である。四維が張られなければ国は滅びる。まして大臣でありながら廉恥がなければなおさらだ。天下が滅びないことがあろうか、国家が亡びないことがあろうか。馮道は廉恥のない者というべきである。ならば当時の天下国家の有様は知れる。私は五代のなかで
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・劉因の白溝を渡る詩と許衡批判(巻七)所謂微意なる者は其れ此れか。(因又白溝を渡り、詩に曰く、一声の霜鴈界河の秋、感慨す孤懐幾千古、莱公は洒落として雄才に近く、顕徳千年亦英主、十年の鉄硯は自ら庸奴、五載の児皇安んぞ数ふるに足らん、当時一たび楡関の路を失ひ、便ち覚ゆ燕雲我が土に非ざるを、更に晩唐より沙陀を望み、此より横流二縷を穿つ、古より称す幽燕に義烈多しと、嗚咽たる泉声余怒を瀉ぐ。【注】莱公は宋の寇準の澶淵の役を謂ふ、顕徳は周の世宗を謂ふ、鉄硯は桑維翰を謂ふ、児皇は石敬瑭を謂ふ、楡関の路を失ふとは、後唐の荘宗の将周徳威の特勇にして辺備を修めず、幽州楡関の険遂に契丹の有と為るを謂ふなり。沙陀は則ち荘宗の養父、晋王李克用も亦夷種にして、荘宗に至りて幽燕を率有し、遂に帝を称して梁を滅ぼす。事は并びに正史通鑑等に詳らかなり。【/注】)又金の荊軻山に登るの一詩に曰く、紛紛たる此の世も亦良に苦しく、今古燕秦幾回を経たる、憂ひ来りて径ちに蓬莱に浮かばんと欲す、安んぞ三魯連と二盃を同じくするを得ん。晩に易台に上るの詩に曰く、海嶺天の東北、燕遼世の古今、多感慨するごとに、直ちに登臨を罷めんと欲す、更に塵跡を留むる莫かれ、千年易く禁ぜず。又曰く、万国の河山燕趙有り、百年の風気尚ほ遼金、物華暗に秋光と老い、杯酒人意に随はず深し、神器の群盗に帰するを望み、只見る金人本朝を泣くを、怪しむ莫かれ風雷に余怒有るを、田疇の英烈全く未だ消えず。右の数詩も亦皆以て相発するに足る。)因特に之を表出す。夫れ此を以て之を律すれば、則ち許衡・呉澄らの大義を失ふの罪、逃るる所無し。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・王凝の妻李氏と司馬光の馮道評(巻七)全節の士三、死事の臣十有五を得たり、皆武戦夫卒なり。豈に儒者に於て果して其の人無からんや。得非ず高節の士、時の乱を悪みて、出づるを肯ぜざるか。嘗て聞く、是の時王凝なる者有り、青斉の間に家し、虢州の司戸参軍と為りて以て卒す。妻李氏其の遺骸を負ひて以て帰る。東のかた開封を過ぎ、旅舎に止まる。主人納れず、其の臂を牽きて之を出す。李氏天を仰ぎて慟して曰く、我婦人為りて節を守る能はず、而して此の手、人に執へらるるか、と。即ち斧を引きて自ら其の臂を断つ。見る者之が為に嗟泣す。開封尹之を聞き、其の事を朝に白し、厚く李氏を卹み、其の主人を笞つ。嗚呼、士の自ら其の身を愛せずして、恥を忍びて以て偸生する者、李氏の風を聞かば、宜しく少しく愧づるを知るべし。 司馬光曰く、天地位を設け、聖人之に則り、以て礼を制し法を立つ。内に夫婦有り、外に君臣有り。婦の夫に従ふは終身改めず、臣の君に事ふるは死有りて貳無し。此れ人道の大倫なり。苟くも或いは之を廃せば、乱此より大なるは莫し。范質称す、馮道は厚徳稽古宏才偉量、朝代遷貿すと雖も、人間言無し、屹として巨山の転ずべからざるが若し、と。夫れ女為りて正しからざれば、華色の美、織紝の巧み有ると雖も、賢とするに足らず。臣為りて忠ならざれば、才智の多き、治行の優れたる有ると雖も、貴ぶに足らず。何となれば大節已に虧くるが故なり。道の大節此の如し。小善有りと雖も、庸ぞ称するに足らんや。或いは以為へらく、是の時に当たり臣節を失ふ者、道一人に非ず、豈に独り道を罪するを得んや、と。夫れ忠臣は公を憂ふること家の如く、危ふきを見て命を致す。智士は道有れば則ち見はれ、道無ければ則ち隠る。今道の尊寵は三師に冠たり、権任は諸相に首たり。国存すれば則ち位を窃みて素餐し、国亡ぶれば則ち迎謁勧進す。茲れ乃ち姦臣の尤なり、安んぞ他人と比を為すを得んや。或いは謂ふ、道は能く身を乱世に全うして害を遠ざく、斯れ亦賢ならんのみ、と。夫れ君子は身を殺して仁を成す有り、豈に専ら身を全うして害を遠ざくるを以て賢と為さんや。然れども不正の女は中士も羞ぢて以て家と為し、不忠の人は中君も羞ぢて以て臣と為す。道の臣為るが若きは、誅せず棄てざるは則ち亦時君の責めなり、と。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 留夢炎への書 亡国の臣を遇する道同じく、而して易ふるに○を以てする者は、乃ち亦後人の為す所にして、以て枋得の初意を存せんと欲するなり。但し此の下に或いは直ちに大元の字を書する者あるは、当に是れ伝写の誤りなるべし。後の書も此に倣ふ。【/注】三宮に之れ礼す、(太皇太后謝氏、太后全氏、及び徳祐帝を謂ふ)亦厚しと謂ふべし。○○亡国の臣を保全す、亦恩有りと謂ふべし。江南に人才無く、未だ今日の恥づべきが如きは有らず。春秋以下の人物は、本より道ふに足らず。今一人の瑕呂飴甥の如き者を求むべし。(晋の献公卒し、群公子皆亡れて外に在り。瑕呂飴甥、公子夷吾に告げしめて曰く、子厚く秦人に賂ひ、以て入ることを求めよ。吾子を主とせん、と。夷吾許諾す。飴甥乃ち秦の穆公に告げしむ。穆公兵を発し、夷吾を晋に送り、之を立つ。是れを惠公と為す。後晋饑ゑ、糴を秦に乞ふ。秦之に粟を帰る。秦饑うるに及び、又糴を晋に請ふ。惠公与へず。穆公大いに怒りて晋を伐ち、惠公を獲て帰る。既にして惠公を帰すを許す。惠公先づ郤乞をして飴甥に告げしむ。飴甥乞に教へ、国人を朝せしめ、君命を以て賞し、且つ衆に告げて曰く、孤帰ると雖も社稷を辱む。其れ太子圉を卜せよ、と。衆皆哭す。飴甥曰く、君の亡ぐるを恤へず、而して群臣を是れ憂ふ。恵の至りなり、と。衆説ぶ。是に於いて飴甥行きて秦に惠公を迎へ、遂に復た晋に帰る。後惠公卒し、太子圉立つ。是れを懐公と為す。公子重耳、又晋に入り懐公を殺して自ら立つ。是れを文公と為す。飴甥重耳を殺さんと欲するも、克たずして死す。)程嬰、杵臼、廝養卒、(張耳・陳餘、武臣を立てて趙王と為す。北のかた燕の界を略地し、趙王燕軍に得らる。使者往けば、輒ち殺して以て地を求む。耳・餘之を患ふ。廝養卒有り、其の舎中に謝して曰く、吾公の為に燕に説き、趙王と載せて帰らん、と。舎中皆笑ふ。卒乃ち燕の壁に走り、燕将に見えて説く。燕将乃ち趙王を帰す。卒御して帰る。)亦得べからず。近ごろ江淮行省の管公、旨を将ひて南に来り、好人を根尋す。根尋するに面皮を覰ず、正当底の人なり。此の令一たび下れば、人皆之を笑ふ、何ぞや。江南に好人無く、正当の人無きこと久し。江南に好人有り、正当の人有りと謂ふ者は、皆○○を欺くなり。何を以て之を言ふ。紂の亡ぶや、八百国の精兵を以てするも、二子の正論に抗すること敢へず。武王・太公、凛凛として容るる所無く、急に滅を継ぎ絶を興すを以て天下に謝す。殷の後遂に周と並び立つ。三監・淮夷をして叛かざらしめば、則ち武庚必ず死せず、殷命必ず黜かず、殷の位号必ず奪はれず、微子も亦未だ必ずしも宋を以て殷に代はらず、降りて上公と為らざるなり。多士・多方、依依然として旧君を忘れざること三十年。成王・周公、忠厚の心を以て、其の不平の気を消し、曰く、商王士、曰く、有殷多士、曰く、殷の逋播の臣、と。未だ敢へて我が周の臣民を以て例視せず。太平の君相、亡国の臣民を待つこと、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 四書の教えと許浩の評・靖康の李綱夫れ人能く之を言ふ。手に指し目に視る、常に人の見ざる所に在り。戒謹恐懼、常に己の独り知る所に在り。天下能く幾人ぞ。人の堪へざる所の憂ひに心曠く神怡ばざれば、視聴言動の隠に欲を去り理を存せざれば、人に語りて曰く、舜の事は吾以て為す有るべし、四代の礼楽は吾以て自ら信ずべし、と。舜と跖とは鶏鳴の善利に分かれず、人と禽獣とは昼夜の存亡に分かれず。人に語りて曰く、吾人心を正さば即ち周孔と成るべし、吾性善を知らば即ち堯舜と為るべし、と。孔孟六経の万世に教ふる、文公四書の孔孟を助くる、天下の英才に望む所の者、果たして是の如くなるか。嗟乎、五帝三王の自ら立てし中国、竟に諸儒道学大いに明らかなるの時に滅ぶ。此れ宇宙間の大変なり。四書を読む者愧づる有り。然りと雖も、達して道を行ふ者の孔孟に負く有るは、学者の当に戒むべき所なり。窮して道を明らかにする者の、終に孔孟に負く無きは、学者の当に勉むべき所なり。 許浩曰く、嗚呼、精忠勁節、文山前に倡へ、疊山後に継ぐ。其の行ふ所を質すに、轍を一にするが如し。綱常を夷狄の華を乱すの時に扶け、風化を宋祚傾頽の際に振ふ。身は死すと雖も、今に至るも英気凛凛として猶ほ存す。身を殺して仁を成し、生を舎てて義を取る、二公は能く孔孟の訓に遵ふと謂ふべし。 初め徽宗宣和の末、已に金と釁端を啓く。金遂に諸将を遣はし、道を分ちて入寇す。州県累ねて陥り、勢ひ甚だ猖獗なり。徽宗乃ち位を太子桓に伝ふ。(太子位に即き、徽宗を尊びて、道君太上皇帝と為す。)是れを欽宗と為し、靖康と改元す。尋いで金兵河を渡り、道君帝出奔す。宰執又議して欽宗に出幸を請ひ、以て敵鋒を避けしめんとす。行営参謀官李綱曰く、道君皇帝宗社を挈げて以て陛下に授く。委てて之を去る、可ならんや、と。力めて去るべからざるの意を陳べ、且つ言ふ、明皇潼関の失守を聞き、即時に蜀に幸し、宗廟朝廷賊の手に毀たる。奈何ぞ軽挙して以て明皇の覆轍を蹈まんや、と。泣拝し死を以て之を邀むるに至る。欽宗乃ち止む。綱に命じて行営使とす。綱守禦の具を治め、数日ならずして畢る。而して金兵既に囲む
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・元代の士は仕えずの二字と退斎記(巻七)皆乱臣賊子の魁と為らん。是を以て君臣の大倫廃せずと為すは、吾其の何の説なるかを知らず。故に嘗て反復して究論して以為へらく、元代百年の士君子の身を処する所以は、只二字有るのみ、仕へざるのみ。此を舎てば則ち粉飾分疎は徒だ詭説を為し、綱常を棄滅し、罪を名教の外に獲て、得る所無し、と。曰く、然らば則ち宋若し能く旧域を光復せば、因果して出仕せんか。曰く、因は本より世を遺れて自ら逸する者に非ず。其の仕ふべくして仕ふること又何ぞ疑はん。曰く、因は幽燕に生まる、其の夷に仕へざるは固なり。若し不幸にして祖父以来其の劫駆する所と為り、彼の域中に生育せば則ち如何。曰く、流移転没は固より乱世の常なり。但生族本系は終に其の種に非ざれば、則ち変ずべきの理無し。因の見る所本末灼然として験すべし、必ず仕へざらん、と。 丘濬又曰く、嘗て劉因の作る所の退斎記を視るに曰く有り、老氏の術を挟む者は、一時の利害を以て、天下の休戚を節量し、其の終に必ず国を誤り民を害するに至る。然れども特に万物の表に立ち、其の責めを受けず。且つ方に孔孟の時義、程朱の名理を以て自ら居りて疑はず、而して人も亦之を奪ふを知る莫きなり、と。其の徒陳俊民請ひて曰く、彼は方に時を得て道を行ひ、大いに文風を闡き、衆人之を宗とし、伊洛の如し。先生之を斥けて老氏の術と曰ふは何ぞや、と。此の言に由りて視れば、則ち因の仕へざるは、蓋し的然として見る有るなり。其の辞を味はふに、所謂孔孟程朱を以て自ら居る、及び其の徒の所謂君を得て道を行ひ、衆の伊洛を以て宗とすとは、許衡を指すに似たり。若し然らば因も亦衡の元に仕ふるを然りとせざるか。(袁黄曰く、因又劉仲祥の為に蠢斎の説を著して云ふ、近世の士大夫、多く頑鈍椎魯を以て自ら号す。彼の其の人は未だ必ずしも真に是れ有らざるなり。亦故に謙託を為すに非ず。或いは老氏の説を為して以為へらく、必ず是の如くして而る後に営む無くして道に近く、葆嗇して自ら全うすべし、と。則ち択びて之を取りて)其の意は則ち将に以て自ら利するのみ。然らば則ち静修偲偲として之を言ひて置かざるは、其れ殆ど許魯斎の為か、と。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 魏天祐への書と東山書院口に入らず。惟だ速やかに死せんことを願ひ、周の夷斉、漢の龔勝と同じく青史に垂れ、以て天下万世の臣為りて不忠なる者を愧ぢしむべし。茲に頒賜を蒙り、礼士の盛心を仰ぎ見る。某之を聞く、人の粟を食らふ者は、当に人の憂ひを分かつべし。人の衣を衣る者は、当に人の労に任ずべし。人の車に乗る者は、当に人の難を載すべし、と。某既に死を以て自ら処す。此の生報答の恩遇する能はざるを度る。義として敢へて拝受せず。有する所の鈞翰・台餽の事件、尽く来使に交還し、使帑に回納す。外郎又鈞旨を伝へて云ふ、某に何事かを訪問せんと欲す、と。某初心も亦一得の愚を效さんと願ふ。今則ち決して敢へてせず。魯に公甫文伯の死する有り、其の母敬姜哭せず。室老曰く、焉んぞ子死して哭せざる者有らんや、と。其の母曰く、孔子は聖人なり、魯に再び逐はる。而るに此の子従ふ能はず。今其の死するに未だ長者の来る有るを聞かず。内人皆行哭して声を失ひ、閨中に自殺する者二あり。此の子や必ず婦人に厚くして、長者に薄きなり。吾が哭せざる所以なり、と。君子曰く、此の言母の口に出づれば、其の賢母為るを害せず。若し婦人の口に出づれば、則ち妬婦為るを免れず、と。言は一なれども、居る所の位異なれば、則ち人心変ず。某は義として出仕せざる者なり。今忠謀奇計有りと雖も、則ち人必ず以て妬婦と為さん。恐らくは徒らに天下の笑ふ所と為らん、と。 又嘗て東山書院記を著して曰く、○○天子○○○○年、(此の上六空、本圏無し。蓋し大元及び年号幾某字にして書せざる者も、亦前書と旨を同じくするなり。今も亦例に依りて之を充つと云ふ。)番陽の李栄庭、書辞を撰し、張国賢・彭汝翼に託して、来りて謝枋得に告げて曰く、篤行先生趙公、及び其の子忠定福王、朱文公に厳事し、文公其の廬を過ぐ。忠定の長子崇憲之に師とす。忠定の従弟汝靚、東山書院・雲風堂有り、乃ち篤行・忠定兄弟、子孫を教ふる所にして、題は則ち文公の筆なり。天下大乱し、汝靚の後、寒飢して死に濱するも、終に非道を以て貧を去らず、書院遂に北の胥徒の有る所と為る。栄庭見るに忍びず、常産を鬻ぎ、倍価もて之を取る。敢へて吾が廬と曰はず、先聖燕居堂を設け、師友講習藏脩、各々規矩有り。国初の四書院の如く、業を肄ぶは則ち湖学の如く体を明らかにし用に適す。願はくは天下の英才と之を共にし、文公の道をして