宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修

命既出今上再三辭避至七年二月一日服除堅卧稱疾前後十餘讓余奏曰宗室自來不領職事今外人忽見不次擢用皆知將立為皇子不若正其名命立為皇子縁誥□降付閤門某得以堅卧不受若立為皇子只煩陛下命學士作一詔書告報天下事即定矣不由某受不受也韓公力賛之遂降詔立為皇子仍更名某

新字：命既出今上再三辞避至七年二月一日服除堅臥称疾前後十余譲余奏曰宗室自来不領職事今外人忽見不次擢用皆知将立為皇子不若正其名命立為皇子縁誥□降付閤門某得以堅臥不受若立為皇子只煩陛下命学士作一詔書告報天下事即定矣不由某受不受也韓公力賛之遂降詔立為皇子仍更名某

書き下し

命既に出でて、今上再三辭避す。七年二月一日に至り、服除かるるも堅く臥して疾と稱す。前後十餘たび讓る。余奏して曰く、宗室は自來職事を領せず。今外人忽ち不次の擢用を見れば、皆將に皇子に立てんとするを知る。其の名を正して皇子に立つるを命ずるに如かず。誥□降りて閤門に付するに縁りて、某は以て堅く臥して受けざるを得るなり。若し皇子に立つれば、只だ陛下を煩わして學士に命じ一詔書を作りて天下に告報せしむれば、事は即ち定まらん。某の受くると受けざるとに由らざるなりと。韓公力めて之を賛す。遂に詔を降して皇子に立て、仍りて名を某と更む。