古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・洪皓の帰国と張邵の抑留(巻六)

嘗求章太后書、遣人持歸、高宗大喜曰、朕不知太后寧否、幾二十年、雖遣使百輩、不如此一書、每遇貴族名家子流落于金者、皓盡力拯救之、留金十五年而還、高宗曰、卿忠貫日月、志不忘君、雖蘇武不能過、皓退見秦檜、論檜所爲示無中原意、忤檜、遂出知外州、卒、(皓久在北、爲金人所敬、旣歸、金人至、必問皓爲何官、居何地、不幸爲檜所忌、不死於敵國、而死于讒慝、聞者悼之、) 皓旣行、尋又使張邵、邵卽日就道、至濰州、金撻懶命之拜、邵曰、皆南北朝從臣無拜禮、且以書抵之言、兵不在强弱在曲直、天未厭宋、而金乃裂地、以封劉豫、復窮兵不已、曲有在矣、撻懶怒送之密州、囚于祚山砦、踰年送劉豫使用之、邵見豫長揖而已、責以君臣大義、詞氣俱勵、豫怒械置于獄、知邵不屈、復送于金、拘之燕山僧寺、又徙之會寧府、距燕三千里、邵在金亦凡十五年、而與弁皓同歸矣、 右三人使金、雖有先後、而其還也同時、而又皆以全節復命、可謂使臣標儀盛事矣、 寧宗開禧二年、以宗室太祖十世孫均、爲沂王嗣、(沂王孝宗孫、魏惠獻王愷之子、)賜名貴和、嘉定十四年、寧宗以無子國本未立、遂立貴和爲皇子、更名竑、時丞相史彌遠、陰招太祖子燕懿王德昭之後與莒、擬爲皇子、至是以貴和已立、乃賜與莒名貴誠、立爲沂王後、年十七矣、時彌遠用事久、宰執、侍從、臺諫、藩閫皆所引薦、莫敢誰何、權勢熏灼、竑心不能平、嘗指宮壁輿地圖瓊崖曰、吾他日得志、置史彌遠於此、又嘗呼彌遠爲新恩、以他日非新州則恩州也、(二州并流竄之地、)彌遠聞

新字:嘗求章太后書、遣人持帰、高宗大喜曰、朕不知太后寧否、幾二十年、雖遣使百輩、不如此一書、毎遇貴族名家子流落于金者、皓尽力拯救之、留金十五年而還、高宗曰、卿忠貫日月、志不忘君、雖蘇武不能過、皓退見秦檜、論檜所為示無中原意、忤檜、遂出知外州、卒、(皓久在北、為金人所敬、既帰、金人至、必問皓為何官、居何地、不幸為檜所忌、不死於敵国、而死于讒慝、聞者悼之、) 皓既行、尋又使張邵、邵即日就道、至濰州、金撻懶命之拝、邵曰、皆南北朝従臣無拝礼、且以書抵之言、兵不在強弱在曲直、天未厭宋、而金乃裂地、以封劉予、復窮兵不已、曲有在矣、撻懶怒送之密州、囚于祚山砦、踰年送劉予使用之、邵見予長揖而已、責以君臣大義、詞気倶励、予怒械置于獄、知邵不屈、復送于金、拘之燕山僧寺、又徙之会寧府、距燕三千里、邵在金亦凡十五年、而与弁皓同帰矣、 右三人使金、雖有先後、而其還也同時、而又皆以全節復命、可謂使臣標儀盛事矣、 寧宗開禧二年、以宗室太祖十世孫均、為沂王嗣、(沂王孝宗孫、魏恵献王愷之子、)賜名貴和、嘉定十四年、寧宗以無子国本未立、遂立貴和為皇子、更名竑、時丞相史弥遠、陰招太祖子燕懿王徳昭之後与莒、擬為皇子、至是以貴和已立、乃賜与莒名貴誠、立為沂王後、年十七矣、時弥遠用事久、宰執、侍従、台諫、藩閫皆所引薦、莫敢誰何、権勢熏灼、竑心不能平、嘗指宮壁輿地図瓊崖曰、吾他日得志、置史弥遠於此、又嘗呼弥遠為新恩、以他日非新州則恩州也、(二州并流竄之地、)弥遠聞

書き下し

嘗て章太后の書を求め、人を遣はして持ち帰らしむ。高宗大いに喜びて曰く、朕太后の寧否を知らざること、幾ど二十年、使を遣はすこと百輩と雖も、此の一書に如かず、と。貴族名家の子の金に流落する者に遇ふ毎に、皓力を尽くして之を拯ふ。金に留まること十五年にして還る。高宗曰く、卿の忠は日月を貫き、志は君を忘れず、蘇武と雖も過ぐる能はず、と。皓退きて秦檜に見え、檜の為す所、中原の意無きを示すを論ず。檜に忤ひ、遂に出でて外州に知たり、卒す。(皓久しく北に在り、金人の敬ふ所と為る。既に帰るや、金人至れば、必ず皓の何の官たるか、何の地に居るかを問ふ。不幸にして檜に忌まれ、敵国に死せずして讒慝に死す。聞く者之を悼む。) 皓既に行き、尋いで又張邵を使はす。邵即日に道に就き、濰州に至る。金の撻懶、之に拝せしむ。邵曰く、皆南北朝の従臣に拝礼無し、と。且つ書を以て之に抵りて言ふ、兵は強弱に在らず曲直に在り。天未だ宋を厭はざるに、金乃ち地を裂きて以て劉豫を封じ、復た兵を窮めて已まず。曲有るは在り、と。撻懶怒りて之を密州に送り、祚山の砦に囚ふ。年を踰えて劉豫に送りて之を用ひしむ。邵、豫に見え長揖するのみ。責むるに君臣の大義を以てし、詞気俱に厲し。豫怒りて械して獄に置く。邵の屈せざるを知り、復た金に送る。之を燕山の僧寺に拘し、又会寧府に徙す。燕を距つること三千里。邵、金に在ること亦凡そ十五年、而して弁・皓と同じく帰る。 右の三人の金に使するや、先後有りと雖も、其の還るや同時なり。而して又皆節を全うして復命す。使臣標儀の盛事と謂ふべし。 寧宗開禧二年、宗室太祖の十世の孫均を以て、沂王の嗣と為す。(沂王は孝宗の孫、魏恵献王愷の子なり。)名を貴和と賜ふ。嘉定十四年、寧宗子無く国本未だ立たざるを以て、遂に貴和を立てて皇子と為し、名を竑と更む。時に丞相史弥遠、陰かに太祖の子燕懿王徳昭の後の与莒を招き、擬して皇子と為さんとす。是に至り貴和已に立つを以て、乃ち与莒に名貴誠を賜ひ、立てて沂王の後と為す。年十七なり。時に弥遠事を用ふること久しく、宰執・侍従・台諫・藩閫は皆引薦する所にして、敢て誰何する莫し。権勢薫灼たり。竑心に平らかなる能はず。嘗て宮壁の輿地図の瓊崖を指して曰く、吾他日志を得ば、史弥遠を此に置かん、と。又嘗て弥遠を呼びて新恩と為し、他日新州に非ずんば則ち恩州ならんと以ふ。(二州は并びに流竄の地なり。)弥遠聞

現代語訳

洪皓は、章太后(高宗の母)の手紙を求めて、人に持ち帰らせました。高宗は大いに喜んで言いました。「朕は太后の安否を知らないまま、二十年近くがたった。使者を百人遣わしても、この一通の書状には及ばない」。また貴族や名家の子で金に流れ落ちた者に出会うたび、洪皓は力を尽くして救いました。金に十五年とどまって帰国すると、高宗は言いました。「卿の忠は太陽や月を貫くほどで、志は君を忘れなかった。蘇武でもこれ以上ではあるまい」。洪皓は退出して秦檜に会い、檜のやり方が中原を取り戻す意思のないことを示していると論じました。そのため檜に逆らうことになり、地方の州の長官に出されて、そのまま亡くなりました。(洪皓は長く北にいて金の人々から敬われていました。帰国後、金の人が来るたびに必ず洪皓がどんな官にあり、どこに住んでいるかを尋ねました。不幸にも秦檜に忌まれ、敵国では死なずに、そしりの中に死んだのです。聞く者はこれを悼みました。) 洪皓が出発したのち、続いて張邵が遣わされました。張邵は即日出発し、濰州に着くと、金の撻懶が張邵に拝礼を命じました。張邵は「南北の朝廷の従臣には互いに拝礼はありません」と答え、さらに書状を差し出して言いました。「戦いの勝ち負けは強弱ではなく、筋が通っているかどうかにあります。天はまだ宋を見限っていないのに、金は土地を割いて劉豫を封じ、さらに戦いを極めて止めようとしません。非はそちらにあります」。撻懶は怒って張邵を密州に送り、祚山の砦に閉じ込めました。一年あまりして劉豫のもとへ送って用いさせようとしましたが、張邵は豫に会っても長揖(軽い礼)をしただけで、君臣の大義を挙げて責め、言葉も気迫もともに厳しいものでした。豫は怒って枷をはめて獄に入れましたが、屈しないとみると、また金に送り返しました。金は張邵を燕山の僧寺に拘束し、さらに会寧府に移しました。燕からは三千里の隔たりです。張邵は金に十五年いて、朱弁・洪皓と同時に帰国しました。 以上の三人が金に使いしたのは、先後の違いはありましたが、帰国は同じころでした。そしてみな節を全うして復命しました。使臣の鑑ともいうべき盛事です。 寧宗の開禧二年、太祖の十世の孫である均を、沂王の跡継ぎにしました。(沂王は孝宗の孫で、魏恵献王愷の子です。)名を貴和と賜りました。嘉定十四年、寧宗に子がなく、国の根本が定まっていないため、貴和を皇子に立て、名を竑と改めました。このとき丞相の史弥遠はひそかに、太祖の子燕懿王徳昭の後裔である与莒を呼び寄せ、皇子にしようと考えていました。ここに至って貴和がすでに立ったので、与莒に貴誠の名を賜り、沂王の跡継ぎとしました。年は十七でした。そのとき弥遠は長く政を握っており、宰相や執政、侍従、台諫、藩鎮の長はすべて彼が推薦した者で、誰も異を唱えられず、権勢は燃え盛るようでした。竑は内心おだやかでなく、かつて宮殿の壁の地図の瓊崖(海南の地)を指して「私がいつか志を得たら、史弥遠をここに置こう」と言い、また弥遠を「新恩」と呼んで、「いつか新州か恩州に流すことになろう」と言いました。(二つの州はどちらも流刑の地です。)弥遠はこれを聞き

解説

洪皓の晩年と張邵の抑留を述べる伝の締めくくりと、次に始まる宋の皇位継承をめぐる話の導入が一続きになった箇所です。三人の使者が節を守って帰国したことを称えたあと、史彌遠が自分に近い人物を皇子に据えようとする経緯に移ります。忠義を重んじる当時の見方による叙述です。誠実に使命を果たした人が必ずしも報われず、権力者に疎まれる場面は、組織で正論を述べる難しさを考える手がかりにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

洪皓張邵高宗秦檜史弥遠皇子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る