古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之七・許衡弁護論への反論と孔子と楚(巻七)

盜賊入家、竊據府庫、而爲舊家僕者、不能逐之、指爲盜有、且更爲之計畫、挈引以誘殺主人、奪家基之術者、是何理耶、或曰、是則然矣、而懷孟新鄭皆沒于夷之久、已致租賦、爲之役屬、則是爲其民也、曰不然、大抵有二?世之讎、有萬世之讎、有一人之讎、有一家之讎、有一國之讎、有天下之讎、體勢益大則關係彌重、如衡於元、則所謂與天下萬世同讎者、雖天壤與腐、生民與糜、不仕可也、固不可以遠近舊新常態而論也、如劉因生于衡四十年之後、而其卒也、亦後十餘年、且其祖族曾仕金爲官、而因超然不顧、是其所以爲不可尙也已、況致租往役固庶民常事、與當仕者又有間焉、不幸到此無舊君眞主可與輔以攘逐異類、恢復舊疆、則蒸?糗糞藜、食己力以終身、手暴威劫迫不容但止、則死生以之如襲勝謝枋得、何不可爲之有、曰、王虎谷又謂、孔子嘗之楚、楚夷也、猶夫元也、若昭王卒用孔子相楚、必有用夏以變之之道、將不用於東而用於南矣、衡於元、孔子於楚一也、父子君臣夫婦兄弟朋友大倫也、父子夫婦兄弟朋友皆知不可廢、而獨君臣廢焉、聖賢不爲也、此說奈何、曰、此尤妄論、夫孔子於楚、豈使五?之終僭王統廢周君、令當時天下諸侯、改轍北面、朝觀奔趨于裔戎之廷耶、必將敎其君臣抑僭竊、尊天王、擧四海之內、復文武綱紀之舊也、是之謂用夏變夷、大抵聖人大作略大力量、回天翻地、決非常情所及、而春秋大義、分夷夏、討亂賊、所謂昭如日星者、則未嘗易也、是乃與許衡忘本國、殉異虜、與之謀絕宋三百年來正統、以爲得計者、正相反矣、以此相比、何其不思之甚、至於君臣廢之說、則亦殊可廢、夫能辨舊壤本統大分、守正不殞、君臣之義孰大乎是、若以其乘勢彊并天下、乃視以爲君臣之分已定、不復問其主賊正非如何、則不論女眞蒙古、雖王莽曹操輩、亦以崩角屈膝甘受其畜豢羈策、唯恐不速之不暇、爲事理當然、而一時所謂忠臣義士奮憤報讎、守死不貳者、

新字:盗賊入家、窃拠府庫、而為旧家僕者、不能逐之、指為盗有、且更為之計画、挈引以誘殺主人、奪家基之術者、是何理耶、或曰、是則然矣、而懐孟新鄭皆没于夷之久、已致租賦、為之役属、則是為其民也、曰不然、大抵有二?世之讎、有万世之讎、有一人之讎、有一家之讎、有一国之讎、有天下之讎、体勢益大則関係弥重、如衡於元、則所謂与天下万世同讎者、雖天壤与腐、生民与糜、不仕可也、固不可以遠近旧新常態而論也、如劉因生于衡四十年之後、而其卒也、亦後十余年、且其祖族曽仕金為官、而因超然不顧、是其所以為不可尚也已、況致租往役固庶民常事、与当仕者又有間焉、不幸到此無旧君真主可与輔以攘逐異類、恢復旧疆、則蒸?糗糞藜、食己力以終身、手暴威劫迫不容但止、則死生以之如襲勝謝枋得、何不可為之有、曰、王虎谷又謂、孔子嘗之楚、楚夷也、猶夫元也、若昭王卒用孔子相楚、必有用夏以変之之道、将不用於東而用於南矣、衡於元、孔子於楚一也、父子君臣夫婦兄弟朋友大倫也、父子夫婦兄弟朋友皆知不可廃、而独君臣廃焉、聖賢不為也、此説奈何、曰、此尤妄論、夫孔子於楚、豈使五?之終僭王統廃周君、令当時天下諸侯、改轍北面、朝観奔趨于裔戎之廷耶、必将教其君臣抑僭窃、尊天王、挙四海之内、復文武綱紀之旧也、是之謂用夏変夷、大抵聖人大作略大力量、回天翻地、決非常情所及、而春秋大義、分夷夏、討乱賊、所謂昭如日星者、則未嘗易也、是乃与許衡忘本国、殉異虜、与之謀絶宋三百年来正統、以為得計者、正相反矣、以此相比、何其不思之甚、至於君臣廃之説、則亦殊可廃、夫能弁旧壤本統大分、守正不殞、君臣之義孰大乎是、若以其乗勢彊并天下、乃視以為君臣之分已定、不復問其主賊正非如何、則不論女真蒙古、雖王莽曹操輩、亦以崩角屈膝甘受其畜豢羈策、唯恐不速之不暇、為事理当然、而一時所謂忠臣義士奮憤報讎、守死不貳者、

書き下し

盗賊の家に入りて、府庫を窃拠するが如く、而して旧家の僕為る者、之を逐ふ能はず、指して盗有と為し、且つ更に之が為に計画し、挈引して以て主人を誘殺し、家基を奪ふの術を為す者、是れ何の理ぞや。或ひと曰く、是れ則ち然り。而れども懐孟・新鄭は皆夷に没すること久しく、已に租賦を致し、之が役属を為す。則ち是れ其の民為るなり、と。曰く然らず。大抵二(?)世の讐有り、万世の讐有り、一人の讐有り、一家の讐有り、一国の讐有り、天下の讐有り。体勢益々大なれば関係彌々重し。衡の元に於けるが如きは、則ち所謂天下万世と同じく讐する者なり。天壌与に腐し、生民与に糜るると雖も、仕へざるは可なり。固より遠近旧新常態を以て論ずべからず。劉因の如きは衡に生まるること四十年の後、其の卒するや亦十余年後、且つ其の祖族曾て金に仕へて官たり、而して因超然として顧みず。是れ其の尚ぶべからざる所以なるのみ。況んや租を致し役に往くは固より庶民の常事、当に仕ふべき者と又間有り。不幸此に到りて旧君・真主の与に輔けて以て異類を攘逐し、旧疆を恢復すべき無くんば、則ち蒸?糗糞藜、己の力を食みて以て身を終へん。暴威劫迫して但止まるを容れざれば、則ち死生之を以てす、襲勝・謝枋得の如く、何ぞ為すべからざること之れ有らんや。曰く、王虎谷又謂ふ、孔子嘗て楚に之く。楚は夷なり、猶ほ夫の元のごとし。若し昭王卒に孔子を用ひて楚に相たらしめば、必ず夏を用ひて之を変ずるの道有り、将に東に用ひられずして南に用ひられんとす。衡の元に於ける、孔子の楚に於けると一なり。父子君臣夫婦兄弟朋友は大倫なり。父子夫婦兄弟朋友は皆廃すべからざるを知り、而して独り君臣のみ廃す、聖賢は為さざるなり、と。此の説奈何。曰く、此れ尤も妄論なり。夫れ孔子の楚に於ける、豈に五?の終に王統を僭し周君を廃し、当時の天下の諸侯をして轍を改め北面し、朝覲奔趨して裔戎の廷に至らしめんとせんや。必ず将に其の君臣に教へて僭竊を抑へ、天王を尊び、四海の内を挙げて、文武の綱紀の旧に復せんとするなり。是れを夏を用ひて夷を変ずと謂ふ。大抵聖人の大作略大力量は、天を回らし地を翻す、決して常情の及ぶ所に非ず。而して春秋の大義、夷夏を分かち、乱賊を討つ、所謂日星の如く昭らかなる者は、則ち未だ嘗て易へざるなり。是れ乃ち許衡の本国を忘れ、異虜に殉じ、之と宋三百年来の正統を絶つを謀り、以て得計と為す者と、正に相反するなり。此を以て相比ぶ、何ぞ其れ思はざるの甚だしきや。君臣廃するの説に至りては、則ち亦殊に廃すべし。夫れ能く旧壌の本統の大分を辨じ、正を守りて殞れざるは、君臣の義孰れか是より大なるや。若し其の勢に乗じて強ひて天下を并すを以て、乃ち視て以て君臣の分已に定まると為し、復た其の主賊の正非如何を問はざれば、則ち女真・蒙古を論ぜず、王莽・曹操の輩と雖も、亦角を崩し膝を屈し、甘んじて其の畜豢羈策を受け、唯だ速やかならざるを恐るるに暇あらず、事理当に然るべしと為さん。而して一時の所謂忠臣義士の奮憤報讐し、死を守りて貳せざる者は、

現代語訳

……盗賊が家に入って蔵を勝手に占拠しているのに、もとからの家の使用人がこれを追い払えず、盗賊のものだと指さし、そのうえ盗賊のために策を立て、導いて主人をおびき出して殺し、家の土台を奪う術を企てるようなもので、これはどんな理屈か。ある人が言います。「それはそうだ。しかし懐孟・新鄭は長く夷狄の手に落ち、すでに租税を納め、その支配に服している。ならば夷狄の民ではないか」。答えて言います。「違う。仇には、(二?)世の仇、万世の仇、一人の仇、一家の仇、一国の仇、天下の仇がある。規模が大きいほど関わりは重い。衡が元に対してとった立場は、いわゆる天下・万世とともに仇とすべき者だ。天地とともに腐り、民とともに潰れようとも、仕えないのが良い。もとより遠近や新旧、平常の事情で論ずべきではない。劉因は衡より四十年あとに生まれ、その死も十年余りあとで、その祖先は以前に金に仕えて官にあったが、因は超然として顧みなかった。それが彼を尊ぶべき理由なのだ。まして租税を納め労役に出るのは庶民の常の事であり、仕官すべき者とは別だ。不幸にしてここに至り、旧君や真の主君と共に夷狄を追い払い、旧領を取り戻すことができないなら、粗い食を煮て糠のような草の食事で、自分の力で食べて生涯を終えるべきだ。暴威で脅迫して止まるのを許さなければ、死生をそれに賭ける、襲勝や謝枋得のように。何がなしえないことがあろうか」。(ある人が)言います。「王虎谷はまたこう言った。孔子はかつて楚に行ったが、楚は夷であり、元のようなものだった。もし昭王が最後まで孔子を用いて楚の宰相としたなら、必ず中華の道を用いて楚を変える方法があったろう。(孔子は)東の(魯)では用いられず南で用いられようとしたのだ。衡の元に対する立場は、孔子の楚に対する立場と同じである。父子・君臣・夫婦・兄弟・朋友は大倫である。父子・夫婦・兄弟・朋友はみな廃すべきでないと知りながら、君臣だけを廃すのは、聖賢のしないことだ」。この説はどうか。答えて言います。「これはさらにでたらめな論だ。孔子が楚にいたとき、どうして五つの……(?)が最後に王を僭称して周の君を廃し、当時の天下の諸侯に道を改めて北面させ、朝覲に奔走して辺境の戎の朝廷に至らせようとしたことがあろうか。必ず、その君臣に教えて僭越を抑え、天王を尊び、四海の内を挙げて文王・武王の綱紀の昔に戻そうとしたはずだ。これを中華の道を用いて夷を変えるという。おおよそ聖人の大きな策略と大きな力量は、天を回らし地をひっくり返すもので、決して常人の及ぶところではない。そして『春秋』の大義、夷夏を分け、乱賊を討つという、日や星のように明らかなものは、変えたことがない。これは、許衡が本国を忘れて異民族に殉じ、それとともに宋三百年来の正統を絶つことを謀って、上策だと考えたのとまったく正反対だ。これで比べるとは、なんと思慮の足りないことか。君臣を廃するという説については、それも廃すべきだ。そもそも旧い土地の本来の系統の大きな分を弁え、正しさを守って倒れないことより大きな君臣の義があろうか。もし勢いに乗って力ずくで天下を併合しただけで、君臣の分がすでに定まったとし、その主が正か賊かを問わないなら、女真・蒙古はもとより、王莽や曹操のような者でさえ、頭を垂れ膝を屈して、飼い慣らされ手綱を付けられることを甘んじて受け、ただ遅れることを恐れるばかりで、事理として当然だということになろう。そうなれば当時のいわゆる忠臣義士が奮い立って仇を討ち、死を守って二心を持たなかった者は、

解説

許衡が元に仕えたことを弁護する二つの議論に、筆者が反論する評論です。一つは「すでに租税を納めている以上は元の民だ」、もう一つは「孔子も夷の楚で用いられようとした」。筆者は、国の正統を守ることこそ君臣の義だと退けます。華夷と正統を重んじる朱子学者の見方で、当時の一つの立場です。現代では、事情や慣例を理由に自分の行動を正当化してしまわないか、自分に問い直す視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

許衡正統孔子楚君臣春秋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る