古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・許衡の遺言・呉澄と趙孟頫への批判(巻七)

又曰、衡嘗語其子曰、我平生虛名所累、竟不能辭官、死後愼勿請謚、勿立碑、但書許某之墓四字、使子孫識其處足矣、視衡此言、固自知其仕元之非矣、(丁奉曰、丘瓊山不滿於許衡、吳澄之仕元、然衡與澄有不同者、衡北產也、元之故土也、此其所以仕元也、況臨終語子、勿請謚立碑、則其仕元之恥亦可憐矣、說者謂、范質臨終之語與衡適同、然而質也、富貴之徒、衡也道學之士、以此相較、則辱衡過矣、余謂奉此說可謂卑陋甚矣、夫衡以道學之士、而出處死生之際、乃與質同樣、則所謂道學者果何事、而其爲名教之罪、不啻倍于質也、是其自速之恥辱、何過之有、而足復憐乎、至於北產故士之說、則其失同袁黃、已辨于前矣、○周世宗將殂、召其相范質等、入受顧命、立子宗訓、時七歲、已而殿前都指揮使趙匡胤自外率兵入汴、廢宗訓自立稱皇帝、國號宋、初入也、將士擁質等至、軍士厲聲懼之、王溥等降階先拜、質亦拜、遂仕宋復爲相、將死遺命其子、勿請謚立碑、周禮曰、質等周朝舊臣、食祿受恩非一朝一夕、矧與宋主比肩、北面稱臣、願乃偸生、賣國忍恥事讎、安足爲人、) 又曰、衡生元人域中、不得已而爲之用、其心尙有不慊焉者、吳澄宋朝鄕貢進士、(澄、江西撫州崇仁人、宋時爲鄕貢進士、及元滅宋、以程文海薦仕元至顯官、詳于元史、)平昔所志者何道、仕之所得幾何、而頓忘孔子春秋之敎哉、張時泰曰、春秋於父兄之讎、則曰不共戴天、宋與元正不共戴天之讎也、趙孟頫仕元、其無恥孰甚焉、(元已滅宋、程文海薦江南遺士宋宗室趙孟頫、世祖擢用之、遂至顯要焉、)昔者王珪魏徵不死建成之難、君子非之、(范祖禹曰、建成爲太子、且兄也、秦王爲藩王、又弟也、王魏受命、爲東宮之臣、則建成其君也、豈有人殺其君、而可北面爲之臣乎、以弟殺兄、以藩王殺太子而奪其位、太宗亦非可事之君矣、食君之祿、而不死其難、朝以爲讎、暮以爲君、於其不可事而事之、皆有罪焉、臣之事君、婦之從夫也、其義不可以不明、苟不明於義、而委質於人、雖曰不利、吾不信也、按、程朱所正王魏之罪已著矣、此不敢瀆錄、)若孟頫之事、其天屬人合又王魏之不同者也、孟頫字子昂、雖書畫精絕、惡可取、方孝孺曰、予嘗論夷狄之不得與於正統、夷狄

新字:又曰、衡嘗語其子曰、我平生虚名所累、竟不能辞官、死後慎勿請謚、勿立碑、但書許某之墓四字、使子孫識其処足矣、視衡此言、固自知其仕元之非矣、(丁奉曰、丘瓊山不満於許衡、呉澄之仕元、然衡与澄有不同者、衡北産也、元之故土也、此其所以仕元也、況臨終語子、勿請謚立碑、則其仕元之恥亦可憐矣、説者謂、范質臨終之語与衡適同、然而質也、富貴之徒、衡也道学之士、以此相較、則辱衡過矣、余謂奉此説可謂卑陋甚矣、夫衡以道学之士、而出処死生之際、乃与質同様、則所謂道学者果何事、而其為名教之罪、不啻倍于質也、是其自速之恥辱、何過之有、而足復憐乎、至於北産故士之説、則其失同袁黄、已弁于前矣、○周世宗将殂、召其相范質等、入受顧命、立子宗訓、時七歳、已而殿前都指揮使趙匡胤自外率兵入汴、廃宗訓自立称皇帝、国号宋、初入也、将士擁質等至、軍士厲声懼之、王溥等降階先拝、質亦拝、遂仕宋復為相、将死遺命其子、勿請謚立碑、周礼曰、質等周朝旧臣、食禄受恩非一朝一夕、矧与宋主比肩、北面称臣、願乃偸生、売国忍恥事讎、安足為人、) 又曰、衡生元人域中、不得已而為之用、其心尚有不慊焉者、呉澄宋朝郷貢進士、(澄、江西撫州崇仁人、宋時為郷貢進士、及元滅宋、以程文海薦仕元至顕官、詳于元史、)平昔所志者何道、仕之所得幾何、而頓忘孔子春秋之教哉、張時泰曰、春秋於父兄之讎、則曰不共戴天、宋与元正不共戴天之讎也、趙孟頫仕元、其無恥孰甚焉、(元已滅宋、程文海薦江南遺士宋宗室趙孟頫、世祖擢用之、遂至顕要焉、)昔者王珪魏徴不死建成之難、君子非之、(范祖禹曰、建成為太子、且兄也、秦王為藩王、又弟也、王魏受命、為東宮之臣、則建成其君也、豈有人殺其君、而可北面為之臣乎、以弟殺兄、以藩王殺太子而奪其位、太宗亦非可事之君矣、食君之禄、而不死其難、朝以為讎、暮以為君、於其不可事而事之、皆有罪焉、臣之事君、婦之従夫也、其義不可以不明、苟不明於義、而委質於人、雖曰不利、吾不信也、按、程朱所正王魏之罪已著矣、此不敢瀆録、)若孟頫之事、其天属人合又王魏之不同者也、孟頫字子昂、雖書画精絶、悪可取、方孝孺曰、予嘗論夷狄之不得与於正統、夷狄

書き下し

又曰く、衡嘗て其の子に語りて曰く、我平生虚名の累ひする所、竟に官を辞する能はず。死後慎みて謚を請ふ勿かれ、碑を立つる勿かれ、但書して許某の墓の四字のみ、子孫をして其の処を識らしむれば足れり、と。衡の此の言を視れば、固より自ら其の元に仕ふるの非を知るなり。(丁奉曰く、丘瓊山は許衡・呉澄の元に仕ふるに満たず。然れども衡と澄とは同じからざる者有り。衡は北産なり、元の故土なり。此れ其の元に仕ふる所以なり。況んや臨終に子に語りて、謚を請ひ碑を立つる勿かれと。則ち其の元に仕ふるの恥も亦憐れむべし。説く者謂ふ、范質の臨終の語は衡と適々同じ、と。然れども質は富貴の徒、衡は道学の士なり。此を以て相較ぶれば、則ち衡を辱むること過ぎたり、と。余謂へらく、奉の此の説は卑陋甚だしと謂ふべし。夫れ衡は道学の士を以て、出処死生の際、乃ち質と同様なり。則ち所謂道学なる者は果して何事ぞ。而して其の名教の罪為るは、啻に質に倍するのみならず。是れ其の自ら速くす恥辱、何の過ぎたること之れ有らんや。而して復た憐れむに足らんや。北産故士の説に至りては、則ち其の失は袁黄に同じ、已に前に辨ず。○周の世宗将に殂せんとし、其の相范質らを召し、入りて顧命を受けしめ、子宗訓を立つ、時に七歳。已にして殿前都指揮使趙匡胤外より兵を率ゐて汴に入り、宗訓を廃して自立して皇帝と称し、国号を宋とす。初め入るや、将士質らを擁して至る。軍士声を厲しくして之を懼れしむ。王溥ら階を降りて先づ拝し、質も亦拝す。遂に宋に仕へて復た相と為る。将に死せんとして其の子に遺命す、謚を請ひ碑を立つる勿かれ、と。周礼曰く、質ら周朝の旧臣、禄を食み恩を受くること一朝一夕に非ず。矧んや宋主と比肩して北面して臣と称し、願ひて乃ち偸生し、国を売り恥を忍びて讐に事ふ。安んぞ人為るに足らん、と。) 又曰く、衡は元人の域中に生まれ、已むを得ずして之が用と為る。其の心尚ほ慊からざる者有り。呉澄は宋朝の郷貢進士なり、(澄は江西撫州崇仁の人。宋の時郷貢進士為り、元の宋を滅ぼすに及び、程文海の薦むるを以て元に仕へ顕官に至る。元史に詳らかなり。)平昔志す所の者は何の道ぞ、仕へて得る所は幾何ぞ、而して頓に孔子春秋の教へを忘るるか、と。張時泰曰く、春秋は父兄の讐に於ては則ち不共戴天と曰ふ。宋と元とは正に不共戴天の讐なり。趙孟頫の元に仕ふる、其の無恥なること孰れか甚だしからんや、と。(元已に宋を滅ぼし、程文海、江南の遺士宋の宗室趙孟頫を薦め、世祖擢用して、遂に顕要に至る。)昔者王珪・魏徴の建成の難に死せざるは、君子之を非とす。(范祖禹曰く、建成は太子為り、且つ兄なり。秦王は藩王為り、又弟なり。王魏命を受け、東宮の臣為り。則ち建成は其の君なり。豈に人其の君を殺して、北面して之が臣と為るべき有らんや。弟を以て兄を殺し、藩王を以て太子を殺して其の位を奪ふ。太宗も亦事ふべきの君に非ず。君の禄を食みて、其の難に死せず、朝に以て讐と為し、暮に以て君と為し、其の事ふべからざるに於て之に事ふるは、皆罪有り。臣の君に事ふるは、婦の夫に従ふがごとし。其の義は以て明らかならざるべからず。苟くも義に明らかならずして、質を人に委ぬれば、利あらずと曰ふと雖も、吾信ぜざるなり。按ずるに、程朱の王魏の罪を正す所已に著はる。此れ敢て瀆録せず。)孟頫の事の若きは、其の天属人合又王魏の同じからざる者なり。孟頫は字は子昂、書画精絶と雖も、悪んぞ取るべけんや。方孝孺曰く、予嘗て夷狄の正統に与るを得ざるを論ず。夷狄

現代語訳

(丘濬は)また言います。衡はかつて子に語りました。「私は生涯、虚名に引きずられ、ついに官を辞することができなかった。死んだあとは、くれぐれも諡を願い出てはならない。碑を立ててはならない。ただ『許某の墓』の四字を書き、子孫がその場所を分かるようにすれば十分だ」。衡のこの言葉を見ると、もとより自分が元に仕えたことの非を知っていたのです。(丁奉は言います。「丘瓊山は許衡・呉澄が元に仕えたことに満足していない。しかし衡と澄は同じではない。衡は北方の生まれで、元の旧土の人である。これが元に仕えた理由だ。まして臨終に子に、諡を願ったり碑を立てたりするなと語った。それなら元に仕えた恥もまた憐れむべきである。ある説では、范質の臨終の言葉が衡とちょうど同じだと言う。しかし質は富貴を求める者、衡は道学の士である。これで比べると、衡を辱めすぎである」。私は思う。奉のこの説は、卑しく浅はかである。衡は道学の士でありながら、出処や死生の際には、質と同じだった。それでは道学とは何であるか。その名教に対する罪は、質の倍どころではない。自ら招いた恥辱に、何の行きすぎがあろうか。憐れむに足りようか。北方の生まれの旧土の士という説については、その誤りは袁黄と同じで、すでに前に弁じた。○周の世宗が亡くなろうとするとき、宰相の范質らを召して遺言を受けさせ、七歳の子宗訓を立てました。やがて殿前都指揮使の趙匡胤が外から兵を率いて汴に入り、宗訓を廃して自立し皇帝を称し、国号を宋としました。入城のとき、将兵は質らを担いで連れて来ました。兵士たちは声を荒らげて脅しました。王溥らは階を下りてまず拝し、質も拝しました。こうして宋に仕えて再び宰相となりました。死に臨んで子に遺命し、諡を願い出たり碑を立てたりしてはならないと言いました。周礼は言う。「質らは周朝の旧臣で、禄を食み恩を受けたこと一朝一夕ではない。まして宋の主と並んで北面して臣と称し、願って生をむさぼり、国を売り恥を忍んで仇に仕えるとは。どうして人といえようか」。) また言います。「衡は元の人の領域に生まれ、やむを得ず用いられた。その心にはなお満足しないところがあった。呉澄は宋朝の郷貢進士である(澄は江西撫州崇仁の人。宋のとき郷貢進士となり、元が宋を滅ぼすと、程文海の推薦で元に仕え、高位に至った。『元史』に詳しい)。かつて志した道は何であったか。仕えて得たものはいかほどか。急に孔子『春秋』の教えを忘れたのか」。張時泰は言います。「『春秋』は父や兄の仇については、共に天を戴かないという。宋と元はまさに共に天を戴かない仇である。趙孟頫が元に仕えたことは、その恥知らずなことこの上ない」。(元がすでに宋を滅ぼすと、程文海が江南の遺士で宋の宗室の趙孟頫を推薦し、世祖が抜擢し、ついに高位に至りました。)昔、王珪・魏徴が建成の難に殉じなかったことを、君子は非難しました。(范祖禹は言います。「建成は太子で、兄である。秦王は藩王で、弟である。王珪・魏徴は命を受けて東宮の臣になった。ならば建成は彼らの君である。人がその君を殺したのに、北面してその臣となってよいはずがない。弟が兄を殺し、藩王が太子を殺してその位を奪った。太宗もまた仕えるべき君ではない。君の禄を食みながら、その難に殉じず、朝には仇とし、夕には君とし、仕えるべきでない者に仕えるのは、みな罪がある。臣が君に仕えるのは、妻が夫に従うようなものである。その義は明らかにしなければならない。かりそめにも義に明らかでなく、身を人に委ねるなら、利にならないと言っても、私は信じない」。考えるに、程子・朱子が王珪・魏徴の罪を正したことはすでに明らかです。ここでは敢えて重ねて記しません。)孟頫のことは、その天属(王室の縁)や人の結びつきが、王珪・魏徴とは違う点があります。孟頫は字を子昂といい、書画は精妙ですが、どうして取り上げるに足りましょうか。方孝孺は言います。「私はかつて、夷狄が正統に預かることはできないと論じた。夷狄

解説

許衡や呉澄、趙孟頫が元に仕えたことへの批判が続く評論部分です。許衡が遺言で諡や碑を断った話から、本人も仕官の非を悟っていたと解し、さらに五代の范質、唐の王珪・魏徴の例を引いて、仕えるべき君かどうかを問います。尊王と華夷の別を重んじる当時の価値観による論調で、断罪も賛美もここでは行いません。のちの評価を想像して自分の選択を悔いることがないか、現代にも考えさせられる問いです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

許衡呉澄趙孟頫范質王珪魏徴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る