古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 文天祥 弘範の誘いと燕での論戦

颶迅蓬斷、無可圖之將、收亡集散、裂裳以戰、茹乾而飮滷、無可用之兵、亡君立君、遺孼?弱息、無可全之勢、日變星隕、玄機厄兆、復無可爲之時、三君子者、豈非燭微者哉、且猶間關南海?、四歷二年所、瞿瞿?然、皇皇然、致望乎義勝者濟、庶幾一旅一成之奮、卒之魂濤滄海、血碧柴市而後已、孔子所謂、臨大節而不可奪者、非歟、嗚呼否泰相乘、世祚幾易、而綱常元氣、獨磅礴於宇宙無窮之內者、三君子之天定矣、【/注】於是弘範等置酒大會、謂天祥曰、國亡丞相忠孝盡矣、能改心、以事宋者事今、將不失爲宰相也、天祥泫然出涕曰、國亡不能救、爲人臣者、死有餘罪、況敢逃其死而貳其心乎、弘範又曰、國已亡矣、殺身以忠、誰?復書之、天祥曰、商非不亡、夷齊自不食周粟、人臣自盡其心、豈論書與不書、弘範爲改容、乃遣使護送赴燕、道經吉州、痛恨卽絕不食、(天祥卽吉州廬陵人、)意擬至廬陵、得瞑目長還、含笑入地、不失首丘之義也、卽爲告墓文、遣人馳歸、白之祖禰、(其辭云、烏乎自古危亂之世、忠臣義士、孝子慈孫、其事之不能兩全也久矣、吾生不辰、罹此百凶、求仁得仁、抑又何怨、幽明死生一理也、父子祖孫一氣也、冥漠有知、尚哀監之)至八日猶生、天祥以爲旣過鄕?州、失初望矣、委命荒濱則立節不白、盡少從容以就義乎、乃復飮食、旣至燕、館人供張甚盛、天祥不寢處、坐達旦、遂移兵馬司、設卒守之、元丞相博羅等見天祥、天祥入長揖、欲使跪之、天祥曰、南之揖、北之跪、予南人行南禮、可贅跪乎、博羅叱左右、曳之地、或抑項、或扼其背、天祥不屈、仰首與之抗言、博羅曰、自古有以宗廟土地與人、(此以宜中、餘慶等獻國降元、故天祥所答如後云、)誣詰天祥而復逃者乎、(此謂自鎭江脫歸也、)天祥曰、奉國與人、是賣國之臣也、賣國者有所利而爲之、必不去、(去亦謂脫歸也、餘慶至燕留館中、)去者必非賣國者也、予前除宰相不拜、奉使軍前、尋被拘執、已而有賊臣獻國、國亡當死、所以不死者、以度宗二子在浙東、老母在廣故耳、

新字:颶迅蓬断、無可図之将、収亡集散、裂裳以戦、茹乾而飲滷、無可用之兵、亡君立君、遺孼?弱息、無可全之勢、日変星隕、玄機厄兆、復無可為之時、三君子者、豈非燭微者哉、且猶間関南海?、四歴二年所、瞿瞿?然、皇皇然、致望乎義勝者済、庶幾一旅一成之奮、卒之魂濤滄海、血碧柴市而後已、孔子所謂、臨大節而不可奪者、非歟、嗚呼否泰相乗、世祚幾易、而綱常元気、独磅礴於宇宙無窮之内者、三君子之天定矣、【/注】於是弘範等置酒大会、謂天祥曰、国亡丞相忠孝尽矣、能改心、以事宋者事今、将不失為宰相也、天祥泫然出涕曰、国亡不能救、為人臣者、死有余罪、況敢逃其死而貳其心乎、弘範又曰、国已亡矣、殺身以忠、誰?復書之、天祥曰、商非不亡、夷斉自不食周粟、人臣自尽其心、豈論書与不書、弘範為改容、乃遣使護送赴燕、道経吉州、痛恨即絶不食、(天祥即吉州廬陵人、)意擬至廬陵、得瞑目長還、含笑入地、不失首丘之義也、即為告墓文、遣人馳帰、白之祖祢、(其辞云、烏乎自古危乱之世、忠臣義士、孝子慈孫、其事之不能両全也久矣、吾生不辰、罹此百凶、求仁得仁、抑又何怨、幽明死生一理也、父子祖孫一気也、冥漠有知、尚哀監之)至八日猶生、天祥以為既過郷?州、失初望矣、委命荒浜則立節不白、尽少従容以就義乎、乃復飲食、既至燕、館人供張甚盛、天祥不寝処、坐達旦、遂移兵馬司、設卒守之、元丞相博羅等見天祥、天祥入長揖、欲使跪之、天祥曰、南之揖、北之跪、予南人行南礼、可贅跪乎、博羅叱左右、曳之地、或抑項、或扼其背、天祥不屈、仰首与之抗言、博羅曰、自古有以宗廟土地与人、(此以宜中、余慶等献国降元、故天祥所答如後云、)誣詰天祥而復逃者乎、(此謂自鎮江脱帰也、)天祥曰、奉国与人、是売国之臣也、売国者有所利而為之、必不去、(去亦謂脱帰也、余慶至燕留館中、)去者必非売国者也、予前除宰相不拝、奉使軍前、尋被拘執、已而有賊臣献国、国亡当死、所以不死者、以度宗二子在浙東、老母在広故耳、

書き下し

颶迅蓬断え、図る可きの将無く、亡を収め散を集め、裳を裂きて戦い、乾を茹(くら)い滷を飲み、用う可きの兵無く、君を亡いて君を立て、遺孼弱息、全うす可きの勢い無く、日変じ星隕ち、玄機厄兆、復た為す可きの時無し。三君子、豈に微を燭(てら)す者に非ずや。且つ猶お南海に間関し、四たび二年の所を歴て、瞿瞿然として皇皇然として、義勝の者済すを致望し、一旅一成の奮いを庶幾い、卒に魂は滄海に濤し、血は柴市に碧にして而る後に已む。孔子の所謂、大節に臨みて奪う可からざる者は、非ずや。嗚呼、否泰相乗じ、世祚幾たびか易わるも、綱常の元気、独り宇宙無窮の内に磅礴するは、三君子の天定めなり。【/注】是に於て弘範ら酒を置きて大いに会し、天祥に謂いて曰く、国亡びて丞相は忠孝尽くせり。能く心を改め、宋に事えし所以を以て今に事えば、将に宰相たるを失わざらん、と。天祥泫然として涕を出だして曰く、国亡びて救う能わず、人臣たる者は死して余罪有り。況んや敢えて其の死を逃れて其の心を貳にせんや、と。弘範又曰く、国已に亡ぶ、身を殺して以て忠にすとも、誰か復た之を書さん、と。天祥曰く、商は亡びざるに非ず、夷斉は自ら周の粟を食わず。人臣は自ら其の心を尽くす、豈に書すると書さざるとを論ぜんや、と。弘範の為に容を改め、乃ち使いを遣わして護送して燕に赴かしむ。道、吉州を経、痛恨して即ち食を絶つ。(天祥は即ち吉州廬陵の人。)意に廬陵に至り、瞑目して長く還り、笑みを含みて地に入り、首丘の義を失わざらんことを擬す。即ち告墓の文を為り、人を遣わして馳せ帰し、之を祖禰に白さしむ。(其の辞に云う、烏乎、古の危乱の世、忠臣義士、孝子慈孫、其の事の両全する能わざること久し。吾が生の辰ならざる、此の百凶に罹る。仁を求めて仁を得たり、抑も又何をか怨まん。幽明死生は一理なり、父子祖孫は一気なり。冥漠にして知る有らば、尚お哀みて監みよ。)八日に至るも猶お生く。天祥以為らく、既に郷州を過ぎ、初めの望みを失えり。命を荒浜に委ぬれば則ち節を立つること白らかならず、尽く少しく従容として以て義に就かんか、と。乃ち復た飲食す。既に燕に至り、館人の供張甚だ盛んなるも、天祥寝処せず、坐して旦に達す。遂に兵馬司に移し、卒を設けて之を守らしむ。元の丞相博羅ら天祥を見る。天祥入りて長揖す。之を跪かしめんと欲す。天祥曰く、南は揖し、北は跪く。予は南人なり、南礼を行う、贅(うべ)にも跪く可けんや、と。博羅左右を叱し、之を地に曳く。或いは項を抑え、或いは其の背を扼す。天祥屈せず、首を仰ぎて之と抗言す。博羅曰く、古より宗廟・土地を以て人に与え、(此れ、宜中・余慶らの国を献じて元に降るを以て、故に天祥の答うる所は後に云うが如し。)天祥を誣詰して復た逃るる者有らんや、(此れ鎮江より脱帰するを謂う。)と。天祥曰く、国を奉じて人に与うるは、是れ国を売るの臣なり。国を売る者は利する所有りて之を為す、必ず去らず。(去るも亦た脱帰を謂う。余慶、燕に至り館中に留まる。)去る者は必ず国を売る者に非ず。予、前に宰相に除せられて拝せず、使いを軍前に奉じ、尋いで拘執せらる。已にして賊臣国を献ずる有り。国亡ぶれば当に死すべし。死せざる所以の者は、度宗の二子浙東に在り、老母広に在るを以ての故のみ、と。

現代語訳

……暴風で帆柱は折れ、策を立てる将もなく、散った兵を集め、衣を裂いて戦い、乾飯を食い塩水を飲み、使える兵もなく、君を失って君を立て、遺された幼い者に完全な勢いもなく、日は変じ星は落ち、天の兆しも災いとなり、もはや為すべき時もありませんでした。三君子はまことに微かな兆しを見抜く人でありました。それでもなお南の海をさまよい、二年の間、おびえながら慌ただしく、義が勝って事が成ることを願い、一旅一成の奮起を望み、ついに魂は滄海に沈み、血は柴市で碧に染まって終わりました。孔子の言う、大節にのぞんで奪えない者とは、このことではないでしょうか。ああ、衰えと盛んが入れ替わり、世の継ぎ手が幾たび変わっても、綱常の元気がただ宇宙の無窮の内に満ち満ちているのは、三君子の天の定めです。【注の終わり】ここで弘範らは酒宴を開いて大いに集まり、天祥に言いました。「国は亡び、丞相は忠孝を尽くされた。心を改め、宋に仕えた気持ちで今に仕えれば、宰相の位を失うことはない」。天祥は涙を流して言いました。「国が亡びて救えなかった。人臣は死んでなお罪が残る。まして死を逃れて心を貳にするなどできようか」。弘範はまた言いました。「国はすでに亡びた。身を殺して忠を尽くしても、誰がそれを記録するのか」。天祥は言いました。「商は亡びなかったか。それでも伯夷・叔斉は周の粟を食べなかった。人臣は自らの心を尽くすだけで、書かれるか否かを論じるものではない」。弘範は居住まいを正し、使者を遣わして天祥を燕へ護送させました。途中、吉州を通り、痛恨して食を絶ちました。(天祥は吉州の廬陵の人である。)廬陵に着いて目を閉じ、笑みを含んで土に入り、首丘の義を失わないつもりでした。そこで墓に告げる文を作り、人を急ぎ帰らせて祖先に申し上げさせました。(その辞にいう。「ああ、古の危うく乱れた世には、忠臣義士と孝子慈孫が両立しないことが久しくありました。私は時運に恵まれず、この百の凶に遭いました。仁を求めて仁を得たのです、何を恨みましょう。幽冥と生死は一つの理、父子祖孫は一つの気です。冥土に知ることがあるなら、どうか哀れんで見てください」。)八日たっても生きており、天祥は、故郷を過ぎて望みを失い、荒浜で死んでも節は明らかにならないと考え、落ち着いて義に就こうと再び飲食しました。燕に着くと、宿は盛大に整えられましたが、天祥は寝ずに座って夜を明かし、やがて兵馬司に移されて守られました。元の丞相の博羅らが天祥に会い、天祥は入って長揖しました。跪かせようとすると、天祥は言いました。「南は揖し、北は跪く。私は南人で南の礼を行う。どうして跪こうか」。博羅は左右に命じて地に引き倒させ、首や背を押さえさせましたが、天祥は屈せず、首を仰いで抗弁しました。博羅は言いました。「古来、宗廟や土地を人に与え、(これは陳宜中・賈余慶らが国を献じて元に降ったことを指すので、天祥の答えは後のようになる)天祥を誣して逃げた者があろうか」。(鎮江から脱出して帰ったことをいう。)天祥は言いました。「国を人に与えるのは国を売る臣だ。国を売る者は利を得るために行うので、決して去らない。(去るとも脱出をいう。余慶は燕に至り館に留まった。)去る者は国を売る者ではない。私は前に宰相に任じられても拝さず、使者として軍前に赴き、そのまま拘束された。その後、賊臣が国を献じた。国が亡べば死ぬべきだが、死なずにいたのは、度宗の二子が浙東にいて、老母が広にいたからにすぎない」。

解説

ここは文天祥の伝の山場で、元将・張弘範の誘いを退け、護送の途上で絶食を試み、燕で元の丞相と論戦する場面です。冒頭は黄衷の評の末尾で、厓山で三人が殉じたことを称えています。国に殉じる姿勢は当時の価値観によるもので、賛美も断罪もせず、その時代の見方として読みます。天祥は、書き残されるかどうかではなく、自分の心を尽くすことが人臣の道だと述べました。評価や記録を気にせず、自分の筋を貫くという考え方は、現代の仕事でも大切な軸になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文天祥張弘範論戦節操首丘燕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る