古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・巻六 趙氏の孤児の結末と朱子の辨

諸將遂殺杵臼與孤兒、然趙氏眞孤反在、嬰卒與匿山中、居十五年、韓厥具以實告景公、趙孤名曰武、景公乃召武嬰、攻賈滅其族、復與武田邑如故、及武冠、嬰謂武曰、昔下宮之難、我非不能死、我思立趙氏後、今武旣立爲成人、我將下報趙宣孟與公孫杵臼、武啼泣固請、願苦筋骨以報子、嬰曰、彼以我爲能成事、故先我死、今我不報、是以我事爲不成、遂自殺、宣孟朔諡也、○朱子曰、子華子之書云、是程本字子華者所作、卽孔子所與傾蓋而語者、原其所以、祇因家語等書有此一事、好事者、遂僞造此書、以傅合之、其言有大造于趙宗者、卽指程

新字:諸将遂殺杵臼与孤児、然趙氏真孤反在、嬰卒与匿山中、居十五年、韓厥具以実告景公、趙孤名曰武、景公乃召武嬰、攻賈滅其族、復与武田邑如故、及武冠、嬰謂武曰、昔下宮之難、我非不能死、我思立趙氏後、今武既立為成人、我将下報趙宣孟与公孫杵臼、武啼泣固請、願苦筋骨以報子、嬰曰、彼以我為能成事、故先我死、今我不報、是以我事為不成、遂自殺、宣孟朔諡也、○朱子曰、子華子之書云、是程本字子華者所作、即孔子所与傾蓋而語者、原其所以、祇因家語等書有此一事、好事者、遂偽造此書、以傅合之、其言有大造于趙宗者、即指程

書き下し

諸将遂に杵臼と孤児とを殺す。然れども趙氏の真の孤は反りて在り。嬰卒に与に山中に匿る。居ること十五年、韓厥具に実を以て景公に告ぐ。趙孤名は武と曰ふ。景公乃ち武と嬰とを召し、賈を攻めて其の族を滅ぼし、復た武に田邑を故の如く与ふ。武冠するに及び、嬰武に謂ひて曰く、昔下宮の難に、我死する能はざるに非ず。我趙氏の後を立てんことを思へり。今武既に立ちて成人と為る。我将に下りて趙宣孟と公孫杵臼とに報ぜんとす、と。武啼泣して固く請ふ、願はくは筋骨を苦しめて以て子に報いん、と。嬰曰く、彼は我を以て能く事を成すと為し、故に我に先んじて死せり。今我報ぜずんば、是れ我が事を以て成らずと為すなり、と。遂に自殺す。宣孟は朔の諡なり。○朱子曰く、子華子の書に云ふ、是れ程本字は子華なる者の作る所にして、即ち孔子の与に傾蓋して語る所の者なり、と。其の所以を原ぬるに、祇だ家語等の書に此の一事有るに因り、好事の者、遂に此の書を偽造し、以て之に傅合せるなり。其の言に趙宗に大造有りといふ者は、即ち程

現代語訳

諸将は杵臼と(身代わりの)孤児を殺しましたが、本物の趙氏の孤児は生きており、嬰は山中で十五年隠れ育てました。韓厥がすべてを景公に告げ、孤児の名は武と知れます。景公は武と嬰を召して賈の一族を滅ぼし、武に田邑を元のとおり与えました。武が成人すると、嬰は「あのとき私は死ねなかったのではなく、趙氏の後を立てたかったのだ。いま武は成人した。地下の趙宣孟と杵臼に報告に行く」と言います。武が泣いて止めると、嬰は「杵臼は私なら事を成せると信じて先に死んだ。いま報告しなければ、私の事は成らなかったことになる」と言って自殺しました。宣孟は朔の諡です。 ○朱子は言います。「『子華子』は程本(字は子華)の作で孔子と傾蓋して語った人だと云うが、実は『孔子家語』などにこの一件があるため、好事家が偽造して付会したのだ。その『趙の宗に大功あり』という言葉は程嬰を指す」

解説

趙氏孤児の物語の結びで、杵臼が先に死に、嬰が成人した武を見届けてから後を追う、という筋です。末尾からは、朱子が史記の伝承や『子華子』という書の信用性を疑う議論に入ります。つまりこの章句は、感動的な物語と、その史実性を吟味する学問的な目の両方が並んでいる点が特徴です。割注なしの本文は途中で切れています。物語の美しさと事実の検証は別、という態度は、いまの情報の受け取り方にもつながります。人の心を動かす話ほど、出どころを確かめる姿勢を持ちたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

趙氏孤児程嬰韓厥朱子子華子史実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る