靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・許衡の遺言・呉澄と趙孟頫への批判(巻七)
又曰、衡嘗語其子曰、我平生虛名所累、竟不能辭官、死後愼勿請謚、勿立碑、但書許某之墓四字、使子孫識其處足矣、視衡此言、固自知其仕元之非矣、(丁奉曰、丘瓊山不滿於許衡、吳澄之仕元、然衡與澄有不同者、衡北產也、元之故土也、此其所以仕元也、況臨終語子、勿請謚立碑、則其仕元之恥亦可憐矣、說者謂、范質臨終之語與衡適同、然而質也、富貴之徒、衡也道學之士、以此相較、則辱衡過矣、余謂奉此說可謂卑陋甚矣、夫衡以道學之士、而出處死生之際、乃與質同樣、則所謂道學者果何事、而其爲名教之罪、不啻倍于質也、是其自速之恥辱、何過之有、而足復憐乎、至於北產故士之說、則其失同袁黃、已辨于前矣、○周世宗將殂、召其相范質等、入受顧命、立子宗訓、時七歲、已而殿前都指揮使趙匡胤自外率兵入汴、廢宗訓自立稱皇帝、國號宋、初入也、將士擁質等至、軍士厲聲懼之、王溥等降階先拜、質亦拜、遂仕宋復爲相、將死遺命其子、勿請謚立碑、周禮曰、質等周朝舊臣、食祿受恩非一朝一夕、矧與宋主比肩、北面稱臣、願乃偸生、賣國忍恥事讎、安足爲人、) 又曰、衡生元人域中、不得已而爲之用、其心尙有不慊焉者、吳澄宋朝鄕貢進士、(澄、江西撫州崇仁人、宋時爲鄕貢進士、及元滅宋、以程文海薦仕元至顯官、詳于元史、)平昔所志者何道、仕之所得幾何、而頓忘孔子春秋之敎哉、張時泰曰、春秋於父兄之讎、則曰不共戴天、宋與元正不共戴天之讎也、趙孟頫仕元、其無恥孰甚焉、(元已滅宋、程文海薦江南遺士宋宗室趙孟頫、世祖擢用之、遂至顯要焉、)昔者王珪魏徵不死建成之難、君子非之、(范祖禹曰、建成爲太子、且兄也、秦王爲藩王、又弟也、王魏受命、爲東宮之臣、則建成其君也、豈有人殺其君、而可北面爲之臣乎、以弟殺兄、以藩王殺太子而奪其位、太宗亦非可事之君矣、食君之祿、而不死其難、朝以爲讎、暮以爲君、於其不可事而事之、皆有罪焉、臣之事君、婦之從夫也、其義不可以不明、苟不明於義、而委質於人、雖曰不利、吾不信也、按、程朱所正王魏之罪已著矣、此不敢瀆錄、)若孟頫之事、其天屬人合又王魏之不同者也、孟頫字子昂、雖書畫精絕、惡可取、方孝孺曰、予嘗論夷狄之不得與於正統、夷狄
新字:又曰、衡嘗語其子曰、我平生虚名所累、竟不能辞官、死後慎勿請謚、勿立碑、但書許某之墓四字、使子孫識其処足矣、視衡此言、固自知其仕元之非矣、(丁奉曰、丘瓊山不満於許衡、呉澄之仕元、然衡与澄有不同者、衡北産也、元之故土也、此其所以仕元也、況臨終語子、勿請謚立碑、則其仕元之恥亦可憐矣、説者謂、范質臨終之語与衡適同、然而質也、富貴之徒、衡也道学之士、以此相較、則辱衡過矣、余謂奉此説可謂卑陋甚矣、夫衡以道学之士、而出処死生之際、乃与質同様、則所謂道学者果何事、而其為名教之罪、不啻倍于質也、是其自速之恥辱、何過之有、而足復憐乎、至於北産故士之説、則其失同袁黄、已弁于前矣、○周世宗将殂、召其相范質等、入受顧命、立子宗訓、時七歳、已而殿前都指揮使趙匡胤自外率兵入汴、廃宗訓自立称皇帝、国号宋、初入也、将士擁質等至、軍士厲声懼之、王溥等降階先拝、質亦拝、遂仕宋復為相、将死遺命其子、勿請謚立碑、周礼曰、質等周朝旧臣、食禄受恩非一朝一夕、矧与宋主比肩、北面称臣、願乃偸生、売国忍恥事讎、安足為人、) 又曰、衡生元人域中、不得已而為之用、其心尚有不慊焉者、呉澄宋朝郷貢進士、(澄、江西撫州崇仁人、宋時為郷貢進士、及元滅宋、以程文海薦仕元至顕官、詳于元史、)平昔所志者何道、仕之所得幾何、而頓忘孔子春秋之教哉、張時泰曰、春秋於父兄之讎、則曰不共戴天、宋与元正不共戴天之讎也、趙孟頫仕元、其無恥孰甚焉、(元已滅宋、程文海薦江南遺士宋宗室趙孟頫、世祖擢用之、遂至顕要焉、)昔者王珪魏徴不死建成之難、君子非之、(范祖禹曰、建成為太子、且兄也、秦王為藩王、又弟也、王魏受命、為東宮之臣、則建成其君也、豈有人殺其君、而可北面為之臣乎、以弟殺兄、以藩王殺太子而奪其位、太宗亦非可事之君矣、食君之禄、而不死其難、朝以為讎、暮以為君、於其不可事而事之、皆有罪焉、臣之事君、婦之従夫也、其義不可以不明、苟不明於義、而委質於人、雖曰不利、吾不信也、按、程朱所正王魏之罪已著矣、此不敢瀆録、)若孟頫之事、其天属人合又王魏之不同者也、孟頫字子昂、雖書画精絶、悪可取、方孝孺曰、予嘗論夷狄之不得与於正統、夷狄
書き下し
又曰く、衡嘗て其の子に語りて曰く、我平生虚名の累ひする所、竟に官を辞する能はず。死後慎みて謚を請ふ勿かれ、碑を立つる勿かれ、但書して許某の墓の四字のみ、子孫をして其の処を識らしむれば足れり、と。衡の此の言を視れば、固より自ら其の元に仕ふるの非を知るなり。(丁奉曰く、丘瓊山は許衡・呉澄の元に仕ふるに満たず。然れども衡と澄とは同じからざる者有り。衡は北産なり、元の故土なり。此れ其の元に仕ふる所以なり。況んや臨終に子に語りて、謚を請ひ碑を立つる勿かれと。則ち其の元に仕ふるの恥も亦憐れむべし。説く者謂ふ、范質の臨終の語は衡と適々同じ、と。然れども質は富貴の徒、衡は道学の士なり。此を以て相較ぶれば、則ち衡を辱むること過ぎたり、と。余謂へらく、奉の此の説は卑陋甚だしと謂ふべし。夫れ衡は道学の士を以て、出処死生の際、乃ち質と同様なり。則ち所謂道学なる者は果して何事ぞ。而して其の名教の罪為るは、啻に質に倍するのみならず。是れ其の自ら速くす恥辱、何の過ぎたること之れ有らんや。而して復た憐れむに足らんや。北産故士の説に至りては、則ち其の失は袁黄に同じ、已に前に辨ず。○周の世宗将に殂せんとし、其の相范質らを召し、入りて顧命を受けしめ、子宗訓を立つ、時に七歳。已にして殿前都指揮使趙匡胤外より兵を率ゐて汴に入り、宗訓を廃して自立して皇帝と称し、国号を宋とす。初め入るや、将士質らを擁して至る。軍士声を厲しくして之を懼れしむ。王溥ら階を降りて先づ拝し、質も亦拝す。遂に宋に仕へて復た相と為る。将に死せんとして其の子に遺命す、謚を請ひ碑を立つる勿かれ、と。周礼曰く、質ら周朝の旧臣、禄を食み恩を受くること一朝一夕に非ず。矧んや宋主と比肩して北面して臣と称し、願ひて乃ち偸生し、国を売り恥を忍びて讐に事ふ。安んぞ人為るに足らん、と。) 又曰く、衡は元人の域中に生まれ、已むを得ずして之が用と為る。其の心尚ほ慊からざる者有り。呉澄は宋朝の郷貢進士なり、(澄は江西撫州崇仁の人。宋の時郷貢進士為り、元の宋を滅ぼすに及び、程文海の薦むるを以て元に仕へ顕官に至る。元史に詳らかなり。)平昔志す所の者は何の道ぞ、仕へて得る所は幾何ぞ、而して頓に孔子春秋の教へを忘るるか、と。張時泰曰く、春秋は父兄の讐に於ては則ち不共戴天と曰ふ。宋と元とは正に不共戴天の讐なり。趙孟頫の元に仕ふる、其の無恥なること孰れか甚だしからんや、と。(元已に宋を滅ぼし、程文海、江南の遺士宋の宗室趙孟頫を薦め、世祖擢用して、遂に顕要に至る。)昔者王珪・魏徴の建成の難に死せざるは、君子之を非とす。(范祖禹曰く、建成は太子為り、且つ兄なり。秦王は藩王為り、又弟なり。王魏命を受け、東宮の臣為り。則ち建成は其の君なり。豈に人其の君を殺して、北面して之が臣と為るべき有らんや。弟を以て兄を殺し、藩王を以て太子を殺して其の位を奪ふ。太宗も亦事ふべきの君に非ず。君の禄を食みて、其の難に死せず、朝に以て讐と為し、暮に以て君と為し、其の事ふべからざるに於て之に事ふるは、皆罪有り。臣の君に事ふるは、婦の夫に従ふがごとし。其の義は以て明らかならざるべからず。苟くも義に明らかならずして、質を人に委ぬれば、利あらずと曰ふと雖も、吾信ぜざるなり。按ずるに、程朱の王魏の罪を正す所已に著はる。此れ敢て瀆録せず。)孟頫の事の若きは、其の天属人合又王魏の同じからざる者なり。孟頫は字は子昂、書画精絶と雖も、悪んぞ取るべけんや。方孝孺曰く、予嘗て夷狄の正統に与るを得ざるを論ず。夷狄
現代語訳
(丘濬は)また言います。衡はかつて子に語りました。「私は生涯、虚名に引きずられ、ついに官を辞することができなかった。死んだあとは、くれぐれも諡を願い出てはならない。碑を立ててはならない。ただ『許某の墓』の四字を書き、子孫がその場所を分かるようにすれば十分だ」。衡のこの言葉を見ると、もとより自分が元に仕えたことの非を知っていたのです。(丁奉は言います。「丘瓊山は許衡・呉澄が元に仕えたことに満足していない。しかし衡と澄は同じではない。衡は北方の生まれで、元の旧土の人である。これが元に仕えた理由だ。まして臨終に子に、諡を願ったり碑を立てたりするなと語った。それなら元に仕えた恥もまた憐れむべきである。ある説では、范質の臨終の言葉が衡とちょうど同じだと言う。しかし質は富貴を求める者、衡は道学の士である。これで比べると、衡を辱めすぎである」。私は思う。奉のこの説は、卑しく浅はかである。衡は道学の士でありながら、出処や死生の際には、質と同じだった。それでは道学とは何であるか。その名教に対する罪は、質の倍どころではない。自ら招いた恥辱に、何の行きすぎがあろうか。憐れむに足りようか。北方の生まれの旧土の士という説については、その誤りは袁黄と同じで、すでに前に弁じた。○周の世宗が亡くなろうとするとき、宰相の范質らを召して遺言を受けさせ、七歳の子宗訓を立てました。やがて殿前都指揮使の趙匡胤が外から兵を率いて汴に入り、宗訓を廃して自立し皇帝を称し、国号を宋としました。入城のとき、将兵は質らを担いで連れて来ました。兵士たちは声を荒らげて脅しました。王溥らは階を下りてまず拝し、質も拝しました。こうして宋に仕えて再び宰相となりました。死に臨んで子に遺命し、諡を願い出たり碑を立てたりしてはならないと言いました。周礼は言う。「質らは周朝の旧臣で、禄を食み恩を受けたこと一朝一夕ではない。まして宋の主と並んで北面して臣と称し、願って生をむさぼり、国を売り恥を忍んで仇に仕えるとは。どうして人といえようか」。) また言います。「衡は元の人の領域に生まれ、やむを得ず用いられた。その心にはなお満足しないところがあった。呉澄は宋朝の郷貢進士である(澄は江西撫州崇仁の人。宋のとき郷貢進士となり、元が宋を滅ぼすと、程文海の推薦で元に仕え、高位に至った。『元史』に詳しい)。かつて志した道は何であったか。仕えて得たものはいかほどか。急に孔子『春秋』の教えを忘れたのか」。張時泰は言います。「『春秋』は父や兄の仇については、共に天を戴かないという。宋と元はまさに共に天を戴かない仇である。趙孟頫が元に仕えたことは、その恥知らずなことこの上ない」。(元がすでに宋を滅ぼすと、程文海が江南の遺士で宋の宗室の趙孟頫を推薦し、世祖が抜擢し、ついに高位に至りました。)昔、王珪・魏徴が建成の難に殉じなかったことを、君子は非難しました。(范祖禹は言います。「建成は太子で、兄である。秦王は藩王で、弟である。王珪・魏徴は命を受けて東宮の臣になった。ならば建成は彼らの君である。人がその君を殺したのに、北面してその臣となってよいはずがない。弟が兄を殺し、藩王が太子を殺してその位を奪った。太宗もまた仕えるべき君ではない。君の禄を食みながら、その難に殉じず、朝には仇とし、夕には君とし、仕えるべきでない者に仕えるのは、みな罪がある。臣が君に仕えるのは、妻が夫に従うようなものである。その義は明らかにしなければならない。かりそめにも義に明らかでなく、身を人に委ねるなら、利にならないと言っても、私は信じない」。考えるに、程子・朱子が王珪・魏徴の罪を正したことはすでに明らかです。ここでは敢えて重ねて記しません。)孟頫のことは、その天属(王室の縁)や人の結びつきが、王珪・魏徴とは違う点があります。孟頫は字を子昂といい、書画は精妙ですが、どうして取り上げるに足りましょうか。方孝孺は言います。「私はかつて、夷狄が正統に預かることはできないと論じた。夷狄
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・丘濬らの許衡批判と筆者の再批判(巻七)丘濬曰く、孔子の春秋の一経、関係尤も大なり。元の許衡は則ち春秋の道に悖る者なり。春秋の道は夏を内にし夷を外にす。一会の頃すら尚ほ其の中国に主たるを容れず、況んや四海の大、其れ肯へて之を容れて君と為さんや、と。或ひと曰く、元に仕ふる人多し、乃ち独り衡を責むるは可ならんや、と。曰く、此れ朱子の揚雄を責備するの意なり。他人の世に随ひ功に就く者は何ぞ責めん、と。梁臨江曰く、衡は中国の人を以て、冠を毀ち冕を裂きて以て夷主に事ふ。以て我が中国帝王の統を絶つこと可ならんや。然らば則ち衡の為に計ること奈何。曰く、劉因の屡々召されて屈せざるが如くして可なり、と。許浩曰く、胡銓謂へらく、三尺の童子、至りて無知なり。犬豕を指して之を拝せしむれば則ち怫然として怒る。今醜虜は犬豕なり。衡は宋儒を以て元に仕ふ、反って童子の見に如かざるか、と。(袁黄曰く、衡は新鄭の人、金の泰和九年を以て生まる。固より宋人に非ず。元に顕るるに逮び、宋を侵すの挙に、公卿争ひて攻取の略を献ずるも、衡独り言ふ、惟当に徳を修めて以て賓服を致すべし、若し力を以て取らば必ず両国の生霊を残はん、と。蓋し江漢の思ひ有り。○按ずるに、元史に衡は懐の河内の人、世々農父たり。而して衡の父、地を河南に避け、衡を新鄭に生む。元の世祖王として秦中に在りしより、徴して京兆提学と為す。即位するに及び復た徴に応じ、官は中書左丞及び集賢大学士国子祭酒に至り、時政と機務とを陳ぶ。一統志に、懐の河内は禹貢の冀州の地、宋は河北西路に属す。新鄭は禹貢の兗・豫二州の域、乃ち宋の太祖以来、欽宗に至るまで都する所の開封府の地なり。又金の泰和九年は即ち宋の寧宗嘉定二年己巳の歳、猶ほ南宋の全盛の時なり。然らば則ち衡は未だ嘗て宋に仕へずと雖も、而して浩の之を宋儒と謂ふは、尚ほ拠る所有りと為す。而して黄は徒だ金元蠶食侵奪の後に由りて之を言ひ、復た故地分域の根本を論ぜず、疎と謂ふべし。)且つ徳を修むると力を以てするとは、其の方同じからずと雖も、然れども元の宋を取るを教ふるに至りては、則ち当時の公卿の略と何ぞ異ならん。夫れ幽燕の地は、石晋以来三百余年、夷狄に没す。而して劉因猶ほ旧域に固執し、寧ろ世を辟けて独立して以て汚さず。衡の生の若きは、則ち宋の本地にして、故都の在る所、乃ち少しも辨別せず。其の夷虜に委ぬるを視ること、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・許衡弁護論への反論と孔子と楚(巻七)盗賊の家に入りて、府庫を窃拠するが如く、而して旧家の僕為る者、之を逐ふ能はず、指して盗有と為し、且つ更に之が為に計画し、挈引して以て主人を誘殺し、家基を奪ふの術を為す者、是れ何の理ぞや。或ひと曰く、是れ則ち然り。而れども懐孟・新鄭は皆夷に没すること久しく、已に租賦を致し、之が役属を為す。則ち是れ其の民為るなり、と。曰く然らず。大抵二(?)世の讐有り、万世の讐有り、一人の讐有り、一家の讐有り、一国の讐有り、天下の讐有り。体勢益々大なれば関係彌々重し。衡の元に於けるが如きは、則ち所謂天下万世と同じく讐する者なり。天壌与に腐し、生民与に糜るると雖も、仕へざるは可なり。固より遠近旧新常態を以て論ずべからず。劉因の如きは衡に生まるること四十年の後、其の卒するや亦十余年後、且つ其の祖族曾て金に仕へて官たり、而して因超然として顧みず。是れ其の尚ぶべからざる所以なるのみ。況んや租を致し役に往くは固より庶民の常事、当に仕ふべき者と又間有り。不幸此に到りて旧君・真主の与に輔けて以て異類を攘逐し、旧疆を恢復すべき無くんば、則ち蒸?糗糞藜、己の力を食みて以て身を終へん。暴威劫迫して但止まるを容れざれば、則ち死生之を以てす、襲勝・謝枋得の如く、何ぞ為すべからざること之れ有らんや。曰く、王虎谷又謂ふ、孔子嘗て楚に之く。楚は夷なり、猶ほ夫の元のごとし。若し昭王卒に孔子を用ひて楚に相たらしめば、必ず夏を用ひて之を変ずるの道有り、将に東に用ひられずして南に用ひられんとす。衡の元に於ける、孔子の楚に於けると一なり。父子君臣夫婦兄弟朋友は大倫なり。父子夫婦兄弟朋友は皆廃すべからざるを知り、而して独り君臣のみ廃す、聖賢は為さざるなり、と。此の説奈何。曰く、此れ尤も妄論なり。夫れ孔子の楚に於ける、豈に五?の終に王統を僭し周君を廃し、当時の天下の諸侯をして轍を改め北面し、朝覲奔趨して裔戎の廷に至らしめんとせんや。必ず将に其の君臣に教へて僭竊を抑へ、天王を尊び、四海の内を挙げて、文武の綱紀の旧に復せんとするなり。是れを夏を用ひて夷を変ずと謂ふ。大抵聖人の大作略大力量は、天を回らし地を翻す、決して常情の及ぶ所に非ず。而して春秋の大義、夷夏を分かち、乱賊を討つ、所謂日星の如く昭らかなる者は、則ち未だ嘗て易へざるなり。是れ乃ち許衡の本国を忘れ、異虜に殉じ、之と宋三百年来の正統を絶つを謀り、以て得計と為す者と、正に相反するなり。此を以て相比ぶ、何ぞ其れ思はざるの甚だしきや。君臣廃するの説に至りては、則ち亦殊に廃すべし。夫れ能く旧壌の本統の大分を辨じ、正を守りて殞れざるは、君臣の義孰れか是より大なるや。若し其の勢に乗じて強ひて天下を并すを以て、乃ち視て以て君臣の分已に定まると為し、復た其の主賊の正非如何を問はざれば、則ち女真・蒙古を論ぜず、王莽・曹操の輩と雖も、亦角を崩し膝を屈し、甘んじて其の畜豢羈策を受け、唯だ速やかならざるを恐るるに暇あらず、事理当に然るべしと為さん。而して一時の所謂忠臣義士の奮憤報讐し、死を守りて貳せざる者は、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之七・元代の士は仕えずの二字と退斎記(巻七)皆乱臣賊子の魁と為らん。是を以て君臣の大倫廃せずと為すは、吾其の何の説なるかを知らず。故に嘗て反復して究論して以為へらく、元代百年の士君子の身を処する所以は、只二字有るのみ、仕へざるのみ。此を舎てば則ち粉飾分疎は徒だ詭説を為し、綱常を棄滅し、罪を名教の外に獲て、得る所無し、と。曰く、然らば則ち宋若し能く旧域を光復せば、因果して出仕せんか。曰く、因は本より世を遺れて自ら逸する者に非ず。其の仕ふべくして仕ふること又何ぞ疑はん。曰く、因は幽燕に生まる、其の夷に仕へざるは固なり。若し不幸にして祖父以来其の劫駆する所と為り、彼の域中に生育せば則ち如何。曰く、流移転没は固より乱世の常なり。但生族本系は終に其の種に非ざれば、則ち変ずべきの理無し。因の見る所本末灼然として験すべし、必ず仕へざらん、と。 丘濬又曰く、嘗て劉因の作る所の退斎記を視るに曰く有り、老氏の術を挟む者は、一時の利害を以て、天下の休戚を節量し、其の終に必ず国を誤り民を害するに至る。然れども特に万物の表に立ち、其の責めを受けず。且つ方に孔孟の時義、程朱の名理を以て自ら居りて疑はず、而して人も亦之を奪ふを知る莫きなり、と。其の徒陳俊民請ひて曰く、彼は方に時を得て道を行ひ、大いに文風を闡き、衆人之を宗とし、伊洛の如し。先生之を斥けて老氏の術と曰ふは何ぞや、と。此の言に由りて視れば、則ち因の仕へざるは、蓋し的然として見る有るなり。其の辞を味はふに、所謂孔孟程朱を以て自ら居る、及び其の徒の所謂君を得て道を行ひ、衆の伊洛を以て宗とすとは、許衡を指すに似たり。若し然らば因も亦衡の元に仕ふるを然りとせざるか。(袁黄曰く、因又劉仲祥の為に蠢斎の説を著して云ふ、近世の士大夫、多く頑鈍椎魯を以て自ら号す。彼の其の人は未だ必ずしも真に是れ有らざるなり。亦故に謙託を為すに非ず。或いは老氏の説を為して以為へらく、必ず是の如くして而る後に営む無くして道に近く、葆嗇して自ら全うすべし、と。則ち択びて之を取りて)其の意は則ち将に以て自ら利するのみ。然らば則ち静修偲偲として之を言ひて置かざるは、其れ殆ど許魯斎の為か、と。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 辞退の結びと魏天祐への書(一)言有り、人は一死有らざる莫し、死は或いは太山より重く、或いは鴻毛より軽し、と。先民其の説を広めて曰く、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。先生も亦以て某の心を察すべし。 魏容斎(即ち魏天祐)に与ふる書に曰く、前宋の逋播の臣、○○の游民、謝某、謹んで書を閣下に致す。大元は物を制し、民物一新す。宋室の逋臣、只だ一死を欠くのみ。上天才を降し、其の生や日有り、其の死や時有り。某一死して節を全うせんことを願ふこと久し。恨む所は時の未だ至らざるのみ。○○は妄りに一忠臣義士を殺さず。某豈に恩を知らざらんや。寧ろ民たるも官たらざる所以の者は、忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ天地の間の常道なればなり。丙戌に程御史旨を将ひて宣喚せし自り後、今第五次、○○の礼を以て招徠せらるるを蒙る。某が虞人の死を效ひて往かず、夷斉の死に学びて仕へざらんと願ふ所以は、正に天下万世をして○○の量、能く謝某をして臣節を失はず、死を視ること帰するが如くならしむるを知らしめんと欲すればなり。茲に相公の道院に拘管せらるるを蒙り、日夜吏卒及び坊正・屋主を労動して監守せしむ。豈に某の逃走を憂へざらんや。某は是れ男児、死せば即ち死するのみ。不義の為に屈すべからず。何ぞ必ずしも逃走せん。相公の憂慮も亦大いに労せり。先民言有り、慷慨して死に赴くは易く、従容として義に就くは難し、と。某茲に相公の縲絏を蒙りて大都に到り、縗絰を以て忠斎諸公に見ゆ。且つ諸公に問ふ、一たび謝某を容れ、其の大元の閑民たるを聴さば、大元の治道に於いて何ぞ損ぜん。一謝某を殺し、其をして大宋の為に死節せしめば、大元の治道に於いて何の益あらん。只だ恐る、前に大宋を誤り、後に大元を誤らんことを。上帝監観し、必ず報応有らん。諸公自ら天地の間に立つに面目無からん。某母の喪未だ葬らず、礼経に據れば、服を除くべからず。只だ当に縗絰して公卿に見ゆべし。凶服は君門に入るべからず。○○命有らば、当に江南の官吏の貪酷、生霊の愁苦の状を歴写し、万年書を作りて、陛下に献じ、一に進退を聴かん。忠臣は二君に事へず、烈女は二夫を更へず、此れ某が書中の第一義なり。某九月十一日より嘉禾を離れ、(地名、即ち嘉興の別名)即ち煙火を食せず。今は則ち勺水一果も入らず
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の伝(二)元の招きを退ける惟だ米と屨とを取るのみ。委くに銭を以てすれば、悉く謝して納れず。遂に閩中に居る。宋已に亡ぶ。元の至元の末、元主其の臣程文海を遣はし、江南の人才を訪求せしむ。文海宋の遺士三十余人を薦め、枋得を以て首と為す。枋得時に方に母の喪に居り、書を文海に遺りて曰く、某の死せざる所以は、九十三歳の母在すを以てのみ。先妣今年二月を以て考終す。某自今人間の事を意とする無し。亡国の大夫は、与に存を図るべからず。李左車すら猶ほ能く之を言へり。(韓信兵数万を以て趙を撃たんと欲す。広武君李左車、趙王歇及び陳餘の為に、信らを取るの策を謀るも、用ひられず。信乃ち兵を引きて大いに趙軍を破り、餘を斬り歇を禽にす。信軍中に令し、広武君を千金もて購ふ。之を獲、信其の縛を解き、師として之に事へ、計を問ふ。広武君辞謝して曰く、臣聞く、敗軍の将は以て勇を言ふべからず、亡国の大夫は以て存を図るべからず、と。今臣は敗亡の虜、何ぞ以て大事を権るに足らんや、と。)況んや稍や詩書を知り頗る義理を識る者をや、と。既にして元の行省丞相忙兀台、旨を将ひて之を召し、手を執りて相勉労す。枋得曰く、枋得は名姓不祥なり、敢へて赴かず、と。宋の降相留夢炎、(夢炎、理宗の朝に状元たり、帝昺の朝に左丞相たり。元兵日に急なるに及び、遂に遁げ去りて元に降る。)亦力めて之を薦む。枋得書を夢炎に遺り、辨論すること凡そ数千百言、(後に采録す)、卒に行かず。福建参知政事魏天祐、又枋得を薦めて功と為さんと欲し、其の友をして来り言はしむ。枋得之を罵る。天祐乃ち誘ひて城に召し入れ、之と言ふ。枋得又傲岸にして、坐して対へず。或ひと嫚言無礼なり。天祐堪ふる能はず、乃ち譲めて曰く、封疆の臣は、当に封疆に死すべし。安仁の敗れしとき、何ぞ死せざる、と。枋得曰く、程嬰・公孫杵臼の二人は、皆趙に忠なり。一は孤を存し、一は節に死す。一は十五年の前に死し、一は十五年の後に死す。万世の下、皆忠臣為るを失はず、と。【注】史記に曰く、晋の屠岸賈、諸将と擅に趙朔らを下宮に攻殺し、其の族を滅ぼす。朔の妻遺腹有り、公宮に走り匿る。朔の客公孫杵臼、朔の友程嬰に謂ひて曰く、胡ぞ死せざる、と。嬰曰く、朔の婦遺腹有り。若し幸ひにして男ならば、吾之を奉ぜん。即ち女ならば、吾徐ろに死せんのみ、と。朔の婦男を生む。賈宮中に索む。夫人児を絝中に置く。児竟に声無し。已に脱す。嬰曰く、後必ず且に復た之を索めん。奈何せん、と。杵臼曰く、孤を立つると死と孰れか難き、と。嬰曰く、死は易く孤を立つるは難きのみ、と。杵臼曰く、子強ひて其の難き者を為せ。吾は其の易き者を為さん、と。乃ち謀りて他人の児を取り、之を負ひて山中に匿る。嬰出でて謬りて曰く、吾趙氏の孤の処を告げん、と。諸将師を発して嬰に随ひ、杵臼を攻む。杵臼謬りて曰く、小人なるかな程嬰。昔下宮の難に死する能はず、我と謀りて趙氏の孤児を匿し、縦ひ立つる能はざるも、而も忍びて之を売るか、と。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・宋の滅亡と朱子の戦守和論乃ち人をして弼と偕に来たりて献・納の二字を議せしむ。弼、仁宗に言う、二字、臣、死を以て拒む、虜の気、折る、許す勿かるべし、と。)今、臣子、君父をして己を屈して以て之に従わしめんと欲すれば、則ち是れ多塁も辱とするに足らず、問鼎も恥とするを必とせず、献納も争うを必とせず。臣、再拝已まざれば、必ず称臣に至り、称臣已まざれば、必ず請降に至り、請降已まざれば、必ず納土に至り、納土已まざれば、必ず銜璧に至り、銜璧已まざれば、必ず輿櫬に至り、【注】銜璧輿櫬は、皆な国亡び君臣、敵に降るの状なり。璧を以て為す(賓?、手縛る故に之を銜む。櫬は棺なり、将に死を受けんとす。)輿櫬已まざれば、必ず晋の帝の青衣して酒を行すが如きに至り、(晋の懐帝、漢の劉聡に降る。聡、群臣を宴し、懐帝をして青衣を著て酒を行せしむ。遂に害に遇う。)然る後に快しと為すを恐る。事、此に至りて、匹夫為らんことを求むるも、尚お得べけんや。春秋左氏に、勇無き者を婦人と謂う。今日、挙朝の士、皆な婦人なり、と。聴かれず、遂に杞を遣わして以て和を成す。是れ自り以後、累世の権姦踵ぎて用いられ、国体益々削弱す。理宗の朝に至り、蒙古(元の旧名)又た強熾にして、来たりて金を伐たんことを議す。宋、遂に之と金を攻め滅ぼす。而して蒙古、復た南侵して已まず。(周礼曰く、宋・金は世の讎、理として宜しく報伐すべし。然れども力を虜に借りて以て之を伐つは、此れ又た取る無し、と。張時泰曰く、蒙古来たりて金を夾攻するを講ずるは、即ち晋人の道を仮りて以て虞人を愚にするの謂いなり。汴宋、金人に協いて以て遼を亡ぼし、而して汴宋は金人の得る所と為る。南宋、蒙古に協いて以て金を亡ぼし、而して南宋は終に蒙古の有する所と為る、と。)宋、方に疆いよいよ蹙り、而して卒に国を献じて降る。景炎・祥興の区区たる孱幼を以て、猶お数年の国統を南遊?に延ばすを得るに至りては、抑も文天祥・張世傑ら諸人、忠奮戦禦の力なり。 ○初め癸未の年、朱子、召に応じ、行宮に至りて奏言す、今日の国計を論ずる者、大槩三有り。戦と曰い、守と曰い、和と曰うのみ。然れども天下の事、利は必ず害有り、得は必ず失有り。是を以て三者の中に、又た各おの両端有り。蓋し戦は誠に進取の勢なるも、亦た軽挙の失有り。守は固より自治の術なるも、亦た持久の難有り。和の策に至りては則ち下なり。而れども其の計を主とする者も、亦た以て己を屈して民を愛し、力を蓄え釁を観、敵を疑わせ師を緩むと為し、未だ失計と為さず。多事以来、此の三説六端なる者、是非相い攻め可否相い奪うこと冥冥の中に有り。談ずる者は各おの其の私を飾り、聴く者は眩に勝えず。此れ其の然る所以の者は、義理の根本に折衷せずして、利害の末流に馳騖するに由るが故なり。故に臣嘗て謂う、人主の学は、当に理を明らかにするを以て先と為すべし。是の理既に明らかなれば、則ち凡そ当に為すべき所は必ず為し、当に為すべからざる所は必ず止むる者、天に循うの理に非ざる莫く、意・必・固・我の私有るに非ざるなり。請う、復た其の実を指して之を明らかにせん。天高く地下く、人、中に位す。天の道は陰陽に出でず、地の道は柔剛に出でず。是れ則ち仁と義とを舎てば、亦た以て人の道を立つること無し。然れども仁は父子より大なるは莫く、義は君臣より大なるは莫し。是れを三綱の要、五常の本、人倫天理の至り、天地の間に逃るる所無し、と謂う。其の