宋名臣言行録 ／ 後集巻五・范鎮
仁宗即位三十五年未有繼嗣嘉祐初得疾中外危恐公獨奮曰天下事尚有大於此者乎即上疏曰太祖舍其子而立太宗此天下之大公也周王既薨真宗取宗室子養之禁中此天下之大慮也願陛下擇宗室賢者異其禮物而試之政事以係天下心章累上不報因闔門請罪
新字：仁宗即位三十五年未有継嗣嘉祐初得疾中外危恐公独奮曰天下事尚有大於此者乎即上疏曰太祖舎其子而立太宗此天下之大公也周王既薨真宗取宗室子養之禁中此天下之大慮也願陛下択宗室賢者異其礼物而試之政事以係天下心章累上不報因闔門請罪
書き下し
仁宗即位三十五年、未だ繼嗣有らず。嘉祐の初め疾を得たり。中外危恐す。公獨り奮いて曰く、天下の事に尚お此より大なる者有らんやと。即ち上疏して曰く、太祖は其の子を舍てて太宗を立つ。此れ天下の大公なり。周王既に薨じて、眞宗は宗室の子を取りて之を禁中に養う。此れ天下の大慮なり。願わくは陛下、宗室の賢者を擇び、其の禮物を異にして之を政事に試み、以て天下の心を係けよと。章累ミ上るも報ぜられず。因りて門を闔ざして罪を請う。
現代語訳
仁宗が即位して三十五年、まだ後継ぎがなかった。嘉祐のはじめ、病を得た。内外は危ぶみ恐れた。范鎮ひとりが奮い立って言った。「天下の事に、これより大きなものがあろうか」。すぐ上疏して言った。「太祖はその子を捨てて太宗を立てられました。これは天下の大いなる公です。周王が薨じたあと、真宗は宗室の子を取って宮中で養われました。これは天下の大いなる慮りです。どうか陛下、宗室の賢者を選び、その礼遇と物を別格にして、政事において試し、それによって天下の心をつなぎとめてください」。上章は重ねて上ったが返答はなかった。そこで門を閉ざして処分を待った。
解説
誰も切り出さない問題に、一人で入っていく場面です。理由が一行でした。**天下の事に、これより大きなものがあろうか。**そして先例を二つ、どちらも「実子でなくてよい」形で挙げています。**太祖はその子を捨てて太宗を立てられました。真宗は宗室の子を取って宮中で養われました。**さらに、いきなり立てよとは言っていません。**宗室の賢者を選び、政事において試し。**試用から入る案でした。返答がないと、門を閉ざしました。
この章句が説くこと
仁宗即位三十五年未だ継嗣有らず天下の事に尚お此より大なる者有らんや願わくは陛下宗室の賢者を択び其の礼物を異にして之を政事に試み章累ミ上るも報ぜられず因りて門を闔ざして罪を請う後継決意
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光初め至和三年、仁宗始めて豫ならず。國嗣未だ立たず。天下寒心して敢えて言わず。惟だ范鎮のみ首めて其の議を發す。公時に并州を通判す。聞きて之に繼ぎ、上疏して言う、禮に大宗に子無くんば則ち小宗の之が後と爲る者は之が子と爲るなり。願わくは陛下、宗室の賢者を擇び、儲貳を攝せしめて以て皇嗣の生まるるを待て。退きて藩服に居らしめよ。然らずんば則ち宿衛を典り京邑を尹らしむるも、亦た以て天下の望を係くるに足らんと。疏三たび上る。其の一は中に留められ、其の二は中書に付せらる。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮兼侍御史知雜事を除せらる。公言の從われざるを以て固辭して受けず。凡そ上に見えて面陳する者三たび。公泣き、上も亦た泣きて曰く、朕は卿の忠を知る。卿の言は是なり。當に更に二三年を俟つべしと。章凡そ十九上り、罪を待つこと百餘日、鬚髮爲に白し。朝廷奪う能わず。乃ち罷めて諫院を知す。集賢殿修撰に改め、流内銓を判じ、起居注を脩め、知制誥を除せらる。公言職を罷むと雖も、歳として儲貳の事を言わざる無し。上の春秋髙きを以て、毎に事に因りて之に及び、以て上心を感動せんことを冀う。知制誥と爲るに及び、正謝して殿に上り、面して之を論じて曰く、陛下の臣に許して今復た三年なり。願わくは早く大計を定めよと。明年、又た祫享に因りて賦を獻じて以て諷す。其の後、韓琦卒に策を定めて英宗を立つ。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・傅堯俞仁宗春秋髙く未だ嗣を立てず。公上疏して宗室の賢を建てて以て天下の望を繋がんことを請う。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮韓維上言す、公は仁宗の朝に首めて建儲の議を開く。其の後大臣繼いで論奏有り。先帝其の言を追錄し、存沒皆恩を推す。而して鎮は未だ嘗て人に語らず。人も亦た敢えて言を爲す者莫し。顔子の善を伐らず、介之推の禄を言わずと雖も、過ぐる能わざるなりと。悉く公の十九疏を以て之を上る。端明殿學士を拜す。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮唐の宣宗より以來、人の嗣を立つるを言うを聞くを欲せず。萬一之を言う者有らば、輒ち齒を切して之を疾み、悖叛と異なる無し。而して景仁獨り倡えて之を言うこと十餘章にして已まず。身と宗族とを視ること鴻毛の如し。後人景仁の恙無きを見て、繼いで之を爲す者は則ち有り。然れども景仁は不測の淵を冒す。勇無くして能く之をせんや。人の情、孰れか天子を畏れざらん。執政と親愛の隆き者は孰れか父子に若かん。執政は天子の父を尊ばんと欲し、而して景仁は古義を引きて之を爭う。勇無くして能くせんや。禄と位とは皆人の貪る所なり。或いは老いて且つ病み、前に冀う可き無きも、猶お戀戀として舍つるに忍びず。況んや景仁は身已に通顯、聲望有り、公相を視ること跬歩の遠き無し。言の行われざるを以て年六十三にして即ち衣を拂いて歸り、終身復た起たず。勇無き者能くせんや。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・胡宿上、公に命じて青詞を爲らしめ、諸陵山川に禱りて以て儲嗣を求む。公上疏す、仁宗、漢の文帝を謂うに、二年、有司蚤く太子を建てんことを請う。是の時文帝已に元子有り。猶お有司に對して稱す、楚王・吳王・淮南王は皆德を秉りて以て朕に陪す。何爲れぞ豫めせざらんやと。太祖皇帝は昭憲太后の遺言に感じ、魏王を捨てて太宗を立つ。其の神武英斷は開闢以來未だ之れ有らず。陛下必ず聖嫡を待ちて然る後に擬議するは、安きに居て危を思うの道に非ず。願わくは宗室の賢者を察して之を立てよ。則ち儲位定まりて人心安んぜんと。仁宗感悟し、遂に祈禱を罷む。