史記 / 田単列伝
燕之初入齊、聞畫邑人王蠋賢、令軍中曰、環畫邑三十里無入、以王蠋之故。已而使人謂蠋曰、齊人多高子之義、吾以子為將、封子萬家。蠋固謝。燕人曰、子不聽、吾引三軍而屠畫邑。王蠋曰、忠臣不事二君、貞女不更二夫。齊王不聽吾諫、故退而耕於野。國既破亡、吾不能存。今又劫之以兵為君將、是助桀為暴也。與其生而無義、固不如烹。遂經其頸於樹枝、自奮絕脰而死。齊亡大夫聞之、曰、王蠋、布衣也、義不北面於燕、況在位食祿者乎。乃相聚如莒、求諸子、立為襄王。
新字:燕之初入斉、聞画邑人王蠋賢、令軍中曰、環画邑三十里無入、以王蠋之故。已而使人謂蠋曰、斉人多高子之義、吾以子為将、封子万家。蠋固謝。燕人曰、子不聴、吾引三軍而屠画邑。王蠋曰、忠臣不事二君、貞女不更二夫。斉王不聴吾諫、故退而耕於野。国既破亡、吾不能存。今又劫之以兵為君将、是助桀為暴也。与其生而無義、固不如烹。遂経其頸於樹枝、自奮絶脰而死。斉亡大夫聞之、曰、王蠋、布衣也、義不北面於燕、況在位食禄者乎。乃相聚如莒、求諸子、立為襄王。
書き下し
燕の初め斉に入るや、画邑の人王蠋の賢なるを聞き、軍中に令して曰く、「画邑を環ること三十里入る無かれ」と、王蠋の故を以てなり。已にして人をして蠋に謂はしめて曰く、「斉人多く子の義を高しとす、吾子を以て将と為し、子を万家に封ぜん」と。蠋固く謝す。燕人曰く、「子聴かずんば、吾三軍を引きて画邑を屠らん」と。王蠋曰く、「忠臣は二君に事へず、貞女は二夫を更へず。斉王吾が諫を聴かず、故に退きて野に耕す。国既に破亡し、吾存する能はず。今又之を劫すに兵を以てして君の将たらしむるは、是れ桀を助けて暴を為すなり。其の生きて義無きよりは、固より烹らるるに如かず」と。遂に其の頸を樹枝に経け、自ら奮ひて脰を絶ちて死す。斉の亡大夫之を聞きて曰く、「王蠋は布衣なり、義として燕に北面せず、況んや位に在り禄を食む者に於いてをや」と。乃ち相聚まりて莒に如き、諸子を求め、立てて襄王と為す。
現代語訳
燕がはじめ斉に攻め入ったとき、画邑の人・王蠋が賢者だと聞き、軍中に令を出した。「画邑の周囲三十里には立ち入るな」。王蠋がいるためであった。やがて人をやって王蠋に言わせた。「斉の人々は多く、あなたの義を高く評価している。私はあなたを将軍とし、一万戸の領地に封じよう」。王蠋は固く辞退した。燕の者は言った。「聞き入れないなら、我々は全軍を率いて画邑を皆殺しにする」。王蠋は言った。「忠臣は二人の君主に仕えず、貞女は二人の夫に嫁がない。斉王は私の諫めを聞かなかった。だから私は退いて田舎で耕している。国はすでに破れ滅び、私はそれを守ることができなかった。今また兵で脅して私を将軍にしようというのは、桀王を助けて暴虐を働かせるようなものだ。義もなく生きながらえるくらいなら、いっそ釜ゆでにされたほうがましだ」。そして首を木の枝にかけ、自ら身を躍らせて頸をへし折り、死んだ。斉の亡命した大夫たちはこれを聞いて言った。「王蠋は無位無官の庶民でありながら、義として燕に頭を下げなかった。まして地位にあり俸禄を食む者はなおさらだ」。そこで彼らは集まって莒へ行き、王子を探し出し、これを立てて襄王とした。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・立節燕の昭王、楽毅をして斉を伐たしむ。閔王亡ぐ。燕の初めて斉に入るや、蓋邑の人王歜賢なりと聞き、三軍に令して曰わく、「蓋を環ること三十里入る毋かれ」と。歜の故を以て、已にして人をして歜に謂わしめて曰わく、「斉人多く子の義を高しとす。吾子を以て将と為し、子を封ずるに万家を以てせん」と。王歜固く燕人を謝す。燕人曰わく、「子聴かずんば、吾三軍を引きて蓋邑を屠らん」と。王歜曰わく、「忠臣は二君に事えず、貞女は二夫を更えず。斉王吾が諫めを聴かず、故に退きて野に耕す。国既に破亡す、吾存する能わず。今又之を劫かすに兵を以てして、君の将と為らば、是れ桀を助けて暴を為すなり。其の生きて義無からんよりは、固より烹らるるに如かず」と。遂に其の躯を樹枝に懸け、自ら奮いて脰を絶ちて死す。斉亡ぶ。大夫之を聞きて曰わく、「王歜布衣にして義猶お斉に背きて燕に向かわず、況んや位に在りて禄を食む者をや」と。乃ち相聚まりて莒に如き、諸公子を求め、立てて襄王と為す。
-
戦国策・燕攻齊齊破燕齊を攻め、齊破る。閔王莒に奔り、淖歯閔王を殺す。田単即墨の城を守り、燕兵を破り、齊墟を復す。襄王太子と為りて徴せらる。齊燕を破るを以て、田単の立つこと疑わる、齊国の衆、皆田単を以て自立せんとすと為すなり。襄王立ち、田単之に相たり。菑水を過ぐるに、老人有り菑を渉りて寒く、出でて行く能わず、沙中に坐す。田単其の寒きを見、後車をして衣を分たしめんと欲するも、以て分つべき無く、単裘を解きて之に衣せしむ。襄王之を悪みて曰く、「田単の施しは、将に以て我が国を取らんと欲するか。早く図らずんば、恐らくは之に後れん」と。左右を顧みるに人無く、巌下に珠を貫く者有り、襄王呼びて之に問いて曰く、「女吾が言を聞くか」と。対えて曰く、「之を聞けり」と。王曰く、「女以て何如と為すか」と。対えて曰く、「王は因りて以て己の善と為すに如かず。王単の善を嘉して、令を下して曰く、『寡人民の饑うるを憂え、単収めて之を食わしめ、寡人民の寒きを憂え、単裘を解きて之に衣せしめ、寡人百姓を憂労し、単も亦た之を憂う、寡人の意に称う』と。単是の善有りて王之を嘉し、単の善を善しとせば、亦た王の善のみ」と。王曰く、「善し」と。乃ち単に牛酒を賜い、其の行を嘉す。後数日、珠を貫く者復た王に見えて曰く、「王朝日に至らば、宜しく田単を召して之を庭に揖し、口に之を労うべし。乃ち令を布きて百姓の饑寒する者を求め、之を収穀せしめよ」と。乃ち人をして閭里に聴かしむるに、丈夫の相い□と語るを聞き、□□□□を挙げて曰く、「田単の人を愛す、嗟、乃ち王の教沢なり」と。
-
史記 魯仲連鄒陽列伝此の若き二士は、小廉を成して小睗を行ふ能はざるに非ざるなり。以為へらく、身を殺し軀を亡ひ、世を絶ち後を滅ぼし、功名立たざるは、智に非ざるなりと。故に感忿の怨を去りて、終身の名を立て、忿悁の節を棄てて、累世の功を定む。是を以て業は三王と流れを争ひ、而して名は天壌と相獘る。願はくは公一を択びて之を行へ、と。燕将、魯連の書を見て、泣くこと三日、猶予して自ら決する能はず。燕に帰らんと欲すれば、已に隙有りて誅を恐る。斉に降らんと欲すれば、斉に殺虜する所甚だ衆く、已に降りて後辱めらるるを恐る。喟然として嘆じて曰く、「人と我に刃せんよりは、寧ろ自ら刃せん」と。乃ち自殺す。聊城乱れ、田単遂に聊城を屠る。帰りて魯連を言ひ、之に爵せんと欲す。魯連海上に逃れ隠れて曰く、「吾富貴にして人に詘せんよりは、寧ろ貧賤にして世を軽んじ志を肆にせん」と。
-
戦国策・齊負郭之民有孤狐咺者齊の負郭の民に孤狐咺という者有り、閔王を正議するに、之を檀衢に斮り、百姓附かず。齊の孫室子陳挙直言するに、之を東閭に殺し、宗族心を離す。司馬穰苴は政を為す者なるも、之を殺し、大臣親しまず。故を以て燕兵を挙げ、昌国君をして将として之を撃たしむ。齊は向子をして将として之に応ぜしむ。齊軍破れ、向子は輿一乘を以て亡ぐ。達子余卒を収め、復た振るい、燕と戦い、償う所以を求むるも、閔王与うるを肯ぜず、軍破れて走る。王莒に奔り、淖歯之を数えて曰く、「夫れ千乘・博昌の間、方数百里、血雨りて衣を沾す、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。「嬴・博の間、地坼けて泉に至る、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。「人有り闕に当りて哭する者、之を求むれば則ち得ず、之を去れば則ち其の声を聞く、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。淖歯曰く、「天の血雨りて衣を沾す者は、天以て告ぐるなり。地の坼けて泉に至る者は、地以て告ぐるなり。人有り闕に当りて哭する者は、人以て告ぐるなり。天地人皆以て告げたるに、王戒むるを知らず、何ぞ誅無きを得んや」と。是に於て閔王を鼓里に殺す。太子乃ち衣を解き服を免れ、太史の家に逃れて園に溉ぐ。君王后は、太史氏の女なり、其の貴人なるを知り、善く之に事う。田単即墨の城を以て、破亡の余卒もて、燕兵を破り、騎劫を紿き、遂に以て齊を復し、遽かに太子を莒に迎え、之を立てて王と為す。襄王位に即くや、君王后以て后と為し、齊王建を生む。
-
史記 魯仲連鄒陽列伝其の後二十余年、燕将聊城を攻め下す。聊城の人或いは之を燕に讒す。燕将誅を懼れ、因りて聊城を保守し、敢て帰らず。斉の田単聊城を攻むること歳余、士卒多く死して聊城下らず。魯連乃ち書を為り、之を矢に約して以て城中に射、燕将に遺る。書に曰く、吾之を聞く、智者は時に倍きて利を棄てず、勇士は死を却けて名を滅ぼさず、忠臣は身を先にして君を後にせず、と。今、公は一朝の忿を行ひ、燕王の臣無きを顧みず、忠に非ざるなり。身を殺して聊城を亡ひ、而も威斉に信びず、勇に非ざるなり。功敗れ名滅び、後世称する無し、智に非ざるなり。三者は世主臣とせず、説士載せず。故に智者は再び計らず、勇士は死を怯れず。今、死生栄辱、貴賤尊卑、此の時再びは至らず。願はくは公詳らかに計りて俗と同じくする無かれ。且つ楚は斉の南陽を攻め、魏は平陸を攻む。而るに斉は南面の心無く、以為へらく南陽を亡ふの害は小にして、済北を得るの利の大なるに如かずと。故に計を定めて審らかに之に処る。今、秦人兵を下し、魏敢て東面せず。衡秦の勢成り、楚国の形危し。斉は南陽を棄て、右壌を断ち、済北を定むるも、計猶ほ且つ之を為さんとするなり。且つ夫れ斉の必ず聊城に決すること、公再び計ること勿かれ。今、楚・魏交々斉より退き、而して燕の救至らず。全斉の兵、天下の規無きを以て、聊城と期年の敝を共に拠らば、則ち臣は公の得る能はざるを見る。且つ燕国大いに乱れ、君臣計を失ひ、上下迷惑す。栗腹、十万の衆を以て五たび外に折け、万乗の国を以て趙に囲まる。壌削られ主困しみ、天下の僇笑と為る。国敝れて禍多く、民帰心する所無し。今、公又敝れし聊の民を以て全斉の兵を距ぐは、是れ墨翟の守りなり。人を食ひ骨を炊ぐも、士に反外の心無きは、是れ孫臏の兵なり。能く天下に見はれたり。
-
史記 楽毅列伝臣聞く、賢聖の君は禄を以て親に私せず、その功多き者はこれを賞し、その能当たる者はこれに処らしむ。故に能を察して官を授くる者は、成功の君なり。行ひを論じて交はりを結ぶ者は、立名の士なり。臣竊かに先王の挙を観るに、世主より高きの心有るを見る、故に節を魏に仮りて、身を以て燕に察せらるるを得たり。先王過りて挙げ、これを賓客の中に廁へ、これを群臣の上に立て、父兄に謀らずして、以て亜卿と為す。臣竊かに自ら知らず、自ら以為へらく令を奉じ教へを承けば、幸ひに罪無かるべしと、故に令を受けて辞せず。先王これに命じて曰く、「我に斉に積怨深怒有り、軽弱を量らずして、斉を以て事と為さんと欲す」と。臣曰く、「夫れ斉は霸国の余業にして最勝の遺事なり。兵甲に練れ、戦攻に習ふ。王若しこれを伐たんと欲せば、必ず天下と与にこれを図れ。天下と与にこれを図らば、趙に結ぶに若くは莫し。且つまた淮北・宋の地は、楚・魏の欲する所なり、趙若し許して四国に約してこれを攻めば、斉大いに破るべきなり」と。先王以て然りと為し、符節を具へて南のかた臣を趙に使はす。顧みて反命し、兵を起こして斉を撃つ。天の道、先王の霊を以て、河北の地先王に随ひてこれを済上に挙ぐ。済上の軍命を受けて斉を撃ち、大いに斉人を敗る。軽卒鋭兵、長駆して国に至る。斉王遁れて莒に走り、僅かに身を以て免る。珠玉財宝車甲珍器、尽く収めて燕に入る。斉の器は寧台に設けられ、大呂は元英に陳ねられ、故鼎は磿室に反り、薊丘の植は汶篁に植う。五伯より已来、功の未だ先王に及ぶ者有らざるなり。先王以て志に慊しと為し、故に地を裂きてこれを封じ、小国の諸侯に比するを得しむ。臣竊かに自ら知らず、自ら以為へらく命を奉じ教へを承けば、幸ひに罪無かるべしと、是を以て命を受けて辞せず。臣聞く、賢聖の君は、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る