古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・元代の士は仕えずの二字と退斎記(巻七)

皆爲亂臣賊子之魁也、以是爲君臣大倫不廢、吾不知其何說矣、故嘗反復究論以爲、元代百年士君子、所以處身者、只有二字、不仕而已矣、舍此則粉飾分疎徒爲詭說、而棄滅綱常、獲罪名教之外、無所得矣、曰、然則宋若能光復舊域、則因果出仕乎、曰、因本非遺世而自逸者、其可仕而仕又何疑、曰、因生幽燕、其不仕夷固也、若不幸祖父以來爲所劫驅、生育于彼域中則如何、曰、流移轉沒固亂世之常、但生族本系終非其種、則無可變之理、因所見本末灼然可驗、必不仕矣、 丘濬又曰、嘗視劉因所作退齋記有曰、挾老氏之術者、以一時之利害、而節量天下之休戚、其終必至於誤國害民、然而特立萬物之表、而不受其責焉、且方以孔孟之時義程朱之名理、自居不疑、而人亦莫知奪之也、其徒陳俊民請曰、彼方得時行道、大闡文風、衆人宗之、如伊洛、先生斥之曰老氏之術何也、由此言視之、則因之不仕、蓋的然有見也、味其辭所謂以孔孟程朱自居、及其徒所謂得君行道、衆以伊洛宗之、似指許衡也、若然因亦不 然衡之仕元歟、(袁黃曰、因又爲劉仲祥著蠢齋說云、近世士大夫、多以頑鈍椎魯自號、彼其人未必眞有是也、亦非故爲謙託也、或爲老氏之說以爲、必如是而後可無營而近道、葆嗇而自全也、則擇而取之而)其意則將以自利而已、然則靜修偲偲而言之不置、其殆爲許魯齋與、

新字:皆為乱臣賊子之魁也、以是為君臣大倫不廃、吾不知其何説矣、故嘗反復究論以為、元代百年士君子、所以処身者、只有二字、不仕而已矣、舎此則粉飾分疎徒為詭説、而棄滅綱常、獲罪名教之外、無所得矣、曰、然則宋若能光復旧域、則因果出仕乎、曰、因本非遺世而自逸者、其可仕而仕又何疑、曰、因生幽燕、其不仕夷固也、若不幸祖父以来為所劫駆、生育于彼域中則如何、曰、流移転没固乱世之常、但生族本系終非其種、則無可変之理、因所見本末灼然可験、必不仕矣、 丘濬又曰、嘗視劉因所作退斎記有曰、挟老氏之術者、以一時之利害、而節量天下之休戚、其終必至於誤国害民、然而特立万物之表、而不受其責焉、且方以孔孟之時義程朱之名理、自居不疑、而人亦莫知奪之也、其徒陳俊民請曰、彼方得時行道、大闡文風、衆人宗之、如伊洛、先生斥之曰老氏之術何也、由此言視之、則因之不仕、蓋的然有見也、味其辞所謂以孔孟程朱自居、及其徒所謂得君行道、衆以伊洛宗之、似指許衡也、若然因亦不 然衡之仕元歟、(袁黄曰、因又為劉仲祥著蠢斎説云、近世士大夫、多以頑鈍椎魯自号、彼其人未必真有是也、亦非故為謙託也、或為老氏之説以為、必如是而後可無営而近道、葆嗇而自全也、則択而取之而)其意則将以自利而已、然則静修偲偲而言之不置、其殆為許魯斎与、

書き下し

皆乱臣賊子の魁と為らん。是を以て君臣の大倫廃せずと為すは、吾其の何の説なるかを知らず。故に嘗て反復して究論して以為へらく、元代百年の士君子の身を処する所以は、只二字有るのみ、仕へざるのみ。此を舎てば則ち粉飾分疎は徒だ詭説を為し、綱常を棄滅し、罪を名教の外に獲て、得る所無し、と。曰く、然らば則ち宋若し能く旧域を光復せば、因果して出仕せんか。曰く、因は本より世を遺れて自ら逸する者に非ず。其の仕ふべくして仕ふること又何ぞ疑はん。曰く、因は幽燕に生まる、其の夷に仕へざるは固なり。若し不幸にして祖父以来其の劫駆する所と為り、彼の域中に生育せば則ち如何。曰く、流移転没は固より乱世の常なり。但生族本系は終に其の種に非ざれば、則ち変ずべきの理無し。因の見る所本末灼然として験すべし、必ず仕へざらん、と。 丘濬又曰く、嘗て劉因の作る所の退斎記を視るに曰く有り、老氏の術を挟む者は、一時の利害を以て、天下の休戚を節量し、其の終に必ず国を誤り民を害するに至る。然れども特に万物の表に立ち、其の責めを受けず。且つ方に孔孟の時義、程朱の名理を以て自ら居りて疑はず、而して人も亦之を奪ふを知る莫きなり、と。其の徒陳俊民請ひて曰く、彼は方に時を得て道を行ひ、大いに文風を闡き、衆人之を宗とし、伊洛の如し。先生之を斥けて老氏の術と曰ふは何ぞや、と。此の言に由りて視れば、則ち因の仕へざるは、蓋し的然として見る有るなり。其の辞を味はふに、所謂孔孟程朱を以て自ら居る、及び其の徒の所謂君を得て道を行ひ、衆の伊洛を以て宗とすとは、許衡を指すに似たり。若し然らば因も亦衡の元に仕ふるを然りとせざるか。(袁黄曰く、因又劉仲祥の為に蠢斎の説を著して云ふ、近世の士大夫、多く頑鈍椎魯を以て自ら号す。彼の其の人は未だ必ずしも真に是れ有らざるなり。亦故に謙託を為すに非ず。或いは老氏の説を為して以為へらく、必ず是の如くして而る後に営む無くして道に近く、葆嗇して自ら全うすべし、と。則ち択びて之を取りて)其の意は則ち将に以て自ら利するのみ。然らば則ち静修偲偲として之を言ひて置かざるは、其れ殆ど許魯斎の為か、と。

現代語訳

……みな乱臣賊子の頭目になってしまいます。それなのに、これで君臣の大倫は廃れていないというのは、私にはどういう理屈なのか分かりません。そこで以前、繰り返し究め論じたところ、元代百年の士君子が身を処する方法は、ただ二字しかありません。「仕えず」です。これを捨てれば、飾り立てたり弁解したりするのはただの詭弁で、綱常を捨て去り、名教の外で罪を負うことになり、得るものは何もありません。(ある人が)言います。「では宋がもし旧領を取り戻したら、因は果たして出仕しただろうか」。答えます。「因はもとより世を捨てて一人気ままに暮らす人ではない。仕えるべき時に仕えることに何の疑いがあろうか」。(ある人が)言います。「因は幽燕に生まれたから、夷狄に仕えなかったのは当然だ。もし不幸にも祖父の代から夷狄に駆り立てられ、その領域の中で生まれ育ったなら、どうなのか」。答えます。「流れ移り、転々とするのは乱世の常だ。ただ、血筋や系統はついにその種族ではないのだから、変えるべき理由はない。因の見方は始めから終わりまではっきりしていて確かめられる。必ず仕えなかっただろう」。 丘濬はまた言います。「以前、劉因が書いた『退斎記』を見ると、こうある。『老氏の術を抱く者は、一時の利害で天下の安危を量り、その結果、必ず国を誤り民を害することになる。それでも自分は万物の外に立って責めを受けない。そのうえ孔孟の時宜にかなった義や程朱の名理をもって自ら居り、疑わない。人もまたそれを奪えないでいる』。弟子の陳俊民は尋ねました。『あの人はちょうど時を得て道を行い、大いに文風を広め、人々は伊洛(程朱)のようにこれを宗としています。先生がこれを退けて老氏の術と言うのはなぜですか』。この言葉から見ると、因が仕えなかったのは、確かに見通しがあってのことです。その言葉を味わうと、『孔孟・程朱をもって自ら居る』や、弟子の言う『君を得て道を行い、衆が伊洛として宗とする』は、許衡を指しているようです。もしそうなら、因もまた衡が元に仕えたことを是としなかったのでしょう」。(袁黄は言います。「因はまた劉仲祥のために『蠢斎の説』を著して言う。近ごろの士大夫は、多く愚鈍で無骨だと自称する。その人は必ずしも本当にそうなのではなく、わざと謙遜しているのでもない。ある人は老氏の説を取り、こうしてこそ営むことなく道に近づき、慎んで自らを全うできると考える。それを選んで取って」)その意図はただ自分の利益のためである。そうなると、静修が熱心に(懇切に)これを言い続けたのは、おそらく許魯斎のためであろう、と。

解説

元代に仕えるべきかをめぐる筆者の議論の結論部分と、丘濬が引く劉因の『退斎記』の読みです。筆者は、元代の士の身の処し方は「仕えず」の二字に尽きるとします。続く部分は、劉因の文が、同時代の許衡を老氏の術と婉曲に批判したものと読む考察です。尊王攘夷を重んじる当時の価値観による判断で、断罪も賛美もここではしません。立場や時代を問わず、「何を守るために選ぶのか」を自問する材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仕えず元代劉因退斎記許衡名教

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る