論語 / 陽貨篇
子曰:「道聽而塗說,德之棄也。」
新字:子曰:「道聴而塗説,徳之棄也。」
書き下し
子曰く、道に聴きて塗に説くは、徳を之れ棄つるなり。
現代語訳
先生がおっしゃった。「道で聞いたことを、そのまま道端で話す。それは徳を捨てることだ。」
解説
聞いた話を、確かめもせず自分のものにもせずに、そのまま人に伝える。それを徳を捨てる行為だと断じている。厳しい言い方だが、二つの問題が含まれている。一つは検証の欠如。聞いた話の真偽を確かめないまま広げれば、誤りの拡散に加担する。もう一つは、自分の中で咀嚼していないこと。聞いてすぐ話すあいだに、考える時間が入っていない。情報の通り道になっているだけで、そこに自分が存在しない。現代は、この行為の速度と規模が桁違いに大きくなった。見た記事をそのまま転送し、聞いた話をそのまま伝える。手間がかからないぶん、検証と咀嚼の欠如も自覚されない。孔子の基準に照らせば、伝える前に二つを問うことになる。これは本当か。自分はこれをどう理解したか。