宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石
司馬温公從龎穎公辟為太原府通判尚未有子夫人為買一妾公殊不顧夫人疑有所忌也一日教其妾俟我出汝自飾至書院中冀公一顧也妾如其言公訝曰夫人出汝安得至此亟遣之穎公知之對僚屬咨其賢二公不好聲色不愛官職不殖貨利皆同平生相善至論新法不合始著書絶交矣
新字：司馬温公従龎穎公辟為太原府通判尚未有子夫人為買一妾公殊不顧夫人疑有所忌也一日教其妾俟我出汝自飾至書院中冀公一顧也妾如其言公訝曰夫人出汝安得至此亟遣之穎公知之対僚属咨其賢二公不好声色不愛官職不殖貨利皆同平生相善至論新法不合始著書絶交矣
書き下し
司馬溫公、龐穎公に從いて辟せられて太原府通判と爲る。尚お未だ子有らず。夫人爲に一妾を買う。公殊に顧みず。夫人忌む所有るかと疑う。一日、其の妾に教えて、我が出づるを俟ちて汝自ら飾り書院の中に至れと。公の一顧を冀うなり。妾其の言の如くす。公訝りて曰く、夫人出づ。汝安んぞ此に至るを得たるやと。亟かに之を遣る。穎公之を知り、僚屬に對して其の賢を咨す。二公は聲色を好まず、官職を愛せず、貨利を殖やさざること皆同じ。平生相い善し。新法を論ずるに至りて合わず、始めて書を著して交わりを絶つ。
現代語訳
司馬光は龐籍に招かれて太原府の通判となった。まだ子がなかった。夫人が一人の妾を買った。司馬光はまるで顧みなかった。夫人は、何か憚るところがあるのかと疑った。ある日、その妾に教えて、自分が外出したら着飾って書斎に行くように、と言った。司馬光が一目でも見てくれることを願ったのである。妾はそのとおりにした。司馬光はいぶかしんで言った。「夫人は出かけている。お前はどうしてここに来られたのか」。すぐに立ち去らせた。龐籍はこれを知り、属僚に向かってその賢さを褒めた。二人はどちらも、色を好まず、官職を欲しがらず、財利を殖やさない点でみな同じであった。日ごろ仲がよかった。新法を論ずるに至って合わず、はじめて書を著して交わりを絶った。
解説
二人の似た逸話を並べて、最後の一行で落としています。**二人はどちらも、色を好まず、官職を欲しがらず、財利を殖やさない点でみな同じであった。日ごろ仲がよかった。**私的な徳のところで、まったく同じでした。**新法を論ずるに至って合わず、はじめて書を著して交わりを絶った。**人柄が近いからといって、政の見方が一致するとは限らない。むしろ、どちらも私心がないからこそ、譲りようがなくなりました。
この章句が説くこと
夫人為に一妾を買う公殊に顧みず夫人出づ汝安んぞ此に至るを得たるや亟かに之を遣る二公は声色を好まず官職を愛せず貨利を殖やさざること皆同じ新法を論ずるに至りて合わず始めて書を著して交わりを絶つ共通清廉
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維初め公と王安石と雅ミ相い厚善なり。安石執政するに及び、公國事を議して始めて異同多し。是に至りて議者三經の義を廢せんと欲す。公以爲えらく、安石の經義は宜しく先儒の説と並び行わるべし。當に廢すべからずと。司馬光と公と平生の交わり。俱に耆舊を以て進用せらる。事に臨むに至りては未だ嘗て一語も附合せず。務めて茍同を爲さず。人其の平らかなるに服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光則ち書を以て安石に喩すこと三たび往反す。開諭切至、猶お安石の聽きて改むるを幸いとするなり。且つ曰く、巧言令色、鮮ないかな仁。夫れ忠信の士は、公の當路の時に於いては齟齬にして憎む可しと雖も、後に必ず徐ろに其の力を得ん。諂諛の人は、今に於いて誠に順適の快有るも、一旦勢いを失わば必ず公を賣りて以て自ら售る者有らんと。意は呂惠卿を謂うなり。賓客に對して輒ち指して之を言いて曰く、王氏を覆す者は必ず惠卿なり。小人は本と利を以て合す。勢い傾き利移らば何の至らざる所ぞと。其の後六年にして惠卿安石に叛く。是に由りて天下公の先知を服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨介甫初め參政となり、神考精を勵まして治を求む。一日、紫宸の早朝、二府の奏事頗る久しく、日刻既に晏し。例として登對の官を後殿に隔て、上の更衣して復た坐するを須ちて、次を以て贊引す。時に公御史中丞に任じ、將に崇政殿に對せんとす。而して司馬公は翰林學士爲り、邇英閣に侍講し、亦た將に資善堂に趨りて宣召を俟たんとす。路に相い遇い、並び行きて北す。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石司馬溫公嘗て曰く、昔王介甫と同じく羣牧司判官と爲る。包孝肅使爲り。時に清嚴を號す。一日、羣牧司の牡丹盛んに開く。包公酒を置きて之を賞す。公酒を舉げて相い勸む。光素より酒を喜ばず。亦た強いて之を飲む。介甫は席を終うるまで飲まず。包公も強うる能わざるなり。光此を以て其の屈せざるを知ると。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光王廣淵集賢院を除せらる。公言う、廣淵は姦邪にして近づく可からず。昔漢の景帝太子爲りしとき、上の左右を召して飲ましむ。衛綰獨り疾と稱して行かず。即位するに及びて綰を待すること加うる有り。周の世宗澶淵に鎮せしとき、張美州の錢穀を掌る。世宗私に求め假るに、美力を悉くして之に應ず。即位するに及びて其の人と爲りを薄しとして用いず。今廣淵は仁宗の世に當たりて私かに自ら陛下に結ぶ。豈に忠臣ならんや。願わくは之を黜けて以て天下を厲ませと。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮蓋し二公の用舍の大節は皆謀らずして同じ。仁宗の時に皇嗣を立つるを論じ、英宗の時に濮王の稱號を論じ、神宗の時に新法を論ずるが如き、其の言は一人より出づるが若く、相い先後すること左右の手の如し。故に君實嘗て人に謂いて曰く、吾と景仁とは兄弟なり。但だ姓の同じからざるのみと。然れども鐘律を論ずるに至りては、反復して相い非とし、終身相い一にする能わず。君子是を以て二公の苟同に非ざるを知る。