古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之五・巻五 厓山の最期 陸秀夫と張世傑

陛下當爲國死、德祐皇帝辱已甚、陛下不可再辱、卽負帝同溺、楊太后聞帝崩、撫膺大慟曰、我忍死艱關至此者、正爲趙氏一魂?肉耳、今無望矣、亦赴海死、張世傑葬之海濱、尚欲求趙氏後、謀入廣、颶風大作、將士勸世傑登崖、世傑曰、無以爲也、登樓露香祝曰、我爲趙氏、亦已至矣、一君亡復立一君、今又亡、我未死者、庶幾敵兵退、別立趙氏、以存祀耳、今若此豈天意耶、颶濤愈甚、舟覆遂死之、○黃衷曰、厓門之變、文天祥、陸秀夫、張世傑、後先伏節以死、予嘗欽其風而悲其志矣、夫自行都一航海、如泉如廣、□□水砦孤軍、倉皇駐蹕、無可據之地、守臣制帥、死者、執者、叛以降者、

新字:陛下当為国死、徳祐皇帝辱已甚、陛下不可再辱、即負帝同溺、楊太后聞帝崩、撫膺大慟曰、我忍死艱関至此者、正為趙氏一魂?肉耳、今無望矣、亦赴海死、張世傑葬之海浜、尚欲求趙氏後、謀入広、颶風大作、将士勧世傑登崖、世傑曰、無以為也、登楼露香祝曰、我為趙氏、亦已至矣、一君亡復立一君、今又亡、我未死者、庶幾敵兵退、別立趙氏、以存祀耳、今若此豈天意耶、颶濤愈甚、舟覆遂死之、○黄衷曰、厓門之変、文天祥、陸秀夫、張世傑、後先伏節以死、予嘗欽其風而悲其志矣、夫自行都一航海、如泉如広、□□水砦孤軍、倉皇駐蹕、無可拠之地、守臣制帥、死者、執者、叛以降者、

書き下し

陛下当に国の為に死すべし。徳祐皇帝の辱め已に甚し、陛下は再び辱めらる可からず、と。即ち帝を負いて同に溺る。楊太后、帝の崩ずるを聞き、胸を撫でて大いに慟して曰く、我、死を忍びて艱関し此に至る者は、正に趙氏の一魂の肉の為のみ。今や望み無し、と。亦た海に赴きて死す。張世傑、之を海浜に葬り、尚お趙氏の後を求め、広に入らんと謀る。颶風大いに作る。将士、世傑に崖に登らんことを勧む。世傑曰く、為す無きなり、と。楼に登り、香を露(あら)わして祝して曰く、我、趙氏の為に、亦た已に至れり。一君亡びて復た一君を立つ、今又亡ぶ。我の未だ死せざる者は、庶幾(こいねが)わくは敵兵退き、別に趙氏を立てて、以て祀を存せんのみ。今此の若し、豈に天意なるか、と。颶濤愈々甚し。舟覆り、遂に之に死す。○黄衷(こうちゅう)曰く、厓門の変、文天祥・陸秀夫・張世傑、後先して節に伏して以て死す。予、嘗て其の風を欽し、其の志を悲しむ。夫れ行都より一たび海に航し、泉の如く広の如く、□□水砦孤軍、倉皇として駐蹕するも、拠る可きの地無し。守臣・制帥、死する者、執えらる者、叛きて以て降る者、

現代語訳

陛下は国のために死なれるべきです。徳祐皇帝の辱めはすでにひどく、陛下は再び辱められてはなりません」。そして帝を背負って共に海に沈みました。楊太后は帝の崩御を聞き、慟哭して言いました。「苦難を忍んで生きたのは趙氏の血をつなぐ一人のため。もう望みはありません」。そして海に身を投げて死にました。張世傑は太后を葬り、なお趙氏の子孫を探して広へ入ろうとしましたが、大暴風が起こり、将士が崖に上るよう勧めても「むだだ」と言い、楼で香を焚いて祈りました。「趙氏のために尽くしました。君が亡べばまた立て、いままた亡びました。私が死なずにいたのは、敵が退き、別に趙氏を立てて祭祀を保つためでした。これは天意でしょうか」。怒涛はいよいよ激しく、船は転覆して世傑は死にました。○黄衷は言います。「厓門の変では、文天祥・陸秀夫・張世傑が前後して節に殉じました。私はその風格を慕い、志を悲しみます。行在所から海に出て、泉州や広州のあたり、孤軍が慌ただしく行在所を置いても拠る地はなく、守臣や制帥は死ぬ者、捕らわれる者、降る者がいました。

解説

ここは宋の滅亡の場面で、陸秀夫が幼い帝を背負って海に入り、楊太后と張世傑も後を追った厓山の最期です。続く黄衷の評は、文天祥・陸秀夫・張世傑の三人を、衰える国の中で最後まで志を捨てなかった人々と悼んでいます。殉国を尊ぶ当時の価値観に立つ記述なので、断罪も賛美もせず読みます。大切なものが失われそうな時に、最後まで責任を果たそうとする姿勢は、現代の仕事で撤退や終わりに向き合う時にも考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

厓山陸秀夫張世傑楊太后滅亡殉節

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る