古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 謝枋得の最期と北行・絶食の死

嬰而言、以左傳考之、趙朔旣死、其家內亂、朔之諸弟、或放或死、而朔之妻、乃晉君之女、故武從其母、畜於公宮、安得所謂大夫屠岸賈者興兵、以滅趙氏、而嬰與杵臼以死衞之云哉、且其曰有大造者、又用呂相絕秦語、其不足信明甚、而近歲以來、老成該洽之士、亦或信之、固已可怪、至引其說以自證其姓氏之所從出、則又誣其祖矣、按朱子說已如此、而程敏政尙辨之、以證己姓所從出、可謂陋矣、敏政說見于集、【/注】王莽簒漢十四年、龔勝乃餓死、亦不失爲忠臣、韓退之云、蓋棺事始定、司馬子長云、死有重於泰山、輕於鴻毛、參政豈足知此、天祐曰、强辭、枋得曰、昔張儀語蘇秦舍人云、當蘇君時、儀何敢言、今日乃參政之時、枋得復何言、天祐怒逼之北行、枋得以死自誓、爲此詩、別其門人故友、時貧苦已甚、衣結履穿行雪中、有嘗德之者、賜以兼金重裘、辭不受、(枋得辭洞齋華父劉兄惠寒衣詩曰、平生愛讀龔勝傳、進退存亡斷得明、范叔綈袍雖見意、大顚衣服莫留行、此時要看英雄樣、好漢應無兒女情、只願諸賢扶世教、餓夫含笑死猶生、按、賜金裘者、不知何人、以偶有此詩、附于此)自離嘉興、卽不食、臥眠蕎?中而去、二十餘日不死、乃復食、旣渡采石、惟茹少蔬果、積數月困殆、及至燕、問太后攢所、(攢所謂殯也、枋得北行之前五年、謝太后卒於燕)及瀛國公所在、再拜慟哭、疾甚、遷憫忠寺、見壁間曹娥碑、(漢孝女曹娥者、會稽人、父於縣江泝濤溺死、不得屍骸、娥年十四、沿江號哭、晝夜不絕聲、旬有七日遂投江死、後縣長度尙改葬娥於江南道傍、爲立碑、使弟子邯鄲淳爲文、其後蔡邕又題之)泣曰、少女子猶爾、吾豈不汝若哉、夢炎使竪持藥雜米飮進之、枋得怒曰、吾欲死、汝乃欲我生耶、擲之於地、不食、五日死、子定之護骸骨、歸葬信州、定之亦賢、累薦不起、(按、定之不起仕元、可謂能繼志者矣)妻李氏、初執送獄、有賊帥、欲妻之、一夕自經死、 (一統志曰、初枋得兵敗、匿貴溪山中、元兵至令曰、苟不獲李氏、屠而墟、李聞之出就俘、徙囚建康、或指曰、是當沒入矣、李氏聞之泣、左右曰、雖沒入、將不失爲官人妻、李氏曰、吾豈可嫁二夫邪、是夕自縊死獄中)弟禹在九江、亦以不屈、斬于市、季弟二人、亦倶死國事、二人子婦等亦皆死之、伯父徽明爲富陽尉、元兵奄至、徽明出兵戰死、其二子超進抱父

新字:嬰而言、以左伝考之、趙朔既死、其家内乱、朔之諸弟、或放或死、而朔之妻、乃晋君之女、故武従其母、畜於公宮、安得所謂大夫屠岸賈者興兵、以滅趙氏、而嬰与杵臼以死衛之云哉、且其曰有大造者、又用呂相絶秦語、其不足信明甚、而近歳以来、老成該洽之士、亦或信之、固已可怪、至引其説以自証其姓氏之所従出、則又誣其祖矣、按朱子説已如此、而程敏政尚弁之、以証己姓所従出、可謂陋矣、敏政説見于集、【/注】王莽簒漢十四年、龔勝乃餓死、亦不失為忠臣、韓退之云、蓋棺事始定、司馬子長云、死有重於泰山、軽於鴻毛、参政豈足知此、天祐曰、強辞、枋得曰、昔張儀語蘇秦舎人云、当蘇君時、儀何敢言、今日乃参政之時、枋得復何言、天祐怒逼之北行、枋得以死自誓、為此詩、別其門人故友、時貧苦已甚、衣結履穿行雪中、有嘗徳之者、賜以兼金重裘、辞不受、(枋得辞洞斎華父劉兄恵寒衣詩曰、平生愛読龔勝伝、進退存亡断得明、范叔綈袍雖見意、大顛衣服莫留行、此時要看英雄様、好漢応無児女情、只願諸賢扶世教、餓夫含笑死猶生、按、賜金裘者、不知何人、以偶有此詩、附于此)自離嘉興、即不食、臥眠蕎?中而去、二十余日不死、乃復食、既渡采石、惟茹少蔬果、積数月困殆、及至燕、問太后攢所、(攢所謂殯也、枋得北行之前五年、謝太后卒於燕)及瀛国公所在、再拝慟哭、疾甚、遷憫忠寺、見壁間曹娥碑、(漢孝女曹娥者、会稽人、父於県江泝濤溺死、不得屍骸、娥年十四、沿江号哭、昼夜不絶声、旬有七日遂投江死、後県長度尚改葬娥於江南道傍、為立碑、使弟子邯鄲淳為文、其後蔡邕又題之)泣曰、少女子猶爾、吾豈不汝若哉、夢炎使竪持薬雑米飲進之、枋得怒曰、吾欲死、汝乃欲我生耶、擲之於地、不食、五日死、子定之護骸骨、帰葬信州、定之亦賢、累薦不起、(按、定之不起仕元、可謂能継志者矣)妻李氏、初執送獄、有賊帥、欲妻之、一夕自経死、 (一統志曰、初枋得兵敗、匿貴渓山中、元兵至令曰、苟不獲李氏、屠而墟、李聞之出就俘、徙囚建康、或指曰、是当没入矣、李氏聞之泣、左右曰、雖没入、将不失為官人妻、李氏曰、吾豈可嫁二夫邪、是夕自縊死獄中)弟禹在九江、亦以不屈、斬于市、季弟二人、亦倶死国事、二人子婦等亦皆死之、伯父徽明為富陽尉、元兵奄至、徽明出兵戦死、其二子超進抱父

書き下し

嬰を指して言ふ。左伝を以て之を考ふるに、趙朔既に死し、其の家内乱し、朔の諸弟、或いは放たれ或いは死す。而して朔の妻は乃ち晋君の女なり。故に武は其の母に従ひ、公宮に畜はる。安んぞ所謂大夫屠岸賈なる者が兵を興して以て趙氏を滅ぼし、嬰と杵臼と死を以て之を衛ると云ふを得んや。且つ其の有大造と曰ふは、又呂相の絶秦の語を用ふ。其の信ずるに足らざること明らかなり。而るに近歳以来、老成該洽の士も、亦或いは之を信ず。固より已に怪しむべし。其の説を引きて以て自ら其の姓氏の従りて出づる所を証するに至りては、則ち又其の祖を誣ふるなり、と。按ずるに朱子の説已に此の如し。而るに程敏政尚ほ之を辨じ、以て己が姓の従りて出づる所を証す。陋と謂ふべし。敏政の説は集に見ゆ。【/注】王莽漢を簒ひて十四年、龔勝乃ち餓死す。亦忠臣為るを失はず。韓退之云ふ、棺を蓋ひて事始めて定まる、と。司馬子長云ふ、死は泰山より重き有り、鴻毛より軽き有り、と。参政豈に此れを知るに足らんや、と。天祐曰く、強辞なり、と。枋得曰く、昔張儀蘇秦の舎人に語りて云ふ、蘇君の時に当たりて、儀何ぞ敢へて言はん。今日は乃ち参政の時なり。枋得復た何をか言はん、と。天祐怒りて之を逼りて北行せしむ。枋得死を以て自ら誓ひ、此の詩を為り、其の門人故友に別る。時に貧苦已に甚だしく、衣は結び履は穿ち雪中を行く。嘗て之を徳とする者有り、兼金・重裘を賜ふも、辞して受けず。(枋得洞斎華父・劉兄の寒衣を恵むを辞する詩に曰く、平生愛読す龔勝の伝、進退存亡断ずること明らかなり。范叔の綈袍は意を見すと雖も、大顚の衣服は行を留むること莫し。此の時英雄の様を看んと要す。好漢は応に児女の情無かるべし。只だ願はくは諸賢世教を扶けよ。餓夫笑を含みて死すれば猶ほ生くるがごとし、と。按ずるに、金裘を賜ふ者は何人なるかを知らず。偶ま此の詩有るを以て、此に附す。)嘉興を離れてより、即ち食せず。蕎麦の中に臥眠して去る。二十余日死せず、乃ち復た食す。既に采石を渡り、惟だ少しく蔬果を茹ひ、数月を積んで困殆す。燕に至るに及び、太后の攢所を問ふ。(攢所は殯を謂ふ。枋得北行の前五年、謝太后燕に卒す。)及び瀛国公の所在を問ひ、再拝慟哭す。疾甚だしく、憫忠寺に遷る。壁間の曹娥碑を見る。(漢の孝女曹娥は、会稽の人。父、県の江に於いて濤を泝りて溺死し、屍骸を得ず。娥、年十四、江に沿ひて号哭し、昼夜声を絶たず。旬有七日にして遂に江に投じて死す。後に県長度尚、娥を江南の道傍に改葬し、為に碑を立て、弟子邯鄲淳をして文を為らしむ。其の後蔡邕又之に題す。)泣きて曰く、少女子すら猶ほ爾り、吾豈に汝に若かざらんや、と。夢炎、竪をして薬を持ち米飲に雑へ之を進めしむ。枋得怒りて曰く、吾死せんと欲す。汝乃ち我を生かさんと欲するか、と。之を地に擲ち、食せず。五日にして死す。子の定之、骸骨を護り、帰りて信州に葬る。定之も亦賢にして、累ねて薦めらるるも起たず。(按ずるに、定之元に仕へず。能く志を継ぐ者と謂ふべし。)妻李氏、初め執へられて獄に送らる。賊帥有り、之を妻とせんと欲す。一夕、自経して死す。

現代語訳

(程)嬰を指して言っているのだ。『左伝』で考えると、趙朔が死んだあと、その家は内輪もめとなり、朔の弟たちは追放されたり死んだりした。そして朔の妻は晋君の娘で、そのため武は母に従い、公宮で養われた。どうして、いわゆる大夫の屠岸賈が兵を起こして趙氏を滅ぼし、嬰と杵臼が死んでこれを守った、などという話があり得ようか。しかも『大きな功がある』という言い方は、呂相の絶秦の言葉を使ったものだ。信じるに足りないことは明らかだ。それなのに近年、経験豊かで博識の人までもこれを信じている。もとより怪しむべきことだ。さらにその説を引いて、自分の姓の由来を証明しようとするに至っては、自分の先祖をも欺くことになる」と。ここで私(編者)が思うに、朱子の説はすでにこのとおりである。それなのに程敏政はなお論じて、自分の姓の由来を証明しようとした。見識が狭いと言うべきだ。敏政の説は文集に見える。【注ここまで】 王莽が漢を奪って十四年、龔勝はそのとき餓死しましたが、これも忠臣です。韓退之は「棺を蓋ってはじめて事が定まる」と言い、司馬子長は「死には泰山より重いものもあり、鴻毛より軽いものもある」と言いました。参政どのは、これがおわかりにならないでしょう、と枋得は言いました。天祐は「屁理屈だ」と言います。枋得は「昔、張儀は蘇秦の舎人に『蘇君の時代には、儀はどうして口を出せましたか。今日は参政の時です。私に何を言う余地がありましょう』と語った」と応じました。天祐は怒って、枋得を北へ向かわせました。枋得は死を誓って自分に言い聞かせ、この詩を作って門人や旧友に別れを告げました。そのころ貧苦はすでに甚だしく、衣は破れ履はすり切れて、雪の中を歩きました。かつて彼を徳として慕う者が、金や厚い皮衣を贈りましたが、辞して受けませんでした。(枋得が洞斎の華父と劉兄が寒さしのぎの衣を贈ってくれたのを辞した詩に「ふだん龔勝の伝を愛読し、進退存亡の決断ははっきりしている。范叔の綈袍は思いやりの表れだが、大顚の衣服は行いを留めはしない。いまこそ英雄のあり方を見るとき。好漢には児女の情はないはずだ。ただ願うのは諸賢が世の教えを支えること。飢えた者が笑って死ねば、死んでも生きているのと同じだ」とあります。思うに、金や皮衣を贈った人が誰かはわからないが、たまたまこの詩があるのでここに付けた)。嘉興を離れてからは、食を断ちました。そば殻の中に寝て進みましたが、二十日余りしても死ねず、そこで再び食べました。采石を渡ると、わずかな野菜と果物を食べるだけで、数か月で疲れ果てました。燕(北京)に着くと、太后の殯の所(攢所とは殯のこと。枋得が北に行く五年前に謝太后は燕で亡くなっていました)と、瀛国公の居所を尋ね、再拝して慟哭しました。病は重くなり、憫忠寺に移されて、壁の曹娥碑を見ました。(漢の孝女曹娥は会稽の人で、父が県の江で波をさかのぼって溺死し、遺体が見つかりませんでした。娥は十四歳、江岸を昼夜声を絶やさず泣き叫び、十七日目にそのまま江に身を投げて死にました。のち県長の度尚が娥を江南の道端に改葬して碑を立て、弟子の邯鄲淳に文を作らせ、さらに蔡邕がそれに書き添えました)。枋得は泣いて「少女でさえここまでした。私が君に及ばないことがあろうか」と言いました。夢炎は召使いに薬を持たせて米の汁に混ぜて勧めましたが、枋得は怒って「私は死にたいのだ。お前は私を生かしたいのか」と言い、地に投げ捨てて食べませんでした。五日して死にました。子の定之は遺骨を護って帰り、信州に葬りました。定之もまた賢く、何度推薦されても仕えませんでした。(思うに、定之は元に仕えなかった。志を継ぐ者と言える)妻の李氏は、はじめ捕えられて獄に送られましたが、賊の頭が妻にしようとしたため、一夜、首をくくって死にました。

解説

章句の前半は朱子の「趙氏孤児」への辨(史実の検証)の続きで、後半は謝枋得の最期の姿の伝です。枋得は魏天祐に詰められながら、龔勝や趙氏の例を引いて自分の道を示し、北へ送られる途中で食を断ち、燕で五日の絶食の末に亡くなります。曹娥の割注は、親への思いの深さの例として引かれています。当時の人は忠義と孝をつなげて考えており、これはその時代の価値観に立つ記述です。いま読めば、何を守るために自分は身を張るのか、その優先順位を自分の言葉で持つことの重さが響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謝枋得絶食龔勝曹娥朱子留夢炎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る