靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・洪皓の帰国と張邵の抑留(巻六)
嘗求章太后書、遣人持歸、高宗大喜曰、朕不知太后寧否、幾二十年、雖遣使百輩、不如此一書、每遇貴族名家子流落于金者、皓盡力拯救之、留金十五年而還、高宗曰、卿忠貫日月、志不忘君、雖蘇武不能過、皓退見秦檜、論檜所爲示無中原意、忤檜、遂出知外州、卒、(皓久在北、爲金人所敬、旣歸、金人至、必問皓爲何官、居何地、不幸爲檜所忌、不死於敵國、而死于讒慝、聞者悼之、) 皓旣行、尋又使張邵、邵卽日就道、至濰州、金撻懶命之拜、邵曰、皆南北朝從臣無拜禮、且以書抵之言、兵不在强弱在曲直、天未厭宋、而金乃裂地、以封劉豫、復窮兵不已、曲有在矣、撻懶怒送之密州、囚于祚山砦、踰年送劉豫使用之、邵見豫長揖而已、責以君臣大義、詞氣俱勵、豫怒械置于獄、知邵不屈、復送于金、拘之燕山僧寺、又徙之會寧府、距燕三千里、邵在金亦凡十五年、而與弁皓同歸矣、 右三人使金、雖有先後、而其還也同時、而又皆以全節復命、可謂使臣標儀盛事矣、 寧宗開禧二年、以宗室太祖十世孫均、爲沂王嗣、(沂王孝宗孫、魏惠獻王愷之子、)賜名貴和、嘉定十四年、寧宗以無子國本未立、遂立貴和爲皇子、更名竑、時丞相史彌遠、陰招太祖子燕懿王德昭之後與莒、擬爲皇子、至是以貴和已立、乃賜與莒名貴誠、立爲沂王後、年十七矣、時彌遠用事久、宰執、侍從、臺諫、藩閫皆所引薦、莫敢誰何、權勢熏灼、竑心不能平、嘗指宮壁輿地圖瓊崖曰、吾他日得志、置史彌遠於此、又嘗呼彌遠爲新恩、以他日非新州則恩州也、(二州并流竄之地、)彌遠聞
新字:嘗求章太后書、遣人持帰、高宗大喜曰、朕不知太后寧否、幾二十年、雖遣使百輩、不如此一書、毎遇貴族名家子流落于金者、皓尽力拯救之、留金十五年而還、高宗曰、卿忠貫日月、志不忘君、雖蘇武不能過、皓退見秦檜、論檜所為示無中原意、忤檜、遂出知外州、卒、(皓久在北、為金人所敬、既帰、金人至、必問皓為何官、居何地、不幸為檜所忌、不死於敵国、而死于讒慝、聞者悼之、) 皓既行、尋又使張邵、邵即日就道、至濰州、金撻懶命之拝、邵曰、皆南北朝従臣無拝礼、且以書抵之言、兵不在強弱在曲直、天未厭宋、而金乃裂地、以封劉予、復窮兵不已、曲有在矣、撻懶怒送之密州、囚于祚山砦、踰年送劉予使用之、邵見予長揖而已、責以君臣大義、詞気倶励、予怒械置于獄、知邵不屈、復送于金、拘之燕山僧寺、又徙之会寧府、距燕三千里、邵在金亦凡十五年、而与弁皓同帰矣、 右三人使金、雖有先後、而其還也同時、而又皆以全節復命、可謂使臣標儀盛事矣、 寧宗開禧二年、以宗室太祖十世孫均、為沂王嗣、(沂王孝宗孫、魏恵献王愷之子、)賜名貴和、嘉定十四年、寧宗以無子国本未立、遂立貴和為皇子、更名竑、時丞相史弥遠、陰招太祖子燕懿王徳昭之後与莒、擬為皇子、至是以貴和已立、乃賜与莒名貴誠、立為沂王後、年十七矣、時弥遠用事久、宰執、侍従、台諫、藩閫皆所引薦、莫敢誰何、権勢熏灼、竑心不能平、嘗指宮壁輿地図瓊崖曰、吾他日得志、置史弥遠於此、又嘗呼弥遠為新恩、以他日非新州則恩州也、(二州并流竄之地、)弥遠聞
書き下し
嘗て章太后の書を求め、人を遣はして持ち帰らしむ。高宗大いに喜びて曰く、朕太后の寧否を知らざること、幾ど二十年、使を遣はすこと百輩と雖も、此の一書に如かず、と。貴族名家の子の金に流落する者に遇ふ毎に、皓力を尽くして之を拯ふ。金に留まること十五年にして還る。高宗曰く、卿の忠は日月を貫き、志は君を忘れず、蘇武と雖も過ぐる能はず、と。皓退きて秦檜に見え、檜の為す所、中原の意無きを示すを論ず。檜に忤ひ、遂に出でて外州に知たり、卒す。(皓久しく北に在り、金人の敬ふ所と為る。既に帰るや、金人至れば、必ず皓の何の官たるか、何の地に居るかを問ふ。不幸にして檜に忌まれ、敵国に死せずして讒慝に死す。聞く者之を悼む。) 皓既に行き、尋いで又張邵を使はす。邵即日に道に就き、濰州に至る。金の撻懶、之に拝せしむ。邵曰く、皆南北朝の従臣に拝礼無し、と。且つ書を以て之に抵りて言ふ、兵は強弱に在らず曲直に在り。天未だ宋を厭はざるに、金乃ち地を裂きて以て劉豫を封じ、復た兵を窮めて已まず。曲有るは在り、と。撻懶怒りて之を密州に送り、祚山の砦に囚ふ。年を踰えて劉豫に送りて之を用ひしむ。邵、豫に見え長揖するのみ。責むるに君臣の大義を以てし、詞気俱に厲し。豫怒りて械して獄に置く。邵の屈せざるを知り、復た金に送る。之を燕山の僧寺に拘し、又会寧府に徙す。燕を距つること三千里。邵、金に在ること亦凡そ十五年、而して弁・皓と同じく帰る。 右の三人の金に使するや、先後有りと雖も、其の還るや同時なり。而して又皆節を全うして復命す。使臣標儀の盛事と謂ふべし。 寧宗開禧二年、宗室太祖の十世の孫均を以て、沂王の嗣と為す。(沂王は孝宗の孫、魏恵献王愷の子なり。)名を貴和と賜ふ。嘉定十四年、寧宗子無く国本未だ立たざるを以て、遂に貴和を立てて皇子と為し、名を竑と更む。時に丞相史弥遠、陰かに太祖の子燕懿王徳昭の後の与莒を招き、擬して皇子と為さんとす。是に至り貴和已に立つを以て、乃ち与莒に名貴誠を賜ひ、立てて沂王の後と為す。年十七なり。時に弥遠事を用ふること久しく、宰執・侍従・台諫・藩閫は皆引薦する所にして、敢て誰何する莫し。権勢薫灼たり。竑心に平らかなる能はず。嘗て宮壁の輿地図の瓊崖を指して曰く、吾他日志を得ば、史弥遠を此に置かん、と。又嘗て弥遠を呼びて新恩と為し、他日新州に非ずんば則ち恩州ならんと以ふ。(二州は并びに流竄の地なり。)弥遠聞
現代語訳
洪皓は、章太后(高宗の母)の手紙を求めて、人に持ち帰らせました。高宗は大いに喜んで言いました。「朕は太后の安否を知らないまま、二十年近くがたった。使者を百人遣わしても、この一通の書状には及ばない」。また貴族や名家の子で金に流れ落ちた者に出会うたび、洪皓は力を尽くして救いました。金に十五年とどまって帰国すると、高宗は言いました。「卿の忠は太陽や月を貫くほどで、志は君を忘れなかった。蘇武でもこれ以上ではあるまい」。洪皓は退出して秦檜に会い、檜のやり方が中原を取り戻す意思のないことを示していると論じました。そのため檜に逆らうことになり、地方の州の長官に出されて、そのまま亡くなりました。(洪皓は長く北にいて金の人々から敬われていました。帰国後、金の人が来るたびに必ず洪皓がどんな官にあり、どこに住んでいるかを尋ねました。不幸にも秦檜に忌まれ、敵国では死なずに、そしりの中に死んだのです。聞く者はこれを悼みました。) 洪皓が出発したのち、続いて張邵が遣わされました。張邵は即日出発し、濰州に着くと、金の撻懶が張邵に拝礼を命じました。張邵は「南北の朝廷の従臣には互いに拝礼はありません」と答え、さらに書状を差し出して言いました。「戦いの勝ち負けは強弱ではなく、筋が通っているかどうかにあります。天はまだ宋を見限っていないのに、金は土地を割いて劉豫を封じ、さらに戦いを極めて止めようとしません。非はそちらにあります」。撻懶は怒って張邵を密州に送り、祚山の砦に閉じ込めました。一年あまりして劉豫のもとへ送って用いさせようとしましたが、張邵は豫に会っても長揖(軽い礼)をしただけで、君臣の大義を挙げて責め、言葉も気迫もともに厳しいものでした。豫は怒って枷をはめて獄に入れましたが、屈しないとみると、また金に送り返しました。金は張邵を燕山の僧寺に拘束し、さらに会寧府に移しました。燕からは三千里の隔たりです。張邵は金に十五年いて、朱弁・洪皓と同時に帰国しました。 以上の三人が金に使いしたのは、先後の違いはありましたが、帰国は同じころでした。そしてみな節を全うして復命しました。使臣の鑑ともいうべき盛事です。 寧宗の開禧二年、太祖の十世の孫である均を、沂王の跡継ぎにしました。(沂王は孝宗の孫で、魏恵献王愷の子です。)名を貴和と賜りました。嘉定十四年、寧宗に子がなく、国の根本が定まっていないため、貴和を皇子に立て、名を竑と改めました。このとき丞相の史弥遠はひそかに、太祖の子燕懿王徳昭の後裔である与莒を呼び寄せ、皇子にしようと考えていました。ここに至って貴和がすでに立ったので、与莒に貴誠の名を賜り、沂王の跡継ぎとしました。年は十七でした。そのとき弥遠は長く政を握っており、宰相や執政、侍従、台諫、藩鎮の長はすべて彼が推薦した者で、誰も異を唱えられず、権勢は燃え盛るようでした。竑は内心おだやかでなく、かつて宮殿の壁の地図の瓊崖(海南の地)を指して「私がいつか志を得たら、史弥遠をここに置こう」と言い、また弥遠を「新恩」と呼んで、「いつか新州か恩州に流すことになろう」と言いました。(二つの州はどちらも流刑の地です。)弥遠はこれを聞き
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・朱子の朱弁評と洪皓の冷山での忍耐(巻六)述べて、北方の見聞せし所の忠臣義士死節の事状を以て進め、褒録を加へて以て来者を勧めんことを請ふ。而るに秦檜、方に講和を以て功と為し、弁の虜情を言ひて上の意を悟らしむるを悪み、其の進用を尼め、遂に微官に卒す。(朱子曰く、国家承平百年、士大夫に遇する所以は、厚からずと為さず。政宣以来、公卿大臣、国の寵栄を荷ひ、殊異優渥なること、又前日の比に非ざる者有り。一旦狂図して国を誤り禍を招き、君父をして塵を蒙らしめ、越えて沙漠苦寒無人の地に在らしむ。而るに一時の遺臣、国を売り虜に降りし余、跡を朝に接し、靦然として相視る。乃ち一人の肯へて奔りて官守を問ふ者無し。弁は草野の諸生を以て、顧みて独り奮然として、出でて軀命を捐て、以て不測の虜を嘗め、而して死を守りて屈せず、十有六年の久しきに至る。卒に偽の官爵を汚さず、竟に復た漢節を持して帰るを得たり。其の忠義大節は、竹帛に書す所、丹青に画く所と雖も、以て過ぐる無し。還朝して建つる所、朝廷の遂に目前の説く所を以て安んずるを欲せず、而して必ず以て中興を異日に致す有るを期す。此れ其の忠慮の深き、又一時の天の功を貪り、以て己の力と為し、而して宴安に江沱に湛り、以て讐を忘れて国を辱むるに至る者と、蓋し万万侔しからず。不幸にして権臣に厄せられ、其の志を申ぶるを獲ずして以て死せしむ。豈に天ならずや。) 弁使するの明年、復た洪皓を遣はす。時に在る所盗梗す。皓艱難百端、太原に達するを得、留まること幾ど一年。雲中に至るに及び、虜皓に迫りて劉豫に仕へしむ。皓曰く、万里命を銜みて両宮を奉じて南帰するを得ず、力の逆豫を磔にする能はざるを恨む。忍びて之に事へんや。留まるも亦死、豫に即かざるも亦死なり。生を狗鼠の間に偸むを願はず、願はくは鼎鑊に就きて悔無からん、と。虜怒りて将に之を殺さんとす。菊?士曰く、此れ真の忠臣なり、と。皓の為に跪きて請ひ、遂に冷山に流遞す。(流遞は猶ほ編竄のごときなり。)会徽宗金に卒す。皓之を聞き、北に向かひて泣血し、文を操りて以て祭る。(丁?奉?日、此の文史氏録せず。)其の詞激烈にして、聞く者為に涙を揮ふ。雲中より冷山に至るに、行くこと六十日、地は苦寒、四月に草生じ、八月に已に雪ふる。穴居する百余家、(金の陳王谷神の聚落なり。)或いは二年衣食を給せず、盛夏に麁布を衣、嘗て大雪に薪尽き、馬矢を以て火を然し、麺食を煨きて之を食らふ。或いは蜀を取る策を献じ、谷神持ちて以て皓に問ふ。皓力めて之を折く。谷神意を鋭くして南侵せんとして曰く、孰か海大なりと謂ふ、我が力、乾かすべし、但天地をして相拍たしむる能はざるのみ、と。皓復た之を弁ず。谷神怒りて曰く、汝が口硬きこと此の如し。汝を殺す能はずと謂ふか、と。皓曰く、自ら分かる、当に死すべし。顧みるに大国に行人を殺すの名を受くる無からんことを。願はくは之を水に投じ、淵に墜つるを以て辞と為さば可なり、と。谷神之を義として止む。皓屢々諜者に因りて、密かに敵情を奏し、機事数万言を書し、故き絮の中に蔵し、帰りて高宗に達す。且つ力めて言ふ、和議は計に非ず、師を興して進み撃たんことを乞ふ、と。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・秦檜の帰還と胡寅の上疏陰かにこれを縦して還し、以て宋の謀を撓ましむ。而して高宗、檜を得て、喜びて寝ねず、遂に其の姦計を済すを得て、異日の禍い、此れ自り始まる。(趙子砥、嘗て金に使いし、帰りて言う、金人は和を講じて以て兵を用い、我が国は兵を斂めて以て和を待つ。譬えば人、虎を畏れて肉を以てこれに餧うるが如し。食い尽くせば終に人を噬まん。若し陥穽を設けて以てこれを待たば、然る後に以て虎を制すべし、と。顧克曰く、金は和を以て宋を愚にし、檜は和を以て帝を愚にし、帝は和を以て自ら愚にす、と。)会たま使者王倫、金に在り、久しく困しみて帰らんことを思い、乃ち亦た和議を倡う。金又たこれを縦す。尋いで劉豫、金を邀えて南侵す。高宗、張浚・趙鼎の言を用い、自ら将いてこれを禦ぎ、浚に命じて師を江上に視せしむ。将士の勇気十倍し、金人引き還る。是に於いて李綱又た上疏して曰く、陛下、敵の退くを以て喜ぶべしと為さず、而して仇敵の未だ報いざるを以て憤るべしと為し、東南を以て安んずべしと為さず、而して中原の未だ復せざるを以て恥ずべしと為せ。大槩、近年閑暇なれば、則ち和議を以て得計と為し、而して兵を治むるを以て失策と為し、倉卒なれば則ち退避を以て君を愛すと為し、而して進み禦ぐを以て国を誤ると為す。国勢益々弱きは、職として此れに由る。今、親しく大敵に臨み、北軍をして師を潜めて宵に奔らしむ。則ち和議と兵を治むると、退避と進み禦ぐとの、其の効、槩ね見るべし。古は敵国にして隣に善き、則ち和親有り、仇讎の邦は、復た使いを遣わすこと鮮し。何ぞ道を僭偽の国に仮りて、自ら辱を取るべけんや。此れ古人の所謂、幾何ぞ僥倖にして人の国を喪わざる者なり、と。高宗これを褒諭す。而れども未だ幾ならずして又た何蘚を遣わして金に使いせしむ。中書舎人胡寅、上疏して曰く、女真は乃ち陛下の大讎なり。建炎自り紹興に至るまで、辞を卑くし礼を厚くし、問安・迎請を以て名と為して、使者を遣わすこと幾人なるかを知らず。二帝の所在を知り、二帝の面を見、和を講ずるに因りて兵を息むる者は誰ぞや。夫れ女真、中国の重んずる所は二帝に在り、恨む所は劫質に在り、畏るる所は兵を用うるに在るを知れば、則ち常に和せんと欲するの端を示し、吾が重んずる所を増し、吾が恨む所を平らげ、吾が畏るる所を匿す。而して中国、坐して此の餌を受くること既に久しく、而る後に悟るなり。天下、其れ自り是れ図りを改めんと謂えり。何為れぞ復た此の謬計を出だすや。苟くも姑く是れを為すと曰わば、豈に書を脩めて臣を称し、厚く金帛を費やして、一姑息の事を成就する有らんや。適たま何蘚の事を観るに、恐らくは和説復た行われ、国論傾危し、士気沮喪し、繋る所細からず。終に用うること能わず、更に王倫を遣わし、反覆すること数回、以て和を請い地を求む。而して遂に秦檜を以て相と為す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・高宗の誓表と秦檜の栄達明神是れ殛し、命を墜とし民を亡ぼし、其の国家を踣さん、と。陳仁錫曰く、古今の奇辱、千古の無恥喪心、当に宋の高宗を以て第一の人と為すべし、と。金、遂に人をして袞冕を以て来たりて高宗に冊せしめ、国公と為す。周礼曰く、足は上に首は下なり、是に至りて極まれり、と。張時泰曰く、胡銓の言は験あり、と。○高宗、和好成るを以て、檜に太師を加え、魏国公に封じ、又た檜に第及び銀絹等を賜い、親しく其の第に幸し、檜の妻に両国夫人を加え、其の子婦及び孫等、皆な顕官に除す。周礼曰く、高宗は檜有るを知りて、社稷有るを知らざるなり、豈に深く愧ずべからざらんや、と。)継いで金の完顔亮、復た盟に敗れて南侵す。殿司軍士施全、檜の朝に趨くに方たり、刃を道に挟み、檜の肩輿を遮りてこれを刺すも、中らず。捕らえて大理に送る。檜、親しくこれを鞫して問いて曰く、倆は是れ心風ならんか、と。全曰く、我は心風に非ず。天下を挙げて都て虜人を殺さんことを要するに、倆は独り虜人を殺すを肯んぜず。我れ便ち倆を殺さんと要す、と。遂に市に磔にす。○檜、相位に居ること十九年、和を倡えて国を誤り、讎を忘れ倫を敵にし、禍心を包蔵し、君父を劫制し、其の勢い漸く制すべからず。張扶、檜に金根車に乗らんことを請い、呂愿中、秦城王気の詩を献ず。其の終わるや、高宗、其の爵を進めて建康郡王に封ず。而して其の夕べ、檜死す。高宗乃ち楊存中に謂いて曰く、朕、今日始めて檜の逆謀を防ぐを免る、と。高宗、位を太子眘に伝う、是れ孝宗と為す。孝宗即位し、恢復を鋭意し、手書して張浚を召す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・宗沢の憂憤の死と高宗の乞和迂回曲折して、退走の計を為す。試みに一たびこれを思え。初め位に陟りしとき、何が故に講和を以て非と為し、当時の議臣を逐い、近日又た何が故に只だ姦邪に信憑し、賊虜と他日の画を為し、千百万の生霊を棄つること糞壌草芥の如くして、略ぼ顧恤せざるや。比ごろ賊虜、仮りに僞楚に使いすと作して、来たりて我が虚実を覘う。臣、其の人を収め、これを牢狴に置くは、庶わくは軍民の寃を懐くの心を激し、仰ぎて陛下の王室を再造し、大宋の基業を中興するの意を賛けんとなり。今却って遷置して優に待遇を加えしむ。臣、此の詔命を奉じ、心、折死せんと欲す。知らず、二三の大臣、何為れぞ賊虜に於いて情款かくの如く厚く、而して我が国家の訏謨に於いて、是くの如く薄きかを。京師の人情・物価は、漸く我が祖宗の時の如し。若し鸞駕一たび帰らば、則ち再造の功と中興の烈とは、必ず商・周を跨ぎて漢・唐を越えん。臣、敢えて詔を奉じて以て国の弱きを彰わさず。此れ我が大宋興衰治乱の機なり、と。用いられず。縦い虜使を遣わして、意を決して東南の楊州に幸す。金これを聞き、大いに兵を挙げて入寇し、東京を犯す。澤、これを撃ち敗り、遂に大挙の計を決す。諸将皆な泣を掩いて命を聴く。澤復た上疏して、京に還らんことを請いて曰く、陛下早く回らずんば、則ち天下の民、何をか依戴せん、と。且つ言う、祖宗の基業惜しむべし。陛下の父母・兄弟は、沙漠に蒙塵し、日々に救兵を望む。西京の陵寝は賊の占むる所と為り、今年の寒食節、祭享の地有らず。望むらくは陛下、万民敵愾の気を沮まず、而して東晋の既に覆る轍に循うこと毋かれ、と。澤、前後京に還らんことを請うこと二十余奏、毎に黄・汪に抑えらる。憂憤して卒す。(諸将入りて疾を問う。澤、矍然として曰く、吾、二帝の蒙塵するを以て、憤憤として此に至る。汝ら能く敵を殲さば、則ち我死するも恨み無し、と。衆皆な涕を流して曰く、敢えて力を尽くさざらんや、と。澤歎じて曰く、師を出だして未だ捷たざるに、身先ず死し、長く英雄をして涙、襟に満たしむ、と。一語も家事に及ばず、但だ連呼すること、河を過ぎよと三たびにして、卒す。年七十。澤既に死して、豪傑心を離し、降盗の城下に聚まる者、復た去りて剽掠せり。)是に於いて金兵日々に急にして、高宗更に潛善・伯彦を以て相と為し、使いを遣わして和を乞うこと已まず。(高宗、使いを遣わし、書を虜将粘没喝に致して曰く、古の国家を有して、危亡に迫らるる者は、守と奔とに過ぎざるのみ。今、守を以てすれば則ち人無く、奔を以てすれば則ち地無し。此れ譥譥然として惟だ閣下の哀れみて己を救うを冀う所以なり。故に前者連りに書を奉じ、旧号を削去せんことを願う。是れ天地の間、皆な大金の国にして、尊は二上無し。亦た何ぞ必ずしも師を労し遠く渉りて、而る後に快しと為さんや、と。金人答えず。)奔播狼狽の間、諸京及び建康・臨安、相い継ぎて淪陥し、而して高宗、遂に海に航す。金人乃ち臨安を焚掠して北に去り、宋の叛臣劉豫を以て斉帝と為し、悉く取る所の河南・陝西の地を以てこれを封ず。且つ秦檜の先に二帝に随いて北に在り、首めて和議を唱うるを以て、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・張浚の最期と胡銓の和議三説内は戦いを忘れず、と。此れ向来、権臣の国を誤るの言なり。一たび和に溺るれば、自ら振うこと能わず、尚お能く戦わんや、と。思退怒りて曰く、此れ皆な利害の己に切ならざるを以て、大言して国を誤り、以て美名を邀むるなり。宗祖の大事、豈に戯劇に同じからんや、と。孝宗の意、遂に定まる。時に金、方に重兵を屯し、虚声を為して和を脅し、日を刻みて決戦するの語有り。浚、復た師を江淮に視す。金人、亟かに兵を撤して帰る。而るに思退、其の党に諷して浚を論ぜしむ。浚、八たび上疏して致仕を乞う。孝宗、卒に浚を罷め、而して地を棄てて和を求むるの議を決す。(浚、既に去りて、猶お上疏して言う、姦邪は必ず国事を誤らん、と。或るひと、浚に復た時事を以て言を為すこと勿からんことを勧む。浚曰く、君臣の義は、天地の間に逃るる所無し。吾れ両朝の厚恩を荷う。今、国を去ると雖も、惟だ日々に上の心の感悟するを望む。苟くも見る所有らば、安んぞ言わざるに忍びんや。上、如し復た浚を用いんと欲せば、当に即日道に就くべし、と。聞く者、聳然とす。行きて餘干に次り、疾を得たり。手書して二子の栻・構に付して曰く、吾れ嘗て国に相たり、中原を恢復し、祖宗の恥を雪ぐ能わず。即ち死するも、我が先人の墓に葬るべからず、と。数日にして卒す。朱子曰く、浚、京城の中に在りて、親しく二帝の北狩するを見、誓いて虜と俱には存せず。質を艱難の際に委ね、挺然として身を以て任じ、死生を以て其の心を動かさず。南渡以来、士大夫、往々にして唱えて和説を為し、夷狄、命を制し、獣を率いて人を食むも、其の大変たるを知る莫し。浚、独り毅然として必ず人心を正し、祖宗の恥を雪がんと欲し、顚沛百罹して、志は金石に踰ゆ。讒愚に困しみ、卒に其の志を就くるを得ずと雖も、然れども天心に表著し、人紀を扶持し、天下の人をして曉然として復た中国の夷狄に異なる所以、人類の禽獣に異なる所以の者を知らしめ、其の秉彝の正を得しむ。則ち其の功烈の盛んなる、亦た豈に言うに勝うべけんや、と。)是に於いて思退奏し、魏杞を遣わして金に如かしむ。銓復た議して曰く、靖康自り今に迄るまで四十年、三たび大変に遭えるは、皆な和議に在り。肉食の鄙夫、万口一談、牢として破るべからず。和議の害を知らざるに非ざるに、而るに争いて和を為すと言う者、三説有り。偸懦と曰い、苟安と曰い、附会と曰う。小人の情状、此に具われり。側かに聞く、虜人、書を堕とし御名を、国号の大の字を去らんと欲し、再拝を用いんと欲す、と。議者以為らく、繁文小節、必ずしも計較せず、と。夫れ四郊に塁多きは、卿大夫の辱なり、(曲礼に見ゆ)楚子の鼎を問うは、義士の深く恥ずる所なり、(楚子、兵を周の疆に観す。定王、王孫満をして楚子を労わしむ。楚子、鼎の大小軽重を問う。満、対えて曰く、徳に在りて鼎に在らず。徳衰うと雖も、天命未だ改まらず。鼎の軽重は未だ問うべからざるなり、と。)献・納の二字は、富弼、死を以て争えり。(宋の仁宗の時、富弼、契丹に使いす。契丹曰く、南朝、我に歳幣を遺る、其の辞は当に献と曰うべし、と。弼、不可とす。契丹曰く、然らば則ち納の字と為さん、と。弼も亦た不可とす。反復抗弁し、契丹、奪うべからざるを知り、乃ち曰く、吾れ当に自ら人を遣わして議せしむべし、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・孝宗の北伐と符離の敗北浚、力めて和議の非を陳べ、意を堅くして以て恢復を図らんことを勧む。時に完顔亮は已に其の下の殺す所と為り、金主雍立つ。明年、隆興元年癸未、又た十万の衆を以て河南に屯し、書を以て来たり、海・泗・唐・鄧等の地及び歳幣を求め、凡そ事は一に故約に依らんと欲し、然らずんば兵を会して相い見えん、と。孝宗、遂に浚に命じて金を伐たしむ。而れども諸将協わず、師、符離に潰ゆ。時に秦檜は已に死し、而して湯思退は檜の党なり。檜に因りて身を致し、為す所多く檜に效う。檜の死するや久しく劾黜せらる所なりしに、符離の敗るるに至りて、孝宗も亦た和を議し、乃ち復た思退を用いて相と為す。金人、復た書を以て来たりて云う、故疆・歳幣は旧の如くし、及び臣を称し、中原の帰正人を還さば、(中原の人、蕃に陥り、而る後に復た中原に帰る、これを帰正と謂う)即ち兵を止めん。然らずんば当に農隙を俟ちて往きて戦うべし、と。思退、和を求むるに急なり。工部侍郎張闡、独り曰く、彼、和せんと欲するは我を畏るるか、我を愛するか。直だ我を款するのみ、と。力めて六害を陳べ、許すべからずとす。又た言う、和を許せば則ち祖宗の讎を忘れ、四州を棄つれば則ち中原の心を失い、帰正人を遣わせば則ち忠義の気を傷つく、と。思退、遂に奏して、王之望を以て金国通問使に充て、四州を割き棄つるを許さんとす。張浚、上疏して、力めて其の失を弁じて曰く、秦檜の大罪、未だ朝に正されず、其の党をして復た出でて悪を為さしむるを致す。臣聞く、大事を立つる者は、人心を以て本と為す、と。今、内外の議、未だ決せざるに、遣使の詔已に下る。中原将士・四海傾慕の心を失い、他日、誰か復た陛下の為に命を用いんや。人心既に失わば、水の覆るが如く、以て復た収め難し。而るを況んや天に於いて則ち順わず、義に於いて則ち安からず。窃かに陛下の為に憂う、と。聴かれず。復た侍従・台諫に詔して、和金の得失を集議せしむ。群臣、多くは金人の請う所に従わんと欲す。浚及び虞允文・閻安中、力争して以て与に和すべからずとす。胡銓、時に起居郎と為り、又た議を上りて曰く、京師の失守は、耿南仲の和を主とするに自り、二聖の播遷は、何桌の和を主とするに自り、(金兵、汴京を陥すや、欽宗、桌を使いして成を請わしむ。桌、還りて言う、金人、上皇を邀えて郊に出でしめんと欲す、と。欽宗、上皇の驚憂して疾あるを以て、親ら金軍に往き、表を奉じて降を請う。桌、和議の成れるを喜び、既に帰りて会飲を作し、談笑して日を終う。金、再び欽宗を邀えて営に至らしむ。欽宗、難色有り。桌、以て虞れ無しと為し、行くを勧む。閤門舎人呉革曰く、天文、帝座甚だ傾く。車駕若し出でば、必ず虜の計に堕ちん、と。桌聴かず。金、遂に二帝を執らえて北し去る。○金、邦昌を立つるに及び、革、節を異姓に屈するを恥じ、先ず妻子を殺し、居る所を焚き、義を挙げて邦昌を討つも、克たずして死す。)維楊の失守は、汪伯彦・黄潛善の和を主とするに自り、完顔亮の変は、秦檜の和を主とするに自る。議者乃ち曰く、外は和すと雖も